Grand Portage National Monument

Resumen

Viva la historia y celebre el patrimonio

Viaje al pasado para descubrir el presente. Explore el Centro de patrimonio con las historias de los pueblos Anishinabe u Ojibwe de Grand Portage y de la Compañía del Noroeste del comercio norteamericano de pieles. Siga los caminos hacia un pasado remoto. Disfrute la vista y los olores de una animada estación reconstruida sobre su huella original. Escuche el eco del tambor en la bahía Grand Portage.

• En un bochornoso día de mediados de julio de 1802, lo socios de la más exitosa compañía de comercio de pieles en América del Norte, la Compañía del Noroeste (North West Company) se reunieron en el majestuoso Gran Salón en Grand Portage y votaron para trasladar su oficina central de verano, de las costas protegidas de la bahía Grand Portage en el lago Superior, 50 millas (80 km) hacia el norte de la desembocadura del río Kaministquia. Casi desde el mismo momento en que los vigorosos Nor'Westers anglo-escoceses se organizaron en Grand Portage a mediados de la década de 1780, los nacientes Estados Unidos los querían fuera. El voto de julio significaría que los 18 edificios construidos con pícea cuadrada, pino y abedul y los más de 2,000 postes en punta de cedro que los rodeaban serían desarmados, transportados hacia el norte en las goletas de la compañía y utilizados para construir el nuevo Fuerte William, lejos de suelo estadounidense.
• Hace 2,000 años probablemente las tribus de indios americanos utilizaron a Kitchi Onigaming, "el gran lugar para viajar", para ir desde sus hogares del verano en el lago Superior hasta los sitios de caza en el interior de Minnesota y Ontario.  En 1729, Auchagah, un guía de los indios cree, dibujó un mapa para algunos de los primeros comerciantes franceses de pieles para mostrarles cómo llegar al lago Winnipeg, "mar del este".  Otros europeos seguirían sus pasos, y con el tiempo Grand Portage se convirtió en la puerta de entrada a un territorio del norte rico en pieles, comunicando remotos puestos del interior con lucrativos mercados internacionales.
• Volvió a abrir en 1951 bajo el nombre de Sitio Histórico Nacional Grand Portage, y fue designado monumento nacional en 1958. Con sus casi 170 acres (69 ha), que abarcan las fronteras de la reserva india de los ojibwe en Grand Portage, la estación reconstruida celebra los estilos de vida de los indios ojibwe y los días del comercio de pieles. Hoy como ayer, las gentes, las culturas y la tierra tienen mucho por compartir.
  
  

 

Planifique su visita

Bienvenido al Monumento Nacional Grand Portage Las cambiantes estaciones ofrecen una gran abundancia de experiencias de historia natural y cultural en Grand Portage.

Los montecillos de nieve primaveral son reemplazados por alfombras de musgo y flores silvestres, brotes de helechos y tallos de pastos. La primavera en el sendero Mount Rose no solo incluye vistas espectaculares del lago de agua dulce más grande del mundo, el lago Superior, sino también maravillas en miniatura; blancas florecitas de corno canadiense (Cornus Canadensis) y falsos lirios del valle (Maianthemum canadense) con los pétalos blancos irregulares de cornillos (Amelanchier sp.) acompañadas de enormes píceas blancas (Picea glauca) y pinos de jack (Pinus banksiana). Practicar senderismo durante la primavera en Grand Portage ofrece vistas pintorescas de calta palustre o caléndula acuática (Caltha palustris) dorada y amarilla, con sus cinco a siete sépalos, violetas amarillas y moradas (Viola sp.) que visten el bosque de color, mientras las flores blancas de trilio (Trillium flexipes) se esconden tras sus grandes hojas triangulares. Rodeadas de enormes píceas blancas (Picea glauca), pinos de noruega (Pinus resinousa), abedules de papel (Betula papyrifera), álamos temblones (Populus tremuloides), las pequeñas flores de color blanco-rosa de arbustos de capulines y ciruelas (Prunus sp) se mezclan con arces de la montaña (Acer spicatum), alisos (Alnus sp.) y avellanos (Corylus cornuta).

Si le gusta la historia, el verano es la mejor época para visitar la oficina central de la Compañía del Noroeste (NWCo., por sus siglas en inglés) reconstruida en el lago Superior. Aunque hubo reuniones similares por parte de los comerciantes franceses en la bahía de Grand Portage, la NWCo. probablemente tuvo su primera reunión aquí a comienzos de la década de 1780. Cientos de operaciones crecieron constantemente en Grand Portage de modo que para 1789 la NWCo. había construido un recinto cerrado con entre 16 y 18 edificios en madera con tejas de cedro y abedul, algunos tenían techos en cobre o estaño. Hoy día, puede visitar el área de las prisiones militares reconstruida a mediados de la década de 1930 con cuatro edificios en madera: el gran salón, la cocina, el depósito de canoas y la casa del guarda. Cada edificio cuenta con empleados informados, vestidos con trajes de finales del siglo XVIII, llevando a cabo las actividades necesarias para la NWCo. Algunas de las actividades necesarias para la NWCo., una de las compañías más exitosas durante la época del comercio de pieles, eran construir canoas, carpintería, panadería, trabajo con mosquetes, jardinería, armado de canastas y tallado de remos.

Si le gusta acampar y viajar de mochilero, practique el senderismo desde Grand Portage hasta Fort Charlotte, lugar de un antiguo puesto en el río Pigeon, el cual no ha sido reconstruido. El río Pigeon era la entrada a los puestos al este de los Grandes Lagos. Este recorrido le puede dar una idea del esfuerzo y las dificultades que vivieron los viajeros franco-canadienses cuando llevaban cargas de 90 libras (41 kg) o más en ambas direcciones de este retador sendero. Cuando llegue al lugar de Fort Charlotte, puede acampar bajo un majestuoso pino blanco (Pinus strobus) y una pícea negra y blanca (Picea mariana and P. glauca).

Incluso cuando la prisión militar está cerrada en el invierno, recorrer Grand Portage en raquetas de nieve en un día frío a comienzos del invierno o en la primavera puede ser muy sereno, aunque también requiere mucho esfuerzo. A menudo los empleados de la NWCo. caminaban en raquetas de nieve de un puesto a otro, haciendo recorridos de hasta 80 millas (50 km), en varios días. Esquiar a campo abierto en Grand Portage puede exigir una gran destreza por parte de los esquiadores debido a los giros cerrados al final de las cortas pero empinadas colinas. Sin embargo, la belleza del bosque boreal lo rodeará en los árboles de hojas perenes que encontrará después de las amplias zonas abiertas que quedan una vez que los árboles pierden sus anchas hojas.

Un nuevo Centro de patrimonio para visitantes abre todo el año.  El Centro contiene exposiciones "de vanguardia", videos interactivos, objetos arqueológicos, arte de los indios ojibwe, películas y una librería con libros de historia e historia natural y regalos únicos.

 

Qué hacer

Sea que tenga una hora, un día o una semana para pasar en la "Punta de la cabeza de flecha" del noreste de Minnesota, hay muchas cosas para ver y hacer.

Cosa para hacer si cuenta con…

Una o dos horas:

• Comience en el Centro de patrimonio (para visitantes) y vea las exposiciones sobre la comunidad de Grand Portage con muchos objetos de museo, vea las películas y visite la librería. (una hora)
• Visite tres de los edificios de madera (el gran salón, la cocina y el depósito de canoas), cuatro de las áreas al aire libre (el pueblo Ojibwe, el campamento de viajeros, el muelle y los jardines históricos [la cocina europea y los tres jardines ojibwe de las tres hermanas]) y lea las exposiciones a las veras del camino, cerca del área de la estación. (una hora rápida)

Medio día: Todo lo que puede hacer en un poco más de una hora:

• Conviértete en un joven guardabosques o viajero en Grand Portage —pídele un folleto a un guardabosques en el mostrador de información del Centro de patrimonio o a un guía en el gran salón, responde a todas las preguntas de los guías en los varios puntos de la estación, regresa al gran salón y obtén tu insignia de joven guardabosques o un contrato de viajero del guía. (45 minutos a una hora)
• Recorra el sendero Mount Rose (1 milla [2 km] de ida y vuelta; lleve un folleto para recorridos independientes, en los que se destaca la geología y la vegetación en 16 señales numeradas a lo largo del sendero) (Una hora)
• Disfrute un picnic al lado del lago Superior en el histórico campamento de Porkeater (los viajeros que remaban desde Montreal). También puede leer las exposiciones a la vera del camino en la área para picnic. (una hora)
• Participe en una caminata o una charla guiada por un guardabosques. Algunos de los títulos son: (30 minutos a una hora)

1. "Saving the Past Through Seeds: The Historic Gardens": (Salvando el pasado por medio de las semillas: los jardines históricos)
2. Cómo construir una canoa en corteza de abedul
3. Demostraciones antiguas de panadería en las cocinas de la NWCo.
4. "Why Grand Portage?" (¿Por qué Grand Portage?), Caminata guiada
5. "The North West Trade Gun: Historic Weapons Firing Demonstration" (El comercio de pistolas en el noroeste: demostración de tiro con armas antiguas)
6. "My Grandpa Had One of Those" (Mi abuelo tenía una de esas), herramientas antiguas y sus usos
7. "To the Pacific by Land 1793" (Hacia el Pacífico por tierra 1793)
8. "Native American Lifeways" (Estilos de vida de los indios americanos)
9. Gaitas (bagpipes) y Grand Portage
10. El arte y las manualidades en la tecnología ojibwe
11. "Portage into the Wilderness: Walk along the Grand Portage" (Una puerta hacia el mundo silvestre: caminata a lo largo de Grand Portage)

• Vea las películas que se muestran en el Centro de patrimonio:

1. "Northwest Passage" (El pasaje del noroeste) - 10 minutos
2. "The Voyageur" (El viajero) - 20 minutos
3. "The Birch Canoe Builder" (El fabricante de canoas de abedul) - 30 minutos

Un día:  Todo lo que puede hacer en un poco más de medio día:

• Recorra el sendero Grand Portage desde la estación hasta la nueva carretera principal 61 (1.5 millas [2 km] ida y vuelta; aproximadamente una hora)

Más de un día: Todo lo que puede hacer en más de un día:

• Recorra el sendero Grand Portage desde la prisión militar hasta la vieja carretera principal 61 (8 millas [13 km] ida y vuelta) (8 millas [13 km] ida y vuelta; 3 a 4 horas)
• Recorra el sendero Grand Portage desde la vieja carretera principal 61 hasta Fort Charlotte (9 millas [14 km] ida y vuelta; 6 a 8 horas)
• Recorra todo el sendero Grand Portage desde la prisión militar en el lago Superior hasta Fort Charlotte (17 millas [27 km] ida y vuelta; 8 a 16 horas)
• Acampe durante la noche en Fort Charlotte. Deberá obtener su permiso para acampar en el interior agreste durante el horario de atención al público en la estación de guardabosques o después de este horario en las casetas de inscripción en la nueva carretera principal 61, la vieja carretera principal 61 o en Fort Charlotte, dependiendo de su entrada al sendero Grand Portage. (más de 24 horas)
• Visite el Parque Estatal Grand Portage: conozca las cataratas High, las cataratas más altas de Minnesota, camine hasta las cataratas Middle
• Participe en una visita guiada de la reserva indio-americana Grand Portage con un naturalista; recorrerá el alojamiento y el casino de Grand Portage (Grand Portage Lodge and Casino)
• Tome una excursión al Parque Nacional Isle Royale para pasar un día a bordo del Wenonah o una noche o más a bordo del Voyageur II
  
  

 

Direcciones

Cómo llegar

Avión

El Aeropuerto Internacional de Minneapolis-Saint Paul es uno de los centros principales en EE UU para pasajeros que vuelan hacia el centro desde el oeste. Se puede acceder a vuelos de conexión desde Minneapolis hasta Duluth, Minnesota, o Thunder Bay, Ontario, Canadá. Para llegar a Grand Portage, Minnesota, se recomienda que use su vehículo, ya sea particular o de alquiler.

Auto

El monumento se encuentra en el noroeste de Minnesota, en la "Tip of the Arrowhead" (Punta de la cabeza de flecha) en la Reserva Indio-americana Grand Portage, en el condado Cook, Grand Portage, Minnesota. El Monumento Nacional Grand Portage está unas 150 millas (241 km) al noreste de Duluth, Minnesota, y unas 50 millas (80 km) al suroeste de Thunder Bay, Ontario, Canadá, a lo largo de la hermosa costa norte del lago Superior. El lugar histórico queda entre media y una milla (2 km) al sur de las salidas oeste y este de la carretera principal 61 de Minnesota, en el pueblo de Grand Portage.

Autobús

Hay transporte en autobuses disponible desde Duluth, Minnesota, y Thunder Bay, Ontario, Canadá. Para más información sobre el horario de autobuses, comuníquese con Grand Portage Lodge and Casino en el: 218-475-2401.

Información de contacto

La dirección del Centro de patrimonio del monumento (abierto todo el año) y del lugar histórico de la prisión militar (abierto desde el fin de semana del día de los Caídos hasta el del día del Descubrimiento de América [mediados de mayo a mediados de octubre]) es: P.O. Box 426 170 Mile Creek Road, Grand Portage, Minnesota 55605 Teléfono: 218-475-0123

Si desea más información o si se pierde, ¡envíenos un correo electrónico !

 

Horarios y temporadas de apertura

2009

Horario de verano

• Estación histórica: 23 de mayo - 12 de octubre

1. Incluye: el gran salón, el depósito de canoas, el pueblo Ojibwe y el campamento de viajeros, todos los días, de 9:00 a. m. a 5:00 p. m.
2. Centro de patrimonio: 23 de mayo - 19 de junio,
3. abierto todos los días, de 8:30 a. m. a 5:00 p. m.
4. Centro de patrimonio: 20 de junio - 7 de septiembre,
5. abierto todos los días, de 8:30 a. m.a 6:00 p. m.
6. Centro de patrimonio: 8 de septiembre - 12 de octubre
7. abierto todos los días, de 8:30 a. m. a 5:00 p. m.

Horario de invierno

• Lugar histórico: 13 de octubre - 22 de mayo, cerrado por la temporada
• Incluye: el gran salón, el depósito de canoas, el pueblo Ojibwe y el campamento de viajeros.
• Centro de patrimonio: 13 de octubre - 22 de mayo,
• abierto de lunes a viernes, de 8:30 a. m. a 4:30 p. m.

Sendero Mount Rose Abierto desde el amanecer hasta el atardecer

Sendero Grand Portage Abierto desde el amanecer hasta el atardecer

Fin de semana de la Asociación Educativa de Minnesota, (MEA, por sus siglas en inglés): Abierto el sábado (17 de octubre de 2009)

Los días anuales de encuentro de indios americanos, o Pow Wow, representan el punto máximo de la temporada en el Monumento Nacional Grand Portage y ocurren siempre el segundo fin de semana completo en agosto.  Los días de encuentro este año serán el 7, 8 y 9 de agosto de 2009. Para ver las actividades pasadas durante los días de encuentro, visite los eventos de los días de encuentro en 2005, 2006 y 2007, en el enlace Días de encuentro en nuestra página de inicio. El programa de 2009 será publicado una vez se haya terminado de planificar los eventos, usualmente alrededor de julio de 2009.

Si tiene alguna pregunta, envíenos un correo electrónico .

 

Tarifas y reservaciones

Tarifas individuales básicas y de familias

• Adultos - $3

• Niños (de 15 años o menos)- Gratuito

• Tarifa familiar - $6

• Titulares de los pases interdepartamentales anuales, Senior y de acceso (America the Beautiful) - Gratuito

Los siguientes pases interdepartamentales se pueden comprar. Comuníquese con los empleados en el mostrador de información del Centro de patrimonio.

1. Pase anual (America the Beautiful - Pase de los Parques Nacionales y terrenos recreativos federales), pase interdepartamental válido por un año a partir del mes de expedición - $80

2. Pase Senior (pase interdepartamental de por vida para residentes de Estados Unidos mayores de 62 años) - $10

3. Pase de acceso (pase interdepartamental de por vida para residentes de Estados Unidos con discapacidades permanentes) - Gratuito

Grupos educativos

• Es posible que se otorgue una exención de las tarifas de entrada a grupos educativos que vengan de visita específicamente para aprender acerca de la historia y los recursos del Monumento Nacional Grand Portage. Para obtener más información y solicitar una exención, comuníquese con la División de actividades de guardabosques del monumento.

Nueva oficina principal del Centro de patrimonio en el Monumento Nacional Grand Portage.

• El nuevo Centro de patrimonio (para visitantes) del Monumento Nacional Grand Portage abrió en agosto de 2007. Las exposiciones permanentes se completaron en mayo de 2008.

• Puede dirigir sus preguntas sobre el nuevo Centro de patrimonio a la División de Interpretación. Puede comunicarse con el director de interpretación del monumento en el 218-475-0123; de lunes a viernes, de 8:00 a. m. a 4:30 p. m. La dirección postal del monumento es: P.O. Box 426 170 Mile Creek Road, Grand Portage, MN 55605.

 

Qué debe saber antes de venir

 

Alojamiento y camping

Grand Portage Lodge and Casino 218-475-2401

• Hollow Rock Resort 218-475-2272
• Puerto deportivo Grand Portage, área de acampar y parque de caravanas 218-475-2476

 

Bienes y servicios

Puerto de comercio de Grand Portage / Estación de combustible SPUR 218-475-2282

 

Clima

Las condiciones del tiempo cambian con frecuencia debido a la ubicación del lugar, en la costa norte del lago Superior. Las brisas frías a la orilla del lago son comunes en la primavera, el verano y el otoño, con lluvias ocasionales. La temperatura en verano, tierra adentro, oscila entre los 80 y 90 °F (27 y 32 °C), pero normalmente son entre 10 y 15 grados más bajas a la orilla del lago Superior. El clima de invierno puede ser muy frío y ventoso, con días consecutivos de temperaturas bajo el nivel de congelamiento, seguidos de días tranquilos, soleados y con temperaturas moderadas en los 20 y 30 °F (-6 y 1 °C).

 

Accesibilidad

El Centro de patrimonio y los caminos que comunican con el sitio histórico son accesibles a personas discapacitadas.

Los senderos Mount Rose y Grand Portage no son accesibles a personas discapacitadas.

 

Apoye a su parque

 

Información de contacto

Para más información comuníquese con  el director de interpretación del monumento