Video
Rendezvous with History Ojibwe/Anishinaabemowin
This is a modal window.
Transcript
00;00;22
maang noondagozi
00;00;15;08 - 00;00;43;29
Sounds
Ikwe nagamo.
00;00;44;02 - 00;01;02;18
Narrator
Gakina awiya, niij-Anishinaabeg ogii-kizhaasigowaan giizisoon bimi’ayaanid imaa zaaga'iganing gaa-izhinikaadamaang “Gichi-gami”.
00;01;02;20 - 00;01;32;10
Narrator
Gichigami ondinigewag niij-Anishinaabeg. Niinawind wiin, owe gichi-zaaga’igan manidoowaadad. Onibiin ondinigem miinawaa bimaadiziimagad. Gotaanendaagwadgaye miinawaa Gagwaanisagikamigad.
00;01;32;12 - 00;01;49;01
Narrator
Gichigami Ojibweg ogichi-apiitendaanaawaa minawaa omanaajitoonaawaa.
00;01;49;03 - 00;02;01;13
Narrator
Omaa nibiing, miinawaa omaa zaaga’iganan miinawaa ziibiin oyaa gichi-aadisookaan.
Gaawiin apiji-niibiwa awiya ogikendanziin.
00;02;01;15 - 00;02;12;04
Narrator
Mii owe odaadisookaaniwaa apii niijAnishinaabeg - Ojibweg ezhigikenimindwaa - gii-gichigotaanendaagoziwaad omaa Gichizaaga’iganikaang.
00;02;12;06 - 00;02;31;21
Narrator
Apii ashiniizhwaaswaak gikinoonowinan, owe aki gii-niigaanad meshkodoonigeng - miziwe aki meshkodoonigeng.
00;02;31;24 - 00;02;37;23
Sounds
Ininiwag wemitigoozhiimowag
00;02;37;25 - 00;03;04;21
Narrator
Iwe apii, Agaamaakii-ininiwag gigii-apenimonadaagonaanig nawaj awashime wiinawaa. Gigii-apenimona-daagonaanig jinichigetamawangwaa. Nawaj awashime epiitendaagok, gii-apenimowag gikendamang owe aki. Noongom dash gidizhi-gikenimaanaanig Wiisaakode-ininiwag - wemitigoozhii ikidowin “bebaamisadoowaad.” Gii-ikidom gii-onji-ozhichigaadeg meshkodoonigeng. Gaawiin indaaanwetanzii.
00;03;04;26 - 00;03;33;10
Sounds
Ininiwag wemitigoozhiimowag.
00;03;33;12 - 00;04;11;13
Narrator
Ongo Wiisaakode-ininiwag giigotaamingoziwag. Miinawaa nawaj giiwiingeziwag - nawaj gaye gii-wendiziwag apiichidash awensiiyag. Wiisaakode-ininiwag gii-pimaawadaasowag meshkodooniganan miinawaa maanitaanan. Gaa-onjikoozonid omaa Agaamakiiininiwag ogii-ozhitoonaawaan awashime ingodwaak meshkodoonigewigamigoon biinashigo iwidi Ningaabii’anong zhiiwitaaganibiing.
00;04;11;15 - 00;04;11;26
Narrator
Wiisakode-ininiwag gii-kabadoowog imaa miikanaang gaa-izhinikaadamaang “Gichi onigamiing.”Agaamakii-ininiwag ogiiayaanaawaa gewiinawaa gaaizhinikaadamowaad miikana: Apii gaa-ojaanimi’ayaag meshkodoonigeng, Gichi-onigamiing gii-izhi-nakwemon maanitaanaki nigaabii’anong nakake miinawaa Gichigami, Gichi-zaaga’iganan biinash waabanong nakake
00;04;11;29 - 00;04;22;22
Narrator
Nishwaasi ashi-aapita diba’&aan apiichaa, miikana gii-inamon. Gichi-onigam gii-izhi
gwayakomon Waakaa’igan Shaanat miinawaa Memegwiswiziibi biinash Gichigami. Gii-ishkwemon imaa gichimaanitaani-meshkodoonigewigamigong eyaag jiigibiig GichigamL
00;04;22;24 - 00;04;33;10
Narrator
Mewinzha, gaa-izhinikaadamang Gichi-onigamiing gii-maamawi-ojaanimi'ayaa ningaabii’anong Waabano-wajiwan.
00;04;33;12 - 00;04;46;02
Sounds
Madwewechigewag.
00;04;46;04 - 00;05;07;16
Narrator
Mii omaa gaa-ondanokiiwaad ingi Agaamakii-ininiwag. Wiisaakode-ininiwag gaa-ondaawanaawaad maanitaana’ ningaabii’anong ogii-nagishkaanaawaan jiimaanan wendaawadoonid meshkodooniganan Waabanong. Mooniyaang onji-dagoshinoomagad wendinigaadeg Agaamakiing - okonaasan, biisweyiigin, mookomaanan miigoo gaye onaman wendinigaadeg Aniibiishike- ininiiwaakiing.
00;05;07;17 - 00;05;57;25
Narrator
Mii apii gakina gaapimaawanidiwaad omaa Gichi-onigamiing. Mii go dibishkoo oodenaayensing gaa-izhi’ayaag omaa. Ashi-ingodwaaswi waakaa’igaansan gii-ayaawan biinjiaadaako’igan epitaag ashi-bezhigozid. Miziwe omaa Makinaako-minis, giiaadaako’igaazowag Anshinaabeg jibiindiegsigwaa.
00;05;57;28 - 00;06;01;27
Narrator
Onigamiinsing aadaako-iganan giiozhichigaadewan andowenimindwaa jibiindigewaad. Onzaam ingii-ondinamaagonaanig manitaana’.
00;06;01;29 - 00;06;16;26
Narrator
Omaanitaaniwaa’ amikog, waabizheshiwag miinawaa bebakaan awesiinyag gii-onjioshki-ondinigewag niij-Anishinaabeg. Megwaa gii-maanitaanikeng, ingii-onjikikendaamin ji-wiidanokiimangid waabishkiiwed. Maanitaanikeng gii-onji-kikenindiwag Agaamakii-ininiwag miinawaa Ojibweg ji wiidookaadiwaad ondiziwin.
00;06;16;28 - 00;06;26;18
Narrator
Gaawiin gakina daagii-izhiwebasinoon owe giishpiin ayaasigiban awesiinh ezhikaanangid amik.
00;06;26;21 - 00;06;45;28
Narrator
Agaamakiing gii-chaaginajigaazo apii ashi-niizhaawaswaak gikinoonowinan. Agaamakiing amiko-wiiwakwaan gii-gichiapiitendaagwad. Miidash, Agaamakii-ininiwag, miiya’a amik wenji-kikendamowaad eyaag Gichi-onigam.
00;06;46;00 - 00;07;11;03
Narrator
Megwaa meshkodoonigeng, gaa-peshowak oodena mii’i Mooniyaa, wendabiwaad ingi maanitaani-meshkodoonigewigamigoon debendamowaad. Mooniyaa gii-ayaa ashi-niiwaak diba’ikaan, ishwaaso etawaag gii-apichaa bimishkaang.
00;07;11;06 - 00;07;28;25
Narrator
Maanitaanag gii-poozichigaazowag gichijiimaaning. Gegaago niiwin midaaswaak diba’ikaan - aazhawi zhiiwitaaganibiing biinash iwidi eyaagin oodenaawan gaatazhiozhichigaadegin wiiwakwaanan miinawaa bisikiganan. Ono agaamakii-oodenaawan gii-ondaawajigaadewan biisikiganan miinawaa wiiwakwaanan nawaj waabanong nakake biinash igo awashime-waabanong.
00;07;28;25 - 00;07;33;18
Narrator
Gaagii-pagamiwijigaadeg iwidi Agaamakiing omaa gii-ondaawajigaadewan Onigamiing.
00;07;33;20 - 00;07;56;24
Narrator
Gaawiin wiin Agaamakii-inini miiwa’a Wemitigoozhi gaatagoshing nitam omaa gidakiiminaang. Ogii-kagwe mikaanaawaa ge-onji-zhaaboshkaawaad omaa Gichigami biinash iwidi Zhiiwitaaganibi Ningaabii’anong. Ashiniizhwaaso-midaaswaak nisimidan-ashi-bezhig gikinoonowin, gii-tagoshin LeVerendrye - andobagosendang ji-mikang izhibii-ayaanig iwidi Aniibiishikewaakiing.
00;07;57;01 - 00;08;18;19
Narrator
Omaashkiigoo-Anishinaabe ezhinikaazod Ashaga ogii-mazinibii’amawaan nakake geonji-anjiseg maanitaani-meshkodoonigeng. Ashaga ogii-waabanda’aan LeVerendrye-an Gichi-onigam. Agaamakii-ininiwag gii-onji-minwiiwag jiizhaawaad iwidi maanitaanakiing.
00;08;18;21 - 00;08;28;04
Narrator
Mii owe gaa-onji-kichi-apiitendaagok Gichionigam apii maanitaani-meshkodoonigeng.
00;08;28;07 - 00;08;34;26
Narrator
Ezhi-zaagidawaag, Memegwesiwiziibi magde’ayaa jidebishkinegin niibiwaa jiimaanan.
00;08;34;28 - 00;08;59;01
Narrator
Ogidaajiwan gii-ayaa gwetaanak baawitig ingodwaak-niishtana dasozid epitaad noongom ezhinikaadeg Ishpaa-Baawitig.
00;08;59;04 - 00;09;26;02
Narrator
Ogidaajiwan lshpaa-Baawitigong nawaj aniayaawan gwetaanakin. Ogijisadoong miinawaa wiimaawisidoong ezhi-giishkadinaag gotaanendaagod gegaago dibishkoo bimishkaang ezhi-baawitigokaag. Oodena gaagii-ayaag Onigamiing gaawiin etago gii-onji-anikooyaasiinoon bebakaan akiin. Gii-onji-anikoo-ayaawan bebakaan izhitwaawinan. Nindanikoobijiganiban gii-gichi-apiitaadizi omaa Onigamiing. Adaawe-ikwe giiizhinikaazo. lndinwewinaan ikidoomagadi’i-Meshkodoonigekwe
00;09;26;05 - 00;09;35;18
Narrator
Onigamiing, indanikoobijigan giipimiwizhiwe miinawaa gii-aanikanootamaage. Mii onowe gikenjiganan gechiapiitendaagwakin gii-meshkodoonigeng.
00;09;35;21 - 00;09;53;16
Narrator
Gii-gichi-apiitendaagozi. Baataniinong ikwewag, dibishkoo Adaawe-ikwe, giiwiidookaazowag ji-onji-minodoodaadiwaad Agaamakii-ininiwag miinawaa niij-Anishinaabeg.
00;09;53;18 - 00;10;23;01
Narrator
Agaamakii-ininiwag ingii-igonaan Ojibwe maagizhaa gaye Chippewaa. Niinawind dash wiin indizhinikaanidimin Anishinaabeg - maamawi-nitam awiyag eyaawaad omaa. lngichi-ayaa’ aanaanig ikidowag mewinzha gidayendaamin omaa akiing ezhigikendamaang Maakinaako-minisgaabeyi’ii biinashigo apii ezhi-bishkwendamaang odaanaang nakake.
00;10;26;16 - 00;10;39;00
Narrator
Nibi miziwe-eyaag ingichi-apiitendaamin dibishkoogo epiitendamaang aki.
00;10;39;02 - 00;11;05;13
Narrator
Nookomisiban miinawaa odinawemaagana’ ogii-piminizha’aanaawaa ezhiaa’aandakiiwang. lngii-noodamewgewemin gabegikinoonowin, gii-niibing dash apii memindage ingii-minwiimin. Giingoonyag gii-piijigaazowag omaa endanaadiziyaang, ji-dazhigiikinaapasondwaa miinawaa baasondwaa.
00;11;05;16 - 00;11;11;03
Narrator
Endaso-daagwaagig, ingii-manoominikemin.
00;11;11;05 - 00;11;16;18
Narrator
Manoomin gii-kaapizigaade gabe’ii jionizhishing.
00;11;16;21 - 00;11;40;02
Narrator
Gii-pawishkigaade gaye. Gii-kisinaag. apii izhinikaade biboon. Niijiiwaaganinaanig ingii-moodisigonaanig apii bibooni-gabeshiyaang. lngii-minwendaamin jimeshkodoonigeyaang wegodogwenigo geonji-mino-bibooniziiyaang.
00;11;40;04 - 00;12;06;01
Narrator
Nawaj eshpendamaang, biboong apii ingiiwaanii-amawaanaan amik, waabizheshi, miinawaa bebakaan awesiinyag. Ji-debibinangid amik, nindawaa’igemin aabajitooyaang eshkan gaameshkodoonigeyaang. Indininii-minaanig ezhi-biindaanimi’aawaad amikon imaa asabiin eyaanid anaamiindim.
00;12;06;03 - 00;12;11;15
Narrator
Ziigwang aanji-bimaadiziwag nii-Anishinaabeg.
00;12;11;17 - 00;12;21;13
Narrator
Apii gii-izhi-aandakiiwang, ingii-wiigwaasijiimaananikemin..
00;12;21;15 - 00;12;29;18
Narrator
Jiimaan ingii-aabajitoomin waasa ji-babaa-izhaayaang gakina ono Gichi-zaaga’iganan.
00;12;29;20 - 00;12;46;12
Narrator
Giiwenipaanadoon ji-bimishkaang miinawaa gii-mishkawaagamishkaawan. Gii-gichi-naangan gaye. Wiigwaas gii-onjinaanganoon ji-kakiiwewijigaadegin onigamiin biitawi-zaaga’iganiikaang.
00;12;46;14 - 00;13;09;12
Narrator
Ininiwag wemitigoozhii’amaazowag.
Wiisaakode-ininiwag gewiinawaa giichiimaanikewaag nisimidana-ashinishwaasi dasozid gii-akwaaniwan miinawaa gii-tebabiwag ashi-inogodwaaswi bemishkaawaad. Wiisaakode- ininiwag ogiipimiwidoonaawaa niiwin niizh-midaaswaak epiitang.
00;13;09;15 - 00;13;34;26
Narrator
Ji-wenipanitaagwak,gaawiin daagi inakamigasinoon ji-maanitaanimeshkodoonigeng giishpiin wiigwaasijiimaanikaasinogiban. Ashi-niizhwaaswaak zhaangasimidana gikinoonoowiniimagak, Agaamakii-ininii-Adaawewigamig ogiikabikaanaawaan Gichi-WaawiyegamaaZhiiwitaaganib Adaawewigamig. Gichi-onigam gii-niigaaniiwan awashime ingodwaak adaawewigamigoon -
00;13;34;28 - 00;14;03;02
Narrator
aaniind epiichaagin midaaswaak daso diba’ikaan! Apii gikinoonowin, Ojibweg miinawaa Agaamakii-ininiwag gii-ginigawidaawag. lngii-wiijitwaa-idimin. Megwaa maanitaani-meshkodoonigeng, giiwedino-ningaabii’an Adaawewigamig gii-pimaadiziimagad. Geniinawind sago.
00;14;03;04 - 00;14;13;16
Narrator
Megwaa dash maanitaanimeshkodoonigeng, gaawiin gakina gegoo giimino-ayaasinoon imaa Gichi-onigamiing.
00;14;13;18 - 00;14;34;03
Narrator
lshkodewaabo gii-meshkodoonigaadeg giionji-maji’ayaawag niij-Anishinaabeg gabe’ii. Miinawaa gii-tagoshinoomagad aakoziwin, ashi-niizhwaaswaak nishwaasimidana-ashiniizh gikinoonowin miinawaa ashi-niizhwaaswaak nishwaasimidan-ashi-niswi gikinoonowin. Agaamakii-inini
00;14;34;05 - 00;14;56;03
Narrator
aakoziwin ezhinikaadeg Mamakisewin gii-nishiwemagad omaa Mikinaako-minising. Gaawiin gegoo ge-onji-aanzwenewaad. Ojibweg miziwe - memindage ingichiayaa’aanaanig Apii gaa-ishkwaa-ayaawaad, gakinago gaye indoojibwe-dibajimowinanaanan miinawaa indizhitwaawinaanan.
00;14;56;06 - 00;15;23;20
Narrator
lngoding igo, aakoziwin giimaajaamagad, gaawiin idash naasaab daa-izhi-ayaasiiwag Ojibweg. Geyaabigo gii-maanitaani-meshkodoonigem. Endaso niibin imaa Onigamiing, GiiwedinoNingaabii’an Adaawaawigamig gii-kichiinakamigad ezhinikaadang Agaamakii-inini -
00;15;23;21 - 00;15;38;04
Narrator
Nagishkaadiwin. Nagishkaadiwin gii-tazhise niibiwa dawaateg meshkodoonigeng, minoizhiwebiziwin... miinawaa ingoding onzazaamiziwin.
00;15;38;07 - 00;15;59;11
Narrator
lngodibik endaso gikinoonowin biinje’ii imaa Gichi-abiwining gii-paapinakamigad. Niniiganiziiminaanig miinawaa gechiapiitendaagosiwaad ikwewag giiandomaawag ji-izhaawaad imaa Gichiabiwining. Adaawe-ikwe miinawaa aanind ikwewas giiwawezhi’owag wedinigaadegin ozhichiganan Agaamakiing
00;15;59;14 - 00;16;08;03
Narrator
miinawaa onizhishebizonan endazhi-ozhichigaadenig Mooniyaang.
00;16;08;06 - 00;16;24;10
Narrator
Gaawiin mashi-ingii-kikendanziimin jii-onjimiigaadiwaad aki Agaamakii-ininiwag miinawaa Gichi-mookomaanag mii apii gaa-ani-aanjiseg niibiwa gegoo.
00;16;24;12 - 00;16;45;02
Narrator
Gichi-mookomaanag gii-maazhi-toowag giikichimiigaading omaa. Zhaaganaashiiwakiing dash apii gaawiin mashi awiya ogii-ozhitoosiin apii ge-onjimaajiseg nakake maanitaanaki niingaabii’anong nakake Gichigami. Giishpiin nakake ayaag onji-maajiseg Zhaaganaashiiwaki giiwedinong Onigamiiing, Agaamakii-ininiwag debendamowaad Giiwedino-Ningaabii’an
00;16;45;02 - 00;17;04;14
Narrator
Adaawewigamig daa-ayaa Gichi-mookomaan-akiing. Ge-izhi-ayaag Gichi-onigam odakonaanaawaa niigaaniiwaad miinawaa diba’akii-ininiwag. Eni aanjiseg ashi-zhaangaso-gikinoonoowin, gii-tibaakonigewag.
00;17;04;16 - 00;17;32;27
Narrator
Oshki-diba’ikaan ezhiseg Zhaaganaashiiwaki gii-ayaa iwidi nakake Memegwesiwiziibiing, ingodwaaso- diba’ikaan giiwedinong apii Onigamiing. Mii gii-inaakonigeng ji-ayaag Agaamakiiinini-adaawewigamig imaa Gichi-mookomaan-akiing. Giiwedino-ningaabii’an Adaawewigamig gii sanagimaawag. ji-maajiigoziwaad iwidi nakake giiwedinong Memegwesiwiziibii iwidi nakake Agaamakiiinini debenimod Zhaaganashiiwaki.
00;17;32;29 - 00;17;53;25
Narrator
Niigaaniziwaad gii-inaakonigewag jiayaawaad oshki-adaawewigamig. Nidakiiminaan idash ogii pakwezhaanaawaa meyegiziwaad. Mii go ge nibiiminaan gaa-izhi-daashkinamowaad. Mii go ge nibiiminaan gaa-izhi-daashkinamowaad.
00;17;53;27 - 00;18;05;29
Narrator
Niinawind wiin, gaawiin owe Agaamakiiinini miinawaa Gichi-mookomaan akiiwanzinoon. Debenjiged ingii-ozhitamaagonaan owe aki niinawind niij-Anishinaabeg.
00;18;06;01 - 00;18;29;14
Narrator
Apii niizhwaaswaak miinawaa niizh gikinoonowin, eshkosewaad GiiwedinoNingaabii’an Adaawewigamig jiimaanan giimaajiikozhiwewag omaa Gichionigamiing. Odooshki-adaawewigomiwaa da-ani-izhinikaade Waakaa’igan Winiiyam. Nindaanikoobijigan miinawaa aanind niijAnishinaabeg,
00;18;29;14 - 00;18;56;03
Narrator
gaawiin apii gii ishkwaasesinoon maanitaanimeshkodooniwewin. Geyaabii niizhing bimaadiziwin giitanakamigad. Aabanaabiyaan, gii-kibaakosijigaadeg. Gichionigam adaawewigamig apii gii-aniizhkwaase gaa-inakamigak omaa. Gii-wiidookaadiyaangiban miinawaa wendiziyaanigiban gaawiin geyaabinaasaab daa-izhi-ayaasinoon.
00;18;56;03 - 00;19;13;04
Narrator
Ashi-nishwaaswaak niishtana-ashi-bezhig gikinoonowin, Giiwedino-Ningaabi’an Adaawewigamig gii-kinigawiiwag GichiWaawiyegamaa-Zhiiwitaaganibi Adaawewigamig. Eni ojichisegin ashi-nishwaaswaak naanimidana gikinoonowinan, gii ishkwaakamigad. Ezhikonayewaad gii-pakaanad miinawaa gaawiin geyabi gii-andowenjigaazosii amik maanitaan. Aaniind Ojibweg ikidowag mii apii
00;19;13;10 - 00;19;44;20
Narrator
kichiizhiwebak gii-ishkwaaseg. Gaa-ani-izhiwebak miinawaa ezhinikaadamaang ‘’gawaanaandamowin.” Noojigo awiyag giipi-dagoshinoog omaa apii ashi-nishwaaswaak naanimidana gikinoonowinan ogii-ozhitoonaawaa Miniisootaa. Ojibweg gii-ikonizha’igaazowag odakiimiwaa, miinawaa gii-asaawag ishkoniganing.
00;19;44;22 - 00;20;07;10
Narrator
Ogii-andowenimigowaa’ ji-ishkwaa-Anishinabewiwaad, dibishkoogo enaadizid waabishkiiwed Gichimookomaan. Giizanagad, ingii-paazhijishkaamin idash.
00;20;07;13 - 00;20;18;17
Narrator
...miinawaa geyaabi indayaamin omaa.
00;20;18;19 - 00;20;38;07
Narrator
Gii-chaagimaajaawag Wiisaakode-ininiwag. Giiwedino-Ningaabii’ano-Adaaweigamigoon gaye. Geyaabi dash wiin ayaa omaa Gichigami miinawaa Onigamiing gaaendaawaad.
00;20;38;09 - 00;20;45;07
Narrator
Gidoonaakonidizomin miinawaa giga-nawendaamin gidakiiminaan.
00;20;45;09 - 00;20;53;28
Narrator
Gid-Anishinaabewimin. Gi-Gichimookomaaniwimin gaye.
00;20;54;00 - 00;21;21;07
Narrator
Noongom geyaabi. Gid-Anishinaabewitoomin. Geyaabi giinooji aanaan giigoonh imaa Gichigami.
00;21;21;09 - 00;21;26;12
Joe
Ininiwag zhaaganaashiimowag.
00;21;26;14 - 00;21;52;28
Narrator
Geyaabi gidizhi-dibendaagozimin akiing. Omaa eyaaying gidoonji-anikoo-gikenimaanaanig gidinawemaaganinaanig gaagii-ani-maajaawaad. Dibishkoogo gete-Anishinaabeg gagii-izhi wiidookaagewaad mewinzha, noongom gegiinawind giiwiidookaadaamin Gichigibichiiwin. Onigamiing Gichi-gibichiiwin giiozhichigaade ge-onji-ganawenjigaadeg endanaadiziyang miinawaa gidibaajimowininaan.
00;21;53;01 - 00;22;02;14
Narrator
Onigamiing ayaa dibaajimowin gechiapiitendamaan.
00;22;02;17 - 00;22;13;26
Narrator
Gedibaajimotawag niijaanis. Inbagosendam gewiinawaa ingoding
00;22;13;28 - 00;22;23;07
Narrator
ge-aniinaajimotaadiwaad waasa niigaan.
00;22;23;10 - 00;22;27;22
Narrator
Miigwech.
00;22;27;25 - 00;22;50;01
Sounds
Maang noondaagozi.
00;22;50;04 - 00;23;20;13
Sounds
Madwewechigewag.
00;23;55;14 - 00;24;08;01
Sounds
Bibigwe.
00;24;08;03 - 00;24;45;01
Sounds
Ikwe nagamo.
Description
The Grand Portage National Monument park film in Anishinaabemowin with Anishinaabemowin (Ojibwemowin) closed captions, available under "English" by clicking the CC button.
Duration
24 minutes, 46 seconds
Copyright and Usage Info