샌안토니오 미션스 국립역사공원 브로셔

샌안토니오 미션스 국립역사공원에 오신 것을 환영합니다 . 공원 내에는 네 개의 다른 전도단 (mission) 들이 있으며, 이는 유럽이 아메리카를 식민지화 할 당시, 스페인 제국이 텍사스로 세력을 넓히면서 남긴 식민지의 유산 입니다. 중동에서 영감을 받은 스페인건축과 예술이 샌안토니오 현지의 전통 , 주변 환경 그리고 문화적 정체성과 혼합되어 있는 전도단 건물들에 그 유산이 오늘날까지도 남아있습니다.

 

샌안토니오 선교부는 프란치스코회가 운영하는 선교부가 가장 많이 집중되어 있는 곳으로, 18세기 초 스페인 군대의 급속한 확산을 자랑합니다. 스페인 정부 승려들은 원주민들을 가톨릭교로 개종시키고 언어를 구사할 수 있는 사람들로 개종시키려고 노력했습니다. 스페인은 그러한 선교 사업이 (신세계)에서의 경험을 확고히 하고 프랑스가 루이지애나에서 그것을 반대하기를 바랐습니다.

 

원주민을 가르치는 수사

NPS Image

토착민

니오 미션스에 들어온 사람들은 이 지역에 수천 년간 살았었던 다양한 수렵인 , 채집인 의 사람들이었습니다 . 서로 다른 사투리, 종교적 관례 , 문화를 가지고 있었으나 이들은 몇 징들을 공유했습니다. 이들은 남부 텍사스와 동북부 멕시코쪽에서 지냈으며 계절에 따라 식량 공급에 따라 이동했습니다. 수렵, 채집, 바구니 엮기, 도자기 공예를 했으며 다른 토착민 거래를 하기도 했습니다. 1600 년대에 토착민들 중 Apache 와 Comanche 로 대표되는 몇몇 이 기존의 토착민 무리의영토를 잠식하기 시작했고 이는 자원 경쟁을 증가시켰습니다. 더욱 은 유럽발 질병들이 들어와 퍼지기 시작했다는 점입니다. 이러한 질병들로 인해 당시 사람들이 죽었기 때문에 두려움은 극에 달했습니다. 이러한 어려움 가운데 , 토착민들은 도피처를 위해 전도단을 찾았고 , 그 답례로 노동력 제공하고 개종을 하게 되었습니다 . 불행하게도 전도단 안에서도 유럽발 질병을 피할 수 없었고 , 결과적으로 전도단 내 은 70%까지 올라가기도 했었습니다. 따라서 전도단에서는 인구가 충분히 유지되도록 으로 새로운 토착민들을 모집할 필요가 있었습니다.

 

원주민 전환

NPS Image

전도단에서

프란치스코 수도사들은 토착민들에게 가톨릭 종교 , 스페인어를 가르쳤습니다 . 또한, 병사들과 상인들의 도움을 받아 석공업, 목공업, 철공업과 천 짜기를 익히게 했습니다 . 이 기술들을 익힘으로써 토착민들은 전도단을 위해서 뿐만 아니라 , 나중의 마을에서의삶에 필요한 물품들을 조달 할 수 있었습니다 . 토착민들의 하루하루는 강도높은 육체적, 정신적, 종교적 일들로 가득했고, 엄격하게 통제된 전도단 생활은 자연의 규칙에 익숙해져 있던 토착민들의 삶에 엄청난 변화가 있었음을 의미했습니다 . 전도단 밖에서는 토착민들은 농부가 되는 것과 vaqueros ( 일반적으로 청소년기에 있는 토착민 카우보이) 가 되는 것을 배웠습니다 . 말을 타면서 가축을 잡기 위해 vaqueros 들이 만든 올가미 밧줄 사용법은 미국 카우보이들이 19세기와 20세기, 심지어 오늘날까지도 사용되고 있습니다 . 이때 Lasso와 lariat 같은 단어들이 스페인단어에서 유래해쓰이고 있습니다 .

 

Mission Concepción

NPS Image

Mission Concepción

미션 콘셉시온의 성당은 1755에 봉헌됐습니다 . 현재 그 모습은 2 백년전의 모습과 똑같으며 , 미국에서 복원되지 않은 성당 중 가장 오래된 성당입니다 . 중동에서 영감을 받은 기하학적 무늬들이 프레스코 화법으로 칠해져 형형색색 외관을 덮고 있습니다 . 대부분의 그림은 희미해지고 닳아 없어졌지만 여전히 남아 있는 것들이 있습니다 .

 

Mission San José

NPS Image

Mission San José

1777년에 미션 산호세를 방문한 수사는 이곳을 이렇게 표현했습니다. “미국의 첫 전도단이며 … 아름다움, 잘 계획된 건물 배치, 그리고 강인함으로 이곳과 비교될 수 있는 요새는 북쪽 경계지역 전체를 통틀어서 이 곳이 유일하다 .” 미션 산호세에는 미국에서 발견된 스페인 전도단 시설 중 가장 섬세하게 조각된 석조물들이 있습니다 . 성당 지붕 , 돔 그리고 외벽을 포함한 전도단의 대부분은 1930 년에 복원됐습니다 . 하지만 외관을 자세히 본다면 조각물의 몇몇 부분들은 복원되지 않음을 볼 수있습니다.

 

Mission Concepción

NPS Image

Mission San Juan

미션 컨셉시온과 미션 에스파다 처럼 미션 산 후안 역시 1700년대 초에 동부 텍사스에 설립 되었습니다 . 그리고 1731 산 안토니오 강 옆인 오늘날의 위치로 재건축 되었습니다 . 여전히 당시의 labores (농장)이 있으며 , acequia ( 관개 시스템 )이 지금까지도 작동하고 있습니다. 또한 휠체어로도 갈 수 있는 짧은 자연 길이 있고 , 이 길은 산 안토니오 강의 수로를 따라놓여져 있습니다 . Yanaguana 트레일을 걷다보면 거북이를 보거나 , 매 북미산 독수리과 소리를 들을 수 있고 , 그 밖에 다른 야생동물을 경험하실 수 있습니다 .

 

Mission Espada

NPS Image

Mission Espada

미션 에스파다는 1690년에 텍사스 동쪽에서 설립된 후 , 미션 콘셉시온과 미션 산 후안과 같이 산 안토니오 강 근처로 옮겨졌습니다. 수도원은 1745년에 지어졌으며 , 성당은 1756년에 완공되었습니다. 1821년에 멕시코가 스페인에서 독립되고 전도단이 1824년에 세속화되고 난 후 , 멕시코 군대가 미션 에스파다에 주둔하며 몇몇 건축물들을 짓고 보수했습니다 . 1740 년에 만들어진 미션 에스파다의 acequia ( 관개 시스템 )은 오늘날까지도 여전히 근교 주민들이 사용하는 물을 제공하고 있습니다.

 

관광 안내사항 :

관광 안내소와 전도단은 매일 오전 9시에서 오후 5시까지 열립니다 . (추수 감사절 , 12월 25일, 1월 1일 제외) 음식, 캠핑, 투숙 시설은 근방에 있으나 , 공원 내에는 없습니다 .
안전:
-안전에 유의하십시오 . 길, 경사로, 계단이 울퉁불퉁하고 미끄러울 수 있습니다 .
-불개미를 피해 인도에서 걸으십시오 .
-차를 잠그고 귀중품은 보이지 않게 하십시오 .
-길의 상태에 유의하십시오 . 급작스러운 홍수가 매우 자주 발생하고 , 발생 시 위험합니다 . 샌안토니오 강 수위가 오르면 산호세 미션의 남쪽에 있는 자동차 도로가 폐쇄됩니다 . 길가에 물이 있다는 장애물 표시를 넘어가지 말고 , 물 위를 건널 때 조심하십시오 .
배려해주십시오:
-석조구조물에 가까이 가지 마십시오 .
-전도단은 기도를 하는 곳입니다 . 종교 행사를 방해하지 마시고 신부님과 교구주민들을 존중해
주십시오. 접근성:
-이곳 시설들 , 서비스 그리고 프로그램들이 모두에게 접근 가능하도록 노력하고 있습니다 . 더 많은 정보가 필요하면 관광 안내소를 찾거나 , 공원 관리원에게 질문을 하거나 , 저희 웹사이트를 방문하십시오.
-휠체어는 각 전도단 연락소에서 빌릴 수 있습니다 .

 

Translation by Bok Young Bin
Edited by Mena Grounds