The requested video is no longer available.
TranscriptBienvenidos al tour del Cementerio Nacional de Andersonville. Para que puedan ver todos los aspectos interesantes del Cementerio con más facilidad, este tour estará orientado al lado derecho de su vehículo.
El Cementerio Nacional de Andersonville fue creado como resultado de las condiciones que causaron la muerte de miles de prisioneros de guerra de la Unión que estaban capturados en el Campamento Sumter. La primera persona que murió fue Adam Swarner el 27 de febrero de 1864. El soldado Swarner, miembro del Segundo Regimiento de Caballería de Nueva York, había sido arrestado en cárceles Confederadas en Richmond, Virginia desde que fue detenido en septiembre de 1863. Swarner fue uno de los primeros prisioneros que fue transferido a la nueva prisión en Georgia, y llegó muy enfermo y moribundo.
Cuando la guerra finalizó en la primavera de 1865, cerca de 13.000 hombres habían sido enterrados en este lugar. Fueron sepultados todos juntos en zanjas que sirvieron de tumbas. Estas sepulturas fueron marcadas con una pequeña tabla de madera con el número de sepultura engravado. Ese número correspondía con la lista de fallecidos que los cirujanos Confederados tenían. Este trabajo con las listas fue designado a un prisionero en libertad condicional. Dorence Atwater, que era un camarada de Adam Swarner en el Segundo Regimiento de Caballería en Nueva York, mantuvo la lista de fallecidos durante la mayoría del tiempo que estuvo en Andersonville. El temía que el gobierno Confederado no iba a declarar el verdadero número de fallecidos de la Unión, e hizo una copia de la lista en secreto, la cual mantuvo guardada hasta su liberación a comienzos del año 1865. Esta lista fue entregada al Departamento de Guerra de los Estados Unidos.
La parada número 1 está un poco más adelante en la zona del Monumento de Georgia, localizado en la zona circular dentro del muro de ladrillo del cementerio.
En julio de 1865, la Señorita Clara Barton, conocida como “el Ángel de la zona de Batalla”, por su trabajo como enfermera para con el ejército de la Unión, llegó a Andersonville con una expedición del Departamento de Intendencia que estaba regido por el Capitán James Moore. La expedición del Capitán Moore incluía 40 trabajadores que pintarían, señalizarían y construirían
marcaciones de madera para cada tumba. Dorence Atwater también volvió a Andersonville para asistir con el trabajo. El proceso de marcar las tumbas fue completado a mitad de agosto.
Hoy en día, el Cementerio Nacional de Andersonville permanece en funcionamiento. Veteranos militares de los Estados Unidos pueden ser enterrados aquí junto con sus esposos o esposas y sus familiares dependientes menores. Algunos de los requerimientos son que el veterano o veterana debe haber estado en activo por más de 180 días y si hubiera sido destituido o destituida de su trabajo militar, esta destitución debería haber sido una baja de tipo honorable. Por favor, recuerden que las 27 hectáreas del cementerio contienen los restos mortales de hombres y mujeres que sirvieron este país en todos los grupos del ejército de los Estados Unidos. Por favor, sean respetuosos manteniendo sus voces bajas, no se sienten o se sitúen encima de los monumentos o lápidas, y caminen en todo momento. Puede que lleguen al cementerio durante un entierro. Durante esos momentos la zona de carretera o camino que lleva al evento estará cerrada. Por favor evite esa zona del tour.
Si lo desean, pueden aparcar sus vehículos en la zona cerca del muro de ladrillos pero dejen libre la zona donde transita el tráfico, para que puedan observar de cerca el Monumento de Georgia. Este monumento fue construido en 1976, como un memorial para todos los prisioneros de guerra Americanos. El artista, William Thompson, dedicó el monumento al grupo de prisioneros de guerra independientemente del conflicto en el que lucharan.
El también quiso mostrar la dependencia que los prisioneros tenían entre ellos en lo que se refería a su camaradería y apoyo mutuo. Quizá deseen explorar un poco. Pueden observar algunos marcadores individuales y los estados representados por los soldados enterrados aquí. Si caminan hacia su derecha, después de entrar en el cementerio, podrán encontrar la lápida de Adam Swarner en la última fila de la Sección K, Tumba número 1.
Por favor continúen con el tour hacia la parada número 2.
Mientras conducen podrán ver el Monumento de Iowa a su derecha. Este fue dedicado el 17 de noviembre de 1906, y muestra a una mujer llorando. Durante la ceremonia de inauguración, el Gobernador de Iowa comparó la figura con el estado entristecido por los hijos que perdió.
El Monumento de Connecticut fue autorizado por la legislatura del estado en 1905 para conmemorar a los soldados de Connecticut de la Guerra Civil que fueron aprisionados en Andersonville. Fue acordado, entre el artista y la comisión para la construcción del monumento que la figura debería representar a un hombre joven, cuya expresión sería la del coraje y heroísmo que proceden del sufrimiento con fuerza, modestia y esperanza. La ceremonia de inauguración fue el 23 de octubre de 1907.
El Monumento de Nueva Jersey también muestra la figura de un soldado y representa a los 235 soldados de este estado que murieron aquí. En la zona inferior se encuentra la inscripción “Muerte Antes Que Deshonor”. Esta inscripción es común en 5 monumentos aquí localizados, y apunta al hecho de que los prisioneros de Andersonville podrían haber recibido su liberación si hubieran aceptado luchar por la causa Confederada. El Monumento de Nueva Jersey fue inaugurado el 3 de febrero de 1899.
Hay muchos ejemplos de hermanos capturados y puestos en prisión en Andersonville. En la primera fila de la sección J, pueden ver la tumba de Jacob Swarner, con el número 4005. Jacob Swarner murió el 26 de julio de 1864, casi exáctamente 5 meses después de la muerte de su hermano Adam, enterrado en la lápida número 1. Mientras ven la gran cantidad de filas de tumbas, pueden sentir el impacto del alto nivel de mortalidad en Andersonville.
En las secciones J y K hay tumbas con designaciones “USCT”. Estas son sepulturas de soldados Afro-Americanos, muchos de ellos eran esclavos liberados, que lucharon en el ejército de la Unión. Un ejemplo es la sepultura número 2790, donde está enterrado el soldado Alexander Whitaker. El era un miembro del Octavo Regimiento de las Tropas de Color de los Estados Unidos. También están enterrados aquí los miembros del famoso Regimiento 54 de Massachusetts. Pueden encontrar al Cabo James H. Gooding en la tumba número 3585. Ambos veteranos fueron apresados en la Batalla de Olustee en el norte de Florida en febrero de 1864.
Por favor continúen hacia la parada número 3, en la zona del mástil de la bandera que está más adelante.
En la temprana mañana del 17 de agosto de 1865, con la tarea de identificar a los fallecidos y marcando los sepulcros completados, la Expedición, mandada a identificar y marcar las tumbas, se reunió alrededor del mástil de bandera que había sido recientemente construido para
proceder con una inauguración formal del cementerio. La Señorita Clara Barton escribió acerca de este evento en su diario.
“El Capitán me llamó para ir a subir la bandera, y ésto en Andersonville, donde duermen 13.000 mártires, donde la bandera de este país unificado ha ondeado por primera vez en estos 4 años oscuros. Todo estaba preparado y me moví al lado del Señor Walker, y juntos alzamos la bandera en medio de las aclamaciones de los espectadores. Allí arriba la bandera cayó como si estuviera triste y en duelo. Hasta que finalmente el viento la levantó y la luz del sol brilló sobre ella para que todos la vieran. Los hombres empezaron a cantar el himno “Estandarte Estrellado” y yo me cubrí la cara y lloré. Tres salvas fueron disparadas, cada una representando los colores de la bandera, y luego volvimos al campamento para tomar el desayuno. El trabajo estaba terminado, mis manos ayudaron a subir la bandera en nuestro gran suelo sagrado y yo estaba satisfecha, creo que sí”.
Si hay un entierro, no podrán seguir a las paradas número 4,5 y 6. Estas zonas del cementerio serán inaccesibles con sus vehículos. Pero pueden escuchar el texto del tour desde la zona circular con el asta de la bandera si lo desean. También pueden visitar las secciones I y J caminando desde esta localización. Por favor, recuerden que deben ser respetuosos y mantener la voz baja .
Si toman la calzada situada a su derecha, por favor continúen el tour hacia la parada número 4.
Después de girar a su derecha desde el asta de la bandera, podrán ver las sepulturas de los 6 cabecillas del grupo de los Raiders, que fueron ahorcados dentro de la zona empalizada de la prisión el 11 de julio de 1864. “Raiders” fue el nombre que se les dio a los grupos criminales de prisioneros que se aprovecharon de sus camaradas, robando cualquier cosa de valor que los soldados pudieran tener, y muchas veces los mataron para poder obtenerlos. Un miembro del grupo Raiders, William Collins rompió la soga de su verdugo, pero los prisioneros se aseguraron de que fuera ahorcado por segunda vez. Como eran soldados deshonrosos, los otros prisioneros los enterraron separados de las otras tumbas.
Por favor, continúen a la parada número 5.
El Monumento Stalag XVII-B, que fue inaugurado el 3 de mayo de 1989, se encontrará a su derecha. Se inauguró en el cuadragésimo cuarto (44) aniversario de la liberación de los prisioneros stalags al final de la Segunda Guerra Mundial. Este monumento fue construido para honrar a los prisioneros de Stalag XVII-B y a todos los prisioneros capturados en campamentos de prisioneros de guerra alemanes.
Al mirar a su derecha y a la izquierda de la rotonda, verán filas de lápidas. Esta es la Sección Memorial. Los monumentos funerarios fueron construidos para recordar a los soldados cuyos cuerpos no pudieron ser recuperados del campo de batalla, a los que donaron sus cuerpos para la investigación científica, a los que fueron enterrados en el mar o a los que tuvieron sus cenizas esparcidas.
Continúen alrededor de la rotonda hacia la parada número 6. La estructura imponente es la Tribuna, en inglés, “Rostrum”. Esta fue finalizada en noviembre de 1941 y fue construida por el Ejército de los Estados Unidos para celebrar ceremonias especiales, todavía tiene esta utilidad en el día de hoy. El emblema en la parte frontal es el primer Sello Oficial de la Oficina de Guerra de los Estados Unidos, que fue creado en 1778. Consecuentemente, el Ejército también tomó este emblema al mismo tiempo. El Cementerio Nacional de Andersonville fue administrado por el Departamento del Ejército desde su creación en 1865 hasta 1970, cuando se convirtió, al igual que la prisión, en el Sitio Histórico Nacional de Andersonville.
En la parada número 6 tendrán la oportunidad de salir de sus vehículos y explorar la zona restante de la Sección Memorial y la Sección I. Si salen de sus vehículos, por favor no bloqueen las carreteras que van hacia la rotonda y no aparquen en las carreteras marcadas con la señal “No Entren” (“Do Not Enter”). Entre todas las lápidas a su derecha está la de Luther Story, que recibió la Medalla de Honor por su heroísmo durante la Guerra de Corea. El Cabo Story creció cerca de Americus, Georgia y se le vio por última vez tirando granadas a los enemigos que se acercaban a la vez que su pelotón se aproximaba a la parte trasera de las líneas de batalla. El cuerpo del Cabo Story no pudo ser recuperado. La Medalla de Honor fue otorgada al Cabo Story por el Presidente Truman el 2 de agosto de 1951.
La sección I es una zona del cementerio donde han tenido lugar entierros más recientemente. Entre estos entierros se pueden mencionar los de dos soldados cuyos cuerpos fueron trasladados a esta zona después de muchos años en cementerios privados. Sampson B. Kitchens está
enterrado en la sepultura número 957. El pertenecía al Regimiento Décimo de Georgia, Compañía C, durante la Guerra Civil y murió en 1934. Por lo que se sabe, es el único soldado Confederado enterrado en el cementerio. Su lápida acaba en forma de punta en lugar de ser redondeada, en su parte superior. En la tumba número 1.128 están los restos mortales de un veterano de la Guerra de la Revolución Americana, Jeremiah H. Dupree. El alférez Dupree era miembro de la Milicia de Virginia y murió en 1838.
Por favor, continúen a la parada número 7. Conduzcan hacia el asta de bandera y giren a la derecha en el zona circular.
A su derecha, mientras continúan conduciendo, verán el Monumento de Indiana, dedicado a los soldados de ese estado que murieron durante su confinamiento en Andersonville. Fue inaugurado el Día de Acción de Gracias, el 26 de noviembre de 1908. Su inscripción que dice: “Con mucha pena por sus sufrimientos, pero una mayor admiración por su determinada fidelidad”, acertadamente rinde un homenaje a todas las víctimas encarceladas en este tipo de campos de prisioneros. En el centro de la Sección I pueden encontrar el Monumento de Maine, construido en 1904. El soldado en la parte superior está de cara al norte. Observen el Monumento de Pennsylvania a su derecha después de girar en la rotonda. Este fue construido en memoria de los 1.849 soldados de ese estado que se encuentran enterrados en este cementerio. Fue inaugurado el 7 de diciembre de 1905 y la inscripción incluye un poema escrito por John E. Barrett. Pueden acercarse al monumento para leer el poema y las demás inscripciones. En la parada número 7 y en la segunda fila de lápidas pueden observar la tumba número 2.286. Pueden ver que muestra un escudo indentado. Esta lápida pertenece a un veterano de la Guerra Española-Americana, su nombre era Burton Cole, y murió en 1980 cuando tenía 101 años.
Por favor, continúen hacia la parada número 8.
Observen las similitudes entre las lápidas en esta sección y la de Burton Cole. El estilo de la lápida oficial, mostrando un escudo, es el mismo que el usado en los entierros de la Guerra Civil y la Guerra Española-Americana. La Sección H es la más grande cuando se refiere a los entierros de la Guerra Civil, con 5.586 tumbas. Una lápida muy original es la de Lewis Tuttle, que es la número 12.196, localizada bajo el roble grande en la parte trasera de esta sección. Este soldado de Maine, tiene una paloma de piedra encima de su marcación. Esta fue creada al mismo tiempo que la inauguración del Monumento de Maine. ¿Hay alguna conexión entre los dos? ¡No lo
sabemos! Las circunstancias acerca de la paloma son el misterio de nuestro cementerio. El hermano de Lewis Tuttle, David, también está enterrado aquí, en la tumba número 12.322. Otra tumba muy singular es la número 12.607. James Wiley es el único prisionero enterrado en Andersonville al que se le otorgó una Medalla de Honor durante la Guerra Civil. Se le fue concedida por la captura de la Bandera Confederada durante la Batalla de Gettysburg en 1863. Seguramente murió sin saber el honor que se le iba a rendir. Una tumba adicional en la Sección H, que recibe mucha atención, es la de Martin Blackburn de Pennsylvania. Fue una de las figuras históricas presentadas en la película “Andersonville”, que fue estrenada en televisión en 1996. Su tumba es la número 10.674. Si caminan a través de la Sección H, verán un gran número de lápidas con la inscripción “Soldado de los Estados Unidos Desconocido”. Aunque hay muchas de ellas en esta sección, sólamente 460 de los 12.920 hombres que murieron en Andersonville fueron enterrados como desconocidos. Si desean explorar esta sección, por favor paren esta grabación ahora.
Por favor continúen hacia la parada número 9, en la rotonda un poco más adelante.
El monumento dentro de la zona circular fue construido en 1985 en honor a los soldados desconocidos enterrados en el cementerio. Este es un buen momento para explorar las Secciones A, B y C, si lo desean. Por favor, aparquen al lado del muro para dejar libre la carretera. Estas secciones estarán a su derecha cuando salgan de la rotonda. Las tumbas en la sección A pertenecen a los veteranos de la Guerra Española-Americana y la Primera y Segunda Guerras Mundiales. Las secciones B y C tienen los sepulcros de los soldados de la Guerra Civil que lucharon en diversos campos de batalla en los estados de Georgia y en el norte de Florida. Sus restos mortales fueron traídos a Andersonville para ser enterrados cuando terminó la guerra. Se desconoce la identidad de muchos de ellos. De los 900 entierros, 490 son los de soldados que no fueron identificados. Pueden observar que el espaciamiento es más tradicional en estas sepulturas si se comparan con las que están al otro lado de la carretera en la Sección H. Estos soldados fueron sepultados en ataúdes de madera. También están enterrados en estas secciones 66 víctimas de la viruela, que originalmente se encontraban enterrados en el pueblo de Andersonville. Cerca de la zona trasera de la Sección B está la tumba número 13.718, y contiene los restos mortales de dos soldados de la Unión, que fueron encontrados en 1899 después de una gran tormenta. Sus restos mortales fueron hallados dentro de la zona de los muros de madera, y la teoría es que murieron sepultados durante un derrumbe mientras intentaban escapar a través
de túneles que estaban construyendo. Por favor paren la grabación ahora si van a salir de sus vehículos para ver todo en más detalle.
Por favor, continúen con el tour.
Mientras conducen hacia el asta de bandera, en la parte trasera de la Sección C pueden ver el Monumento de Minnesota que fue construido en 1916. También pueden observar varias lápidas de ciudadanos civiles. Estas pertenecen a antiguos Supervisores del Cementerio o a sus familiares. Cuando el cementerio estaba bajo el control del Departamento del Ejército, el supervisor vivía en una casa grande de dos plantas en el borde del cementerio. Esta estructura fue construida en 1877, y en la actualidad es la oficina administrativa central del parque.
Por favor, continúen más allá del asta de bandera y sigan las señales del tour hacia la parada número 10 que está en el Monumento de Nueva York.
Por favor tengan precaución con el tráfico cuando entren en la rotonda y con los peatones que puedan estar cruzando la carretera.
El estado de Nueva York tenía el mayor número de soldados capturados en esta prisión y el mayor número de personas que murieron en Andersonville que ningún otro estado. El Monumento de Nueva York fue construido en 1911, pero no fue inaugurado hasta el año 1914. El comité para la inauguración recibió fondos monetarios de la legislación estatal para poder traer a la ceremonia al mayor número posible de supervivientes que estuvieron presos en Andersonville. En la parte de atrás del monumento hay una escena muy emotiva. El relieve de bronce muestra a dos prisioneros de Andersonville con el muro de madera de la prisión detrás de ellos. La expresión de uno de ellos es de esperanza, pero la de la otra persona es de abatimiento. Hay una figura adicional y es la de un ángel que está bajando. Esta imagen muestra la fé y camaradería necesaria para sobrevivir la vida en la prisión. Si lo desean pueden salir de sus coches para observar esta escena además de otros sepulcros cercanos.
Continúen el tour pasando las Secciones E y F, que contienen tumbas del Campamento Sumter.
En el centro de estas secciones está el Monumento de Illinois, construido en diciembre de 1912. La figura central es Columbia, que está señalando a los héroes que descansan en sus tumbas.
Youth y Maiden están mirando en esa dirección. Las figuras en cada uno de los lados representan a los veteranos que están de pie, tristes pensando en las tragedias de la guerra. Detrás del Monumento de Illinois se encuentran las extensiones de las Secciones E y F, éstas contienen lápidas de tiempos más actuales.
Si lo desean, pueden aparcar cerca del Monumento de Georgia y explorar el cementerio en más detalle. Recuerden que cada lápida histórica representa la tumba de un prisionero de Andersonville. Es muy difícil creer que el capricho del destino responsable de la muerte de estos hombres fuera un campamento de prisioneros de guerra que estuvo en funcionamiento solamente durante 14 meses. Esta tranquila y preciosa zona histórica ofrece la oportunidad para pensar en los sacrificios de estos hombres que murieron aquí, y puede sugerir pensamientos acerca del motivo que incita a la guerra y a la creación de campamentos de prisioneros de guerra.
Después de explorar la zona, si lo desean, pueden escuchar la selección de música que continuará en su retorno hacia el Museo. Le pedimos que, por favor, devuelvan el tour a la recepción del Museo cuando terminen con la selección musical.
Visit our keyboard shortcuts docs for details
This is a 30-minute narrated Spanish driving tour of the National Cemetery that can be downloaded and burned to disc or .mp3 player. This video has been translated by Carmen Hernández. 
NPS/C. Barr A Story in Stone is a video series that highlights stories of some of the more than twenty thousand individuals buried in Andersonville National Cemetery. These videos are written, filmed, and produced by park staff and volunteers. These videos can be found here.
The requested video is no longer available.
The requested video is no longer available.
The requested video is no longer available.
The requested video is no longer available.
The requested video is no longer available.
The requested video is no longer available.
The requested video is no longer available.
The requested video is no longer available.
The requested video is no longer available.
|
Last updated: November 25, 2025