Passamaquoddy Text for Interpretive Trail

Click here for translations in English and French.

Panel One-Side One
Panel One-Side Two
Panel Two
Panel Three
Panel Four
Panel Five
Panel Six
Panel Seven
Panel Eight
Panel Nine

 

The requested video is no longer available.

 

Panel one on the interpretive trail.

NPS

Kulasihkulpon 'ciw Mehtonuwesk Pihce Eli-kinuwitpiyaks

[Main Text]
Ipa, tpostomun yut qeni-akonutomulek 'ciw Mehtonuwesk. Elikotok 1604 pethulut aqamok 'qotatq Polecomonok —nuci-amalholuhkewinuwok, 'somakonossok, naka wiluwikuwinuwok —etoli-qeci-petuthotihtit punkik. Kisi-wihkosultuwok monihkuk milawiw, naka peciyawolotuwok yut-te miya-te sehkiyin naci-kotunkahtiniya naka 'kikhotiniya. Yut awtossisok, pemapasihtitpon yukt pili-peciyawoloticik, kmoskomon amsqahs wikultihtitpon Okamonuhkewiyik yut skicinuwihkuk.

[Bottom Left]
Mehtonuwesk Pihce Eli-Kinuwitpiyaks, mawe-punasik monihq naka kci-ktahkomiq. Nomihtasu monihq, kenuk ma-te kisehtasiw.

[Right Side of Map]
Apeq nahaht-ote peciyawolotihtit Okamonuhkewiyik elikotok 1604, skicinuwok kis yut wikultuponik kehsamqahk-al kehsikotok, naka mec-ote yut wikultuwok Peskotomuhkatiyik 'kihtahkomikumuwak. Kulasihkakuwak

---

 

The requested video is no longer available.

 

Panel one- side two.

NPS

Sipki-mihqitahatasik Pemkiskahk

[Main Text]
Eli-kisihkosultihtitpon yut Mehtonuwesk okimqot Malihkinuwihkuk naka Tokamonuhkik, ’sami amsqahs yut ’qocihpun Okamonuhkewiyik yut iyultuponik yut oloqiw punkik.

Weci-maciyapektek yut monihkuk Ahkatik, Pili-Polecomonkik, naka weci-maciyapeksultihtit psi-te Polecomonok yut kci-ktahkomikuk. ’Kisokehkimsultiniya-te eli-sapawsultihtit yuta.

[Right]
Mehtonuwesk… weci-maciyapeksultihtit psi-te Polecomonok yut kci-ktahkomikuk.

[Bottom Left]
Mehtonuwesk Pihce Eli-Kinuwitpiyaks wewinasu Malihkinuwihkuk naka Tokamonuhkik, ’sami ktanaqsuwok Okamonuhkewiyik yut wikultuponik amsqahs peciyawolotihitit.

[Lower Right]
Kocicihtun kil? Pemkiskahk akim nisanku kehsalokamqahk polecomonakutulticik wikultuwok Malihkinuwihkuk. Tokamonuhkik polecomonatuwahticik akim oluwikonok kehsalokamqahk pomawsuwinuwok.

---

 

The requested video is no longer available.

 

Second panel.

Copyright Francis Back

Piluwahkewinuwok ihik Cicokayiw

[Main Text]
Elikotok 1604 Peskotomuhkatiyik yut nit 'kihtahkomikumuwaw. Niponi-kisuhs peskuwok neqtakutomucik kis yut iyultusoponik, amhotuwok naka monessahtuwok. Ma-te kcicihtasiw tan 'tolitahatomoniyass neket peciyak kci-oposuloq qihiw nit monihkuk. Kocicihtunen wicuhkemku pili-peciyawoloticik naka 'sankewi-mawawsultiniya.

[Embedded Text in Image]
Cipotu-te kis nomiyutultusoponik Peskotomuhkatiyik naka Okamonuhkewi-nutamewinuwok naka esunikewinuwok. Kenuk tehpu nomiyutultuwok niponiw. Mesq-ote wen peci-punkew.

[Lower Right]
Tan-op ktolomolsin kil peciyak ktawtimok kci-atomupil eli-psontek piluwahkewinuwok? Kil-op kulasihkuwak, kosona tehpu ktahtolapomak?

---

 

The requested video is no longer available.

 

Third panel.

Copyright Francis Back

Kahpotayuthotuwok Mehtonuwesk

[Main Text]
"…Kincemoss elokimat Sieur de Monsol 'kisacihtomon apc 'toliyawolotiniya skicinuwihkuk…" Samuel de Champlain eluwikhoks elikotok 1604 (eli-ankuwacomuwasik)

Yukt piluwahkewinuwok kisi-kahpotayuthotihtitpon monihkuk 'ceyak Polecomonkik. Kciqaha not Pierre Dugua, Sieur de Mons. Ulitahatomon nit wikin askomiw, kiyasqi-te kelusihtok weyossisuwew. 'Kocicihtunehpon kis aluwi-wihkosultuwok kotokik, nit weci-peciptuhtit elinaqahk kisuwehkasikil, naka nutoluhkewinuwok.

[Embedded Text in Image]
Keq nit mehsi-kahpotayutets monihkuk Pierre Dugua? 'Sami yaq piyemi-'komasi-tpinasu monihq. Nokatomoniya matonomuwan monihkumuwa; woli-te 'kisihtuniya wahkaluson naka 'kisi-punomoniya kci-peskuwatiyil.

[Lower Right]
Peskuwok skinuhsisok, akim 'qotinsk kosona nisanku kehsikotonhoticik, weci-peciyawolotuwok Polecomonkik wiciw 'somakonossok, pahtoliyasok, nuci-amalholuhkewinuwok, naka wiluwikuwinuwok. Keq nit mehsi-nokotomuhtit wikuwal naka oliyawolotihit ktahkomikuk skat nenasinuhk?

---

 

The requested video is no longer available.

 

Fourth panel.

Copyright Francis Back

'Tolihtuniya Keti-wikultihtit

[Main Text]
"…Nkisacihtomonen nmusikhikhotinen monihkuk, naci-piwsokukhotinen, naci-kipiksawhotinen, naciptunen tupqan naka kotokil pawalqahkil elihtasik wikuwamol." Samuel de Champlain eluwikhoks elikotok 1604 (eli-ankuwacomuwasik)

Elinaqahk Pierre Dugua keti-olluhketpon. Piluwahkewinuwok 'kisihtuniya polecomoni-uten monihkuk, kehkihkikkil wikuwamol naka ihtoli-maqahawolotihtit pomawsuwinuwok. Kci-ktahkomikuk kiskikhotuwok naka 'kisihtuniya psahqakon. Tan-ote eli-kisehtuhtihtit, wolacultuwok weci-kisi-wolawsultihtit "Pili-ktahkomikuk."

[Embedded in Image]
Polecomonok 'peciptuniya kehtanaqahk ketuwuwehkasik elihtasik wikuwamol. Nkisi-muskalkatomonennul wisaweyapsqisol 'ceyal Normandy.

[Bottom Right]
Mehciyat apsqewi-kisuhs kci-oposulokul wesuweksuwol ihik Polecomonkik. Tan ktolitahasin 'tolomolsultiniyass piluwahkewinuwok? 'Kocicihtuniya ktapahak oposulokul, ma-tehp wen 'kocicihtuwon tama iyultuwok.

---

 

The requested video is no longer available.

 

Fifth panel.

NPS

'Toqeci-nonomoniya Sitom

[Main Text]
"…Nuci-macaha Mehtonuwesk nisukonohok toqakuwi-kisuhs…wiciw nisanku nuteksulticik naka nisuwok skicinuwok. Ntiyalhulkunnuk tan-ote weli-nonomuhtit sitom. Samuel de Champlain eluwikhoks elikotok 1604 (eli-ankuwacomuwasik)

Mehci-niponuwik Pierre Dugua 'pocitahkala uskitapem, kciqaha Samuel Champlain, weci-nonomuhtit sitom. Champlain oloqeksu sonuciw skicinuwihkuk;nonuwa skicinu, 'kisuwikhomon elahkukahk sitom, naka 'toliwihtomonol monihkuhsisol naka eli-milahkukahk sitom, tahalu ketehp Pesamkuk. Mesq amilkewi-kisuhs, cuwi-wesuwessu, 'sami mehciye micuwakon naka eci-mocokiskahk.

[Embedded in Image]
Samuel Champlain (kcitomi-wihqehla elomikotok, eliwisit "de Champlain") 'sinsk cel new tuceyuhpon elikotok 1604. Eli-kisuwikhoks kocicihtunen eli-tpiyaks Mehtonuwesk.

[Bottom Right]
Kocicihtun kil? Mecimi-te skicinuwok wiciyemawa, 'tiyalhulawa naka 'tankuwacomuwewawa Polecomon.

---

 

The requested video is no longer available.

 

Sixth panel.

NPS

Kpaliyawolotuwok

[Main Text]
Puniw nkihtanaqsipon kesinukhotiyek… Ma-te 'pisun ntihiwonewin… Samuel de Champlain eluwikhoks elikotok 1604 (eli-ankuwacomuwasik)

Pecihpuk 'samel pqom, ma-te wen kisi-ksokassiw kci-ktahkomikuk. Nit etoli-mecimessultihtit ihik monihkuk, naka ma-te ketuwossomultihtit 'samaqan kosona kotunkewey. Utawsultiniya salawehtikon naka meqpahak, naka 'qasqomehlawal wastiyil. Nit-te wikkinaq-ote ksinukhotuwok. Tokkiw siqonuwik eluwe-te epahsiw 'kihkanhotuwok skitapiyik, akim 'sinsk cel nan.

[Embedded in Image]
Eluwikhikets, Champlain 'tolitahatomon nehpuhukuniya etoliqqiyewik wiyuhsapituwal. 'Sami-moteweyu, ma-te 'kocicihtuwoniyawiss eli pileyal alonocisol naka kotokil eli-kikehtaqs yut ksinuhkewakon.

[Bottom Right]
Ma-te Polecomonok 'kocicihtuwoniyawiss puni-pomawsuwakon, naka mocelomoqhotuwok. Elikotok 1604–1605 aqami-tkeyuhpon katok toke.

---

 

The requested video is no longer available.

 

Seventh panel.

NPS

Eli-nonomuhtit Ktahkomiq

[Main Text]
"Sieur de Mons 'pecitahasin 'tatutan tama piluwey… weci-nokotok sikihpuk. Samuel de Champlain eluwikhoks elikotok 1605 (eli-ankuwacomuwasik)

Mehci-sikihpuk, Pierre Dugua, Sieur de Mons, 'tolokiman uskitapem 'suhkonomoniya wikuwamol, naka 'tatuthotiniya. Polecomonok kisokehkimsultuwok elawsultihtit skicinuwihkuk. Toke wihkosultuwok kci-ktahkomikuk qihiw ktopeqonok. Toke 'kisihtuniya wikuwamol kisuwehtasikil. Toke kisi-atuthotihtit, sipki-kisi-wikultuwok nit, ihik Mihkomahkik.

[Top Left]
Kocicihtun kil? Peskuwok peciyahtit Mehtonuwesk elomikotok nihkaneyawulticik Ahkatik naka Pili-Polecomonkik. Jean Biencourt de Poutrincourt not nihkaneyawit ihik Port Royal, Mihkomahkik, weci-qasqiktasiks Ahkatik. Samuel Champlain amsqahs kahpotayutets Kepek, naka 'sakomawin Pili-Polecomonkik.

[Lower Right]
Polecomonok 'kisokehkimkuwa Mihkoma eli-pomawsultihtit skicinuwihkuk;nit weci-kiskomahtihtit ihik Port Royal.

---

 

The requested video is no longer available.

 

Settlement diagram.

NPS

Tan Likonuss Yuta?

[Main Text]
Yut nomihtasu Mehtonuwesk tahalu nit kisuwikhoks Samuel Champlain. Ma-te likonu tahalu-te eluwikhokpon. Pesqonul wikuwamol ma-te tepi-wolihtasiwiyil kosona ma-te otewiyil eluwikhasikpon.

[Image Caption]
Mehtonuwesk elikotok 1604, kisuwikhok Samuel Champlain.

[Legend]
A. Sieur de Monsok
B. Halok
C. Ihtek menuwehkasik
D. 'Somakonossuwihkuk
E. Nutahkuhketk
F. Nucihketk
G. Ktopeqonok
H. Ihtolopankemok
I. Ihtolahqemok
L. Kihkanihkuk
M. Kotokil kihkanol
N. Ihtoli-mawiyamok
O. Wahkaluson
P. Sieur D'Orvilk, Champlainok, naka Chandoreyk
Q. Sieur Boulayk, naka nuci-amalholuhkewinuwihkuk
R. Sieur de Genestouwok, Sourink, naka kotokik nuci-amalholuhkewinuwok
T. Sieur de Beaumontok, la Motte Bourioliwok, naka Fougerayk
V. Pahtoliyask
X. Kotokil kihkanol
Y. Sip

[Right]
Muskalkatasu yut Mehtonuwesk elikotok 1789, 1949, naka 1969.

Pskasuwok ihik monihkuk akim 'sinsk qahqolunsqeyak weceyawihtit Normandy, seqskamkuhsecik kehsikotok.

---

 

The requested video is no longer available.

 

Elikotokil Mehtonuwesk

1604
Niponiw: Kinapiyitahasultuwok

Aqamok ’qotatq Polecomonok peciyawolotuwok niponi-kisuhs. Nihi kisuhsok kisihkosultihtit. Mehciyat apsqewi-kisuhs, kci-oposulokul wesuweksuwol ihik Polecomonkik. Akim oluwikonok kehsinsk cel esqonatek skitapiyik cuwi-punkahtuwok monihkuk.

1604
Toqakuwiw: ’Toqeci-nonomoniya Sonuciw Skicinuwihkuk
Samuel Champlain, uskitapem, naka nisuwok skicinuwok oloqeksultuwok sonuciw sitomok weci-nonomuhtit skicinuwihkuk.

1604 / 1605
Puniw: Naskatahasultuwok
Kpaliyawolotuwok Polecomonok monihkuk, naka mehcinhotuwok akim ’sinsk cel nan skitapiyik. Nisinsk kehsuwok apc ikahawqahticik

1605
Siqoniw: Tolaskuwasultuwok
Peskotomuhkatiyik ’tapatawsikhawa Polecomon, eli-peciptuwahtit kotunkewey pili-nehpahtasik. Siqoniw skuwasultuwok ’sepomuwyukun kci-oposuloq weci-apaciyewik Polecomonkik, kenoq ma yut peciyew yaka niponi-kisuhs.

1605
Niponiw: Apc Tama Kahpotayuthotuwok
Polecomonok ’qiluwahtuniya apc tama eli-kisi-wihkosultihtit. Niponiw ’suhkonomoniya wikuwamol Mehtonuwesk naka ’tatuthotiniya ihik Port Royal, Mihkomahkik.

---