audio descript2 french

Devant les murs d'enceinte.

Sur ce panneau, on peut lire : « Il y a environ 4 100 ans, les peuples d'Arizona du Sud commencèrent à cultiver le maïs. Au fil du temps, grâce aux échanges commerciaux, d'autres cultures furent introduites. Les populations devinrent plus sédentaires et commencèrent à vivre plus longtemps au même endroit. Elles construisirent des maisons en terre semi-enterrées et commencèrent à creuser des canaux pour irriguer leurs champs. Il y a environ 1 500 ans, des villages plus grands firent leur apparition en Arizona du Sud. Il y a à peu près 800 ans, on commença à construire ici non seulement des maisons semi-enterrées mais aussi des bâtiments et des murs d'enceinte comme les ruines que vous voyez devant vous aujourd'hui. »

Dans un encadré rouge à proximité du texte figurent 5 épis de maïs de couleur jaune pâle. Le texte indique : « Céréales anciennes, techniques anciennes. Le maïs que vous voyez ici est très proche du maize ancien cultivé dans le Sud-Ouest il y a 1 500 ans. Des paniers facilitaient la récolte. On employait des outils de pierre pour moudre les grains. Des pots en terre cuite permettaient d'entreposer les aliments et les graines et de les protéger contre les insectes et les animaux nuisibles. »

En arrière-plan figure une peinture de Robert Ciaccio représentant une maison en terre semi-enterrée de couleur beige rosâtre. À côté de la maison, une femme agenouillée écrase du maïs, une couverture sur les épaules. Près d'elle, un enfant debout tient un panier. À côté d'eux sont regroupés sept cruches et bols en terre cuite et deux paniers pleins de maïs. Devant la porte de la maison se tiennent un homme et un petit garçon accompagné d'un chien. Ils portent tous deux des jupes s'arrêtant au genou et l'homme est vêtu d'une chemise à manches longues. À gauche, derrière la maison, une autre maison est en cours de construction. On voit une fosse au-dessus de laquelle est bâtie une charpente en bois. Un homme ajoute de longues perches à la structure.

Quand vous faites face à ce panneau, le désert s'étend devant vous, beige rosé avec ça et là du gravier. Des créosotiers et des saguaros y sont disséminés. À votre droite, le sentier vous ramène au centre d'accueil. À votre gauche, il vous amène au panneau suivant, situé à environ 13 mètres. Derrière vous se trouvent les ruines de l'enceinte A et de la Grande maison.

 

• Family Working Together

  
  

  Jacob Butler of the Salt River-Pima-Maricopa Indian Community talks about how Akimel O'odham families today are similar to families of ancient times.

  Credit / Author:

  NPS, movie outtakes, thanks to volunteer editor Jenise Cook

  Date created:

  05/09/2016

  Audio Transcript

  My name is Jacob Elliott Butler. I’m a member of the Salt River-Pima- Maricopa Indian Community, I’m Akimel O’odham. And even in the great house, you see these little hands that help stucco up the walls of the adobe. And so you know people were over there throwing mud at each other. Cause we’ve done it when we’ve made adobe walls and you know playing around in it and making jokes. And you can see that the whole families got into it because on that wall the handprints are tiny. They just had to be little kids. I can see going out in my field and working my crops and showing my daughter you know this is what a bean looks like when it’s growing. Or giving her a fresh ear of corn out of the field you know letting her try it. I can imagine somebody doing that with their child you know 2000 years ago.