ʻŌlelo Hawaiʻi: Hawaiian Language

The best way to learn a new language is to make it fun. The more you enjoy what you’re doing, the more likely you’ll remember it.

NPS Photo

 

ʻŌlelo Hawaiʻi is experiencing a significant revival. Try these Hawaiian phrases when you're in the park.

 

The Hawaiian language, ʻŌlelo Hawaiʻi, is the indigenous language of Hawaiʻi and official language of the state of Hawaiʻi along with English. For centuries it has been the language of Kānaka ʻŌiwi, the Native Hawaiian people. The Hawaiian language faced significant challenges over the past century, including an outright ban of the language by the United States territorial government in 1896.

Revitalizing the Hawaiian language is a critical part in preserving and perpetuating Hawaiian culture. The language is a means to connect with ancestors, better comprehend stories and, fully appreciate traditions. By learning and using the Hawaiian language, you can gain a deeper understanding of the environment and the interconnections between people and nature. You can help support the language and culture by making an effort to learn and use some common terms. Learn basic greetings and use use simple words and phrases during your visit in the park.

 

Greetings in ʻŌlelo Hawaiʻi

 

• Hawaiian Greetings and Phrases

  
  

  Learning Hawaiian can be a lot of fun during your visit! Listen to the pronunciation and practice these basic greetings and phrases.

  Date created:

  02/27/2023

  Audio Transcript

  Aloha: /ah-LOH-hah/
  Aloha kāua: /ah-LOH-hah KAH-oo-ah/
  Aloha kākou: /ah-LOH-hah kah-KOO/
  Aloha kakahiaka: /ah-LOH-hah kah-kah-HEE-ah-kah/
  Aloha ‘auinalā: /ah-LOH-hah ow-ee-nah-LAH/
  Aloha ahiahi: /ah-LOH-hah ah-HEE-ah-hee/
  Hūi: /HOO-ee/
  Pehea ʻoe?: /peh-HEH-ah oh-EH?/
  Maikaʻi nō: /mah-EE-kah-EE noh/
  A hui hou: /ah HOO-ee hoh/
  Mālama pono: /mah-LAH-mah POH-noh/
  Mahalo: /mah-HAH-loh/
  Mahalo nui loa: /mah-HAH-loh NOO-ee LOH-ah/
  ʻAʻole pilikia: /‘AH-oh-leh pee-LEE-kee-ah/
  He mea iki: /heh MEH-ah EE-kee/

 

How do you say hello in ʻŌlelo Hawaiʻi

• Aloha - Hello
• Aloha kāua - Hello to both of us (dual, inclusive)
• Aloha kākou - Hello everyone
• Aloha kakahiaka - Good morning
• Aloha ‘auinalā - Good afternoon
• Aloha ahiahi - Good evening
• Hūi - Hey (from a distance)
• Pehea ʻoe ? - How are you?
• Maikaʻi nō - Really good

How do you say goodbye in ʻŌlelo Hawaiʻi?

• A hui hou - Until we meet again
• Mālama pono - Take care

How do you say thank you and you are welcome in ʻŌlelo Hawaiʻi?

• Mahalo - Thank you
• Mahalo nui loa - Thank you very much
• ʻAʻole pilikia - No problem
• He mea iki - It is a small thing

 

Pronunciation

 

Learning how to correctly pronounce Hawaiian words is a sign of respect. When you take the time to learn correct pronunciation, you also show a willingness to learn and expand you own cultural knowledge. This can lead to more meaningful and respectful interactions with people from different backgrounds.

NPS Photo

 

Donʻt get discouraged by mistakes, use them as an opportunity to learn and improve. Place names such as Kīlauea, Halemaʻumaʻu, and Kūkamāhuākea can look like a a mouthful, but after a few times you can pronounce Hawaiian words and place names accurately and confidently.

The Hawaiian language consists of five vowel sounds:

• a ('a' as in 'car')

• e ('e' as in 'egg')

• i ('i' as in 'eel')

• o ('o' as in 'four')

• u ('u' as in 'put')

Vowels can be long or short. A long vowel is signified with a kahakō (macron) above it.

• e, (short vowel) nene: to stir, show animation, move, as a fledgling.

• ē, (long vowel) nēnē: an endemic Hawaiian goose.

There are eight consonants in Hawaiian, pronounced similar to English- h, k, l, m, n, p, w (pronounced as a w or soft v), and ʻokina (ʻ).

A glottal stop (a break between syllables) is signified with an ʻokina (ʻ) before a vowel. To practice pronouncing the ‘okina, say the word “uh-oh". The ʻokina is different from an apostrophe. The ʻokina looks like a 6 and the apostrophe a 9.

• aʻa: a root.

• ʻaʻa: to brave, dare, challenge.

• ʻaʻā: to burn, also a jagged form of lava.

Now try putting it together. Visit the Pronunciation of Hawaiian Place Names webpage to start practicing.

 

Start with aloha! What does it mean?

 

Aloha is often accompanied with a warm smile and can often be translated as "hello" or "goodbye". But at its core, aloha represents compassion, kindness, unity, pleasantness, humility, and perseverence. Aloha carries a deep traditional and spiritual signficance in Hawaiian culture, and guides us how to interact with others and the world around us.

 

NPS Photo

"Aloha to me is a reciprocal kind of love that precedes anything else. It is an important aspect of human relationships between others and the ʻāina (land), providing us a sense of connection, purpose, and fulfillment. Aloha is powerful and it remains one of the most fundamental parts of the kānaka (human) experience."

Hoʻolaʻi Miday
Park Ranger
Cultural Practitioner

 

Hear and practice the Hawaiian language at these park sites!