Whiskeytown National Recreational Area

Four Latino park visitors in kayaks and smiling on Whiskeytown Lake on a sunny day.
Kayaking es una excelente manera de disfrutar del lago Whiskeytown. En verano, una guardaparques bilingüe dirige recorridos gratuitos en kayak y paddleboard por el lago para visitantes. Envíe un correo electrónico whis_information@nps.gov en español o inglés para obtener más información.

¡Bienvenidos a Whiskeytown!


Agua cristalina. Bosques frescos. Fauna silvestre. ¡Oro!

Por muchos años estos tesoros atrajeron a la gente a esta zona. En 1965, para preservar la belleza de este lugar, el congreso autorizó 42,000 acres como Area Recreativa Nacional Whiskeytown. Detente un minuto y mira a tu alrededor. ¿Están los tesoros todavía aquí? Te invitamos a explorar - descubre tus propios tesoros en Whiskeytown.
 
Black and white photo of President John F. Kennedy standing at podium dedicating Whiskeytown Dam in September 1963. Whiskeytown Lake and sailboats in background. Large crowd in front of Kennedy.
El Presidente John F. Kennedy dedicó la presa de whiskeytown en Septiembre de 1963.
Los Tesoros de Whiskeytown
El lago de Whiskeytown se encuentra entre las colinas y los valles de las montañas Klamath
en el norte de California. Fuerzas geológicas crearon terrenos escarpados y empinados. Lluvias pesadas del invierno, largos veranos, y incendios frecuentes crean hábitats diversos, de bosques maduros a bosques de robles y chaparral. Mas de 1,100 especias de plantas y animales viven aquí, muchos con nombres coloridos como el pino gris, el roble azul, el oso negro, la trucha arcoíris, el pinzón morado, y la curruca amarilla.

Los indígenas encontraron sus propios tesoros aqu
í-bellotas, pez, venado, y otros animales y plantas - que sostuvieron su forma de vida por miles de años. El descubrimiento de oro al sur de Whiskeytown en Sutter 's mill en el año 1848 atrajo a los “forty-niners” que llegaron en busca de la riqueza rápida. Hoy apreciamos el agua de esta área, el hábitat de la fauna silvestre, las oportunidades recreativas, y las instalaciones de generación de energía del proyecto del valle central.

El Presidente John F. Kennedy dedicó la presa de whiskeytown en 1963, notando que cuando “Apartamos a un lado estas áreas recreativas, podemos estar seguros de que serán utilizadas.” Él le preguntó a su audiencia, “¿Qué tipo de país encontrarán los futuros americanos? ¿Cuánta recreación va a estar disponible para ellos? Yo pienso que si hacemos correctas decisiones ahora, ellos nos agradecerán…” ¿Por qué no te unes? Ayúdanos a preservar Whiskeytown para ti y para las generaciones del futuro.
 
Summertime at Brandy Creek Beach. Visitors swimming, relaxing, and playing in the sand.
Verano en Brandy Creek Beach. Durante la temporada de calor, Brandy Creek Beach es un gran lugar para nadar, hacer picnics y jugar en el agua.
DISFRUTA TU PARQUE
La mayoría viene a Whiskeytown por el agua fría del embalse. También puedes visitar acequias históricas y la casa Camden de la fiebre del oro. Puedes escoger entre varios senderos hacia cataratas o orillas del lago y caminar o manejar un vehículo con tracción en las cuatro ruedas hacia la cumbre de Shasta
. Explora tu parque - su lago, áreas históricas, y paisajes de montaña.






En el Lago
El lago de Whiskeytown tiene 36 millas de costa y una superficie de 3,200 acres. El embalse se mantiene lleno en el verano y proporciona una recreación acuática excepcional en un hermoso entorno de montaña.
  • Actividades
    • Explora el lago por natación, barco, canoa, kayak, plancha de vela o barco de vela y más.


En la Tierra
Alrededor de 39,000 acres rodean el lago. Los senderos de montaña a través de pasillos sombreados y arroyos durante todo el año ofrecen un descanso del calor del verano.
  • Actividades
    • Observación de aves. Cámping. Senderismo. Lavado de oro. Montar a un caballo. Bicicleta de Montana. Estudio de la naturaleza. Fotografía. Picnic. Visita turística. Observación de la vida silvestre.

 
Whiskeytown 2021 bilingual park ranger Sheila Garcia in front of Camden House.
La guardaparque bilingüe de Whiskeytown 2021, Sheila García, frente a Camden House.
Wintu
Durante siglos, los Wintu disfrutaron de una vida próspera aquí. Recolectaban bellotas, cazaban alces y ciervos y pescaban truchas y salmones. Hábil en la artesanía, los Wintu fabricaban herramientas de obsidiana y tejían canasta con tanta fuerza que podían cocinar líquidos en ellas. Aunque la fiebre del oro casi destruyó a los Wintu, su herencia sigue viva en la actualidad.

La Fiebre del Oro y Primeros Pobladores
Para la mayoría de los forty-niners, el descubrimiento de oro siempre está en la siguiente palada. Los que triunfaron con trabajo duro y suerte fueron excepciones. Charles Camden y Levi Tower se convirtieron en amigos y compañeros en San Francisco en la primavera de 1850. Ellos navegaron en busca de la boca de los ríos de Trinity, después viajaron al norte por tierra a las excavaciones de Whiskeytown. Camden construyó una cabaña de una habitación y una operación minera, un aserradero y acequias. Más tarde erigió carreteras de peaje y puentes. Alrededor de la cabaña él construyó una casa mucho más grande, la Casa Camden. Es desde la única estructura del parque que sobrevivió a desde la fiebre del oro y un lugar para que los visitantes aprendan más sobre esta época. Tower se ganaba la vida proporcionando comida y refugio a los mineros. Invirtió sus ganancias en el hotel de lujo con 21 habitaciones, jardines, y huertas. El hotel se quemó en 1920.

Proyecto del Valle Central
En 1935 comenzó la construcción del proyecto del valle central, que fue construido para mover agua desde el norte de California a las áreas más secas del sur de California. En Whiskeytown, los ingenieros abrieros un túnel de 16 kilómetros de largo, y con un diámetro de 5 metros a través de granito s sólido para desviar el agua de Trinity al sistema del río Sacramento.
El lago resultante trajo muchos beneficios como oportunidades recreativas, control de inundaciones, energía hidroeléctrica, y un suministro de agua confiable. Cuando una cuenca está sana, la tierra es como una esponja. Absorbe las fuertes lluvias del invierno. Los arroyos alimentados por manantiales caen en cascada en ríos y lagos. Solo tormentas fuertes ocasionales causan deslizamientos de tierra o escorrentía de sedimentos.

Pero en Whiskeytown, no todo está bien. Los impactos
tala y la minería dañaron la cuenca, redujeron la vegetación, alteraron los cursos de drenaje y erosionaron la tierra. Los deslizamientos de lodo y las lluvias torrenciales ocurren con frecuencia, arrojando sedimentos a las vías fluviales. A medida que disminuye la calidad del agua, también impacta negativamente le hábitat de los peces. ¿Recuperarse con tiempo? Tal vez si podemos esperar décadas o siglos. Pero podemos esperar? Necesitamos agua limpia ahora. El servicio de parques nacionales otorga una alta prioridad a la restauración de estas cuencas hidrográficas para satisfacer las necesidades de las humanos, las plantas, los peces, y otros animales salvajes de Whiskeytown.
 
Crystal Creek Falls. A cascading creek dropping into a pool of water amidst boulders and woodland in fall colors.
Crystal Creek Falls, que se muestra aquí, es una de las cuatro cascadas que se encuentran dentro de Whiskeytown. ¡Camina a los cuatro!

Explorando Whiskeytown

La siguiente información sólo se aplica a la Area Recreativa Nacional Whiskeytown.

Centro de visitantes
Abierto todos los días, el centro de visitantes ofrece información, mapas, publicaciones, una tienda de libros, y exhibiciones.

Actividades interpretativas
Los Guardaparques ofrecen programas gratuitos como caminatas, pláticas informativas, paseos en kayak, y programas por la tarde durante el verano. Consulte el sitio web del parque, una guía del parque, o en el centro de visitantes para obtener más detalles sobre fechas y horarios.

Actividades acuáticas
Puedes nadar, kayak, paddleboard, bucear, navegar por barco de vela, e ir en canoa por el lago.
- Buceadores deben estar certificados y tener el equipo adecuado.
- Se aplican las reglas federales y estatales. Vivo y usa un chaleco salvavidas. Respete todas las restricciones.
- Como jet ski están prohibidas.
- Rampas de lanzamiento están localizadas en Oak Bottom, Whiskey Creek, y Brandy Creek.
- Oak Bottom tiene dos pequeñas tiendas, y una marina con alquiler de embarcaciones.
- Brandy Creek tiene una tienda pequeña y alquiler de kayak y paddle board en verano.

Senderismo, bicicleta de montaña, paseos a caballo
La tierra alrededor del lago de Whiskeytown ofrece oportunidades para estas actividades. Consulte el sitio web del parque, una guía del parque, o en el centro de visitantes para obtener más detalles.

Pesca
La pesca está permitida desde la orilla del lago o desde una embarcación. Recuerde ejercitar precaución siempre que se encuentre a bordo de una embarcación. Las especies incluyen trucha arcoiris, trucha de arroyo, trucha marrón, lubina negra, lubina de boca chica, lubina moteada, y salmón kokanee. Se requiere una licencia de pesca. Pregunte sobre las restricciones específicas del parque.

Lavada de oro
Solo se permite el lavado de oro recreativo. Regístrese en el centro de visitantes ($1) y solicite detalles sobre esta popular actividad.

Acampar al aire libre
Los campamentos están localizados en Oak Bottom. La zona de camping tiene baños y parrilla de fuego. La zona de RVs en Oak Bottom tiene baños, estación de descarga, y agua; "sinmontaje." Oak bottom beach tientae baños con duchas calientes (tarifa). Brandy Creek tiene camping de RV, estación de descarga, and aguar; "no baños o sin montaje". Límite de campamento de 14 días entre Mayo 15 a Septiembre 15; Límite de 30 días en un año.

Campamento en zonas silvestres
Los campamentos primitivos conocidos campamentos promitivos requieren reservación por https://www.recreation.gov/ (tarifa); tienen aro de fuego, mesas, casilleros de almacenamiento de comida, y baños (excepto a Coggins Park). Las regulaciones para mochileros y el permiso requerido están disponibles en el centro de visitantes.

Explora el campo
El campo, conocido como el Backcountry en inglés, tiene muchos senderos y carreteras de tierra y grava. Vehículos con tracción en las cuadras rueda son recomendados. Recuerde ejercitarse con precaución. Si tienes problemas de vehículo, manténte en la carretera cuando vayas por ayuda. Consulte el centro de visitantes para obtener más detalles sobre cerraduras del invierno, condiciones de carreteras, y información de senderos.

Tarifas y passes
Compre su pase de 7 días, pase anual, y permisos para lavado de oro en el centro de visitantes o en
YourPassNow. Compre su permiso para acampar en zonas silvestres en el centro de visitantes. También se aceptan pases de parques nacionales y pases federales de tierras recreativas.

Seguridad y reglamentos
Ayúdenos a proteger Whiskeytown y a ayudar a otros a disfrutar de sus visitas ejerciendo buenos modales al aire libre. Conozca las regulaciones: ¡Su seguridad es su responsabilidad! Nunca nade solo. Vigile a los pequeños que están cerca o dentro del agua. Los incendios solo se permiten en las rejillas de fuego y las restricciones pueden cambiar si el peligro de incendio es extremo. Las mascotas tienen que estar en cuerda a todos momentos. No son permitidos en East Beach, o en las playas o áreas de picnic en Brandy Creek Beach, Oak Bottom Beach, y la área de picnic en Whiskey Creek. Bebidas alcohólicas están prohibidas en esas mismas playas y áreas de picnic. Solo se permite fumar en el área designada. Es ilegal molestar o alimentar animales salvaje en el parque. Guarde su comida en contenedores a prueba de osos o fuera de vista en su vehículo. La ley federal protege todos los recursos naturales y culturales. Para aprender sobre regulaciones de armas de fuego visite el sitio web del parque.

Accesibilidad
Nos esforzamos por hacer que nuestras instalaciones, servicios y programas sean accesibles para todos. Para obtener información, consulte nuestra página de accesibilidad en nuestro sitio web. Emergencias llame al 911.

Mas Información
Email: whis_information@nps.gov
530-242-3400 (la oficina central)
530-246-1225 (centro de visitantes)

* Gracias a Sheila Garcia, 2021 guardaparque de Whiskeytown, por traducir el folleto del parque (versión en inglés) al español para su uso en esta página. Gracias a Karla Jovel, guardaparque de Parque Nacional Redwood, por su assistencia con las translaccions.
 

Last updated: May 15, 2022

Park footer

Contact Info

Mailing Address:

P.O. Box 188
Whiskeytown , CA 96095

Phone:

530 242-3400

Contact Us

Stay Connected