|
Resumen Aprobada por el Congreso el 21 de octubre de 1970, la Costa Nacional Dunas de la Osa Durmiente comprende 64 millas (103 km) de la costa del lago Michigan, incluyendo las islas Manitou del norte y del sur. El parque fue establecido para preservar las "características naturales importantes, entre ellas, los bosques, las playas, la formación de dunas y los antiguos fenómenos glaciales para el beneficio, la inspiración, la educación y el gozo del público". La costa del lago también tiene muchas áreas de valor cultural, como un faro, tres Estaciones de Salvamento/Guardia Costera antiguas y un distrito histórico cultural. Planifique su visita La Costa Nacional Dunas de la Osa Durmiente está ubicada en el noroeste del Michigan inferior. El Centro para visitantes de Empire, Michigan, está ubicado 25 millas (40 km) al oeste de Traverse City. Encontrará una amplia variedad de actividades en la costa del lago. Suba por las dunas, nade en alguna playa, practique senderismo por el bosque, visite los museos o recorra el Distrito Histórico Rural Puerto Oneida. Sea cual fuere la actividad elegida, planifíquela con la anticipación suficiente y traiga la ropa y el equipo apropiados. Si usted está pensando quedarse durante algunos días, puede buscar alojamiento o lugares para comer si se comunica con las cámaras de comercio del área (estas páginas web no están en español). Benzie County Chamber of Commerce Cámara de Comercio de Empire Glen Lake Chamber of Commerce Departamento de visitantes de Las Dunas de la Osa Durmiente Cámara de Comercio de la Península de Leelanau Cámara de Comercio del Área de la Ciudad de Traverse Oficina para Visitantes y Convenciones de Traverse City Qué hacer Comience en el Centro para visitantes Philip A. Hart en Empire, Michigan, para orientarse, conseguir mapas y ver la presentación multimedia. Pregúntele a un guardabosques sobre las actividades que más le pueden interesar. Encontrará vistas sorprendentes de las dunas y del lago Michigan, podrá escalar por dunas increíbles, practicar senderismo y escuchar las historias del lugar. Recorra en auto las 7.5 millas (12 km) del Camino Escénico Pierce Stocking a través del bosque y las dunas, disfrute las vistas espectaculares del lago Glen y del lago Michigan o practique senderismo en las dunas en el sendero Cottonwood. También puede ir de picnic en la montaña Picnic o en el punto panorámico del lago North Bar. La escalada de las dunas le ofrece muchísima arena pura, arrastrada por el viento, para su disfrute. Hay un área para picnic en la parte inferior al lado del estacionamiento, y usted puede escalar las dunas para apreciar una excelente vista del lago Glen. A pesar de que puede ser agotador escalar las dunas, ¡el regreso será veloz como el rayo! Quienes tengan más tiempo y mucha energía, pueden caminar por las dunas hasta llegar al lago Michigan. Esto puede tomar entre 3 y 4 horas, por lo que debe llevar mucha agua. También recuerde que estará subiendo y bajando por las dunas en arena suelta todo el tiempo. Caminar por las dunas puede desorientarlo, por lo tanto, no pierda de vista a los niños y, si camina en grupo, acuerde el destino antes de partir. Visite el Museo Marítimo de la Guardia Costera del Paraje de la Osa Durmiente para conocer la historia del Servicio de Salvamento de Estados Unidos, la Guardia Costera de Estados Unidos y las embarcaciones de los Grandes Lagos. El museo es una Estación del Salvamento de Estados Unidos que fue trasladada desde el Paraje de la Osa Durmiente hasta su ubicación actual cerca de Glen Haven. En el segundo piso hay una habitación con los artefactos de una cámara de timonel de un buque de vapor con una vista panorámica del canal para embarcaciones del Pasaje Manitou. Camine por el varadero próximo al museo y vea el equipo de salvamento utilizado a principios del siglo XX. Pasee por Glen Haven, un pueblo maderero y turístico restaurado con su apariencia de la década de 1920. Visite el Taller del Herrero, de junio a septiembre, para ver cómo se calienta y se funde el hierro para forjar herramientas y piezas útiles. Recorra la empresa de enlatado para ver las muestras de los botes que se usaron alguna vez en los Grandes Lagos. El almacén general de Glen Haven ofrece mercancía, agua y artículos relacionados con la historia de esta área. Practique senderismo. Puede practicar senderismo por unas 100 millas (161 km) de senderos demarcados en la costa del lago. Hay trece senderos en la parte continental para practicar senderismo, y la mayoría de ellos se utiliza durante el invierno para practicar esquí de fondo y hacer recorridos con raqueta de nieve. Las rutas para practicar senderismo en las dunas están marcadas por postes con puntas azules. Las oportunidades para practicar senderismo en las islas Manitou Norte y Sur son muchas, pero se requiere planificación, especialmente con los horarios de los transbordadores. Disfrute las playas. El sol, el clima cálido y el agua transparente son una excelente receta para las actividades de playa, ¡y la Costa Nacional Dunas de la Osa Durmiente tiene muchísimas playas prístinas! Éste es el lugar para asolearse, hacer castillos de arena, jugar en las olas del lago Michigan, nadar o simplemente caminar por la playa. El lago Michigan es hermoso y, en un día de calor, le invita a nadar. Sin embargo, notará que es más refrescante que los lagos continentales, ¡prepárese! Se puede nadar en toda la costa del lago Michigan, pero no hay socorristas de turno. Direcciones La Costa Nacional Dunas de la Osa Durmiente está ubicada en la parte noroeste del Michigan inferior, a lo largo de la costa este del lago Michigan. La ciudad más cercana es Traverse City, a 25 millas (40 km) hacia el este. En auto Desde el área de Chicago: Desde el área de Detroit: Desde el área norte de Michigan (alta península de Michigan): En avión • El Aeropuerto Cherry Capital Airport (TVC) de Traverse City (30 millas [48 km] desde la costa del lago) tiene conexiones diarias hacia Detroit, Chicago y Minneapolis, con conexiones estacionales hacia Cincinnati, Dallas y la ciudad de Nueva York. El aeropuerto de Traverse City cuenta con el servicio de las aerolíneas Northwest, United, American y Delta. En autobús • Traverse City tiene una estación de los autobuses Greyhound y cuenta con un servicio de autobuses locales (BATA) hasta Empire. Horarios y temporadas de apertura La Costa Nacional Dunas de la Osa Durmiente está abierta todo el año. A continuación encontrará los horarios de las instalaciones específicas dentro del parque: Centro para visitantes Philip A. Hart - Empire, Michigan Escalada de las dunas Librería del Centro para visitantes de las Dunas. Camino Escénico Pierce Stocking Glen Haven General Store (almacén) Museo del barco de enlatado. Taller de herrería de Glen Haven Mueso Marítimo del Paraje de la Osa Durmiente Estaciones de guardabosques Estación de guardabosques del río Platte Estación de guardabosques del área de acampar de día D.H. Estación de guardabosques de Leelanau Tarifas y reservaciones Todas las tarifas de entrada y los pases son válidos para ingresar a todas las áreas de la Costa Nacional Dunas de la Osa Durmiente para un vehículo privado. Los visitantes menores de 16 años no pagan tarifa de entrada. Recuerde: Si no obtiene un pase del parque, se le cobrará una multa. Los pases no son transferibles y en general no son reembolsables. Exhiba su pase a los guardabosques en las entradas de las estaciones de la Escalada de las Dunas (Dune Climb) y del Camino Escénico Pierce Stocking o coloque el pase en el tablero de auto cuando esté en la costa del lago. Si usted estaciona fuera de los límites de la costa del lago e ingresa a pie, lleve el pase con usted. Pases del Parque Costa Nacional Dunas de la Osa Durmiente Pase para Parques Nacionales y Terrenos Federales Recreativos - America the Beautiful • Pase Senior $10 Es un pase de por vida para los ciudadanos de EE UU y los residentes permanentes mayores de 62 años. Permite el ingreso del titular del pase y los pasajeros de un vehículo particular no comercial o del titular del pase y otros 3 adultos. Ofrece el 50% de descuento en algunas tarifas que se cobran por el uso de las instalaciones y de servicios como acampar, nadar, uso de botes y servicios interpretativos especializados. En algunas áreas en las que se cobran Tarifas por Servicios Ampliados, solamente el titular del pase tendrá el 50% de descuento en el precio. El pase sólo se puede obtener personalmente en el parque. • Pase de acceso - Pase gratuito de por vida para los ciudadanos de EE UU o residentes permanentes con discapacidades permanentes (se requiere documentación). Permite el ingreso del titular del pase y los pasajeros de un vehículo particular no comercial o del titular del pase y otros 3 adultos. Ofrece el 50% de descuento en algunas tarifas que se cobran por el uso de las instalaciones y de servicios como acampar, nadar, uso de botes y servicios interpretativos especializados. El pase sólo se puede obtener personalmente en el parque. • El Pase de voluntarios - Es un pase gratuito válido por un año desde el mes de la entrega para los voluntarios con 500 horas de servicio (acumulativas). Permite el ingreso del titular del pase y los pasajeros de un vehículo no comercial o del titular del pase y otros 3 adultos. Póngase en contacto con el coordinador de voluntarios al 231-326-4700 para más información. Los pasaportes Golden Access y Golden Age se seguirán aceptando de acuerdo con las disposiciones de los pases. Los pasaportes de papel Golden Age y Golden Access podrán cambiarse gratuitamente por pases plásticos nuevos. Vehículos para visitas guiadas comerciales Grupos escolares Las reservaciones de espacios individuales para acampar se pueden hacer con hasta 6 meses de anticipación para el área de acampar del río Platte. Las reservaciones de espacios de acampar para grupos se pueden hacer hasta con un año de anticipación para: Se cobra una tarifa de reservación de $3 por noche, por lugar. Reservaciones Si no hizo reservaciones, todavía podría conseguir un lugar para acampar. Nuestras áreas de acampar generalmente se llenan todos los días, desde mediados de junio hasta finales de agosto, por lo tanto, llegue temprano a la mañana para tener posibilidades de conseguir un lugar. Qué debe saber antes de venir Seguridad • En las dunas, es fácil desorientarse y perder el sentido de dirección. El mejor plan es seguir alguno de los senderos marcados y llevar un mapa y una brújula. Los senderos de las dunas están marcados con postes con puntas azules. • No camine por los bordes o en las pendientes empinadas arenosas. Esto puede ser peligroso, especialmente en el invierno o a comienzos de la primavera; usted podría desencadenar deslizamientos de arena. • Es necesario que tenga calzado resistente cuando recorra los senderos. ¡Las sandalias y los pies descalzos no soportan bien los rigores de las superficies de los senderos! • Tenga el calzado a mano para la Dune Climb (Escalada a las dunas) y la playa. Aunque no desee usar calzado al principio, por favor llévelo. La arena puede estar muy caliente y ser abrasiva, y los brotes subterráneos del pasto de las dunas pueden punzarle los pies. Caminar por la arena es más agotador que hacerlo en un suelo sólido. Los zapatos le brindan un soporte adicional y protección contra la arena. • Recuerde beber mucha agua cuando esté escalando las dunas. Casi no hay sombra. Se recomienda usar protector solar y sombrero. • Las dunas pueden ser inestables. Han ocurrido desprendimientos y avalanchas. Nunca cave agujeros lo suficientemente profundos como para enterrar a alguien. • Está permitida la caza dentro de la costa del lago. Use colores brillantes cuando esté practicando senderismo durante la época de caza. La Costa Nacional Dunas de la Osa Durmiente les da la bienvenida a usted y su mascota para que disfruten el parque juntos. Al igual que la mayoría de las actividades al aire libre dentro de un área de un parque nacional, hay algunas reglas que seguir con respecto a las mascotas. Se han establecido para la seguridad y el bienestar de los visitantes y las mascotas. Puede enviarse una notificación federal de incumplimiento (boleta) que incluye una multa por la violación de estas reglas y regulaciones y puede incluir una posible comparecencia ante un tribunal federal. Se permite que los perros de servicio entrenados acompañen a las personas discapacitadas en la costa del lago. Las mascotas se permiten generalmente dentro de la costa del lago, excepto en ciertas zonas limitadas designadas como áreas de "mascotas prohibidas" (No Pets). Estas áreas pueden estar identificadas con un cartel de "mascotas prohibidas" (No Pets). Una pequeña parte del parque fue cerrada a las mascotas para la protección de los animales salvajes y para asegurar que todos los visitantes del parque lo disfruten. • Las mascotas deben llevar una correa de no más de 6 pies (1.8 m) en todo momento. • Siempre recuerde que su mascota necesita agua, al igual que usted, especialmente cuando está activa por períodos de tiempo largos. • Entre el sendero del área de acampar del río Platte hasta el lago Michigan y el sendero desde el estacionamiento de la playa Peterson. • La sección de las dunas Dune Climb (Escalada de la duna) las mascotas están prohibidas en los siguientes senderos de esquí de fondo durante el período que se extiende del 1.º de diciembre al 31 de marzo: Alojamiento y camping Hay alojamiento disponible en las comunidades de las zonas aledañas al parque. Use la información en la sección "Planifique su visita" para encontrar servicios de alojamiento, alimentación y otras actividades en el área local. Las reservaciones de lugares individuales para acampar se pueden hacer con hasta 6 meses de anticipación para el área de acampar Platte River. Las reservaciones de lugares para acampar para grupos se pueden hacer con hasta un año de anticipación para: Se cobra una tarifa de reservación de $3 por noche, por espacio. Reservaciones Si no hizo reservaciones, todavía podría conseguir un lugar para acampar. Nuestras áreas de acampar generalmente se llenan todos los días, desde mediados de junio hasta finales de agosto, por lo tanto, llegue temprano a la mañana para tener posibilidades de conseguir un lugar. Las tarifas para acampar deben sumarse a la Tarifa de entrada regular del parque, que incluye la posibilidad de acampar en las islas Manitou Norte y Sur. Los titulares de los pases Senior y de acceso tendrán un 50% de descuento en las tarifas para acampar. Este descuento se aplica solamente a las tarifas de acampar y no se aplica a las tarifas de las conexiones eléctricas o las áreas de acampar para grupos. Área de acampar D. H. Day Área de acampar para grupos D. H. Day Área de acampar del río Platte (Abierta todo el año) Acampar en el interior agreste (parte continental) Isla Manitou Sur Isla Manitou Norte Bienes y servicios ¿Está buscando alojamiento o un lugar para acampar fuera de la Costa Nacional? ¿Necesita una oficina de correo, estación de gasolina, o desea conocer las tiendas y galerías de Glen Arbor, Empire y otras ciudades y pueblos limítrofes? Use la información en la sección "Planifique su visita" para encontrar servicios de alojamiento, alimentación y otras actividades en el área local. Clima La Costa Nacional Dunas de la Osa Durmiente está ubicada en el área norte del Michigan inferior. Los días de verano tienen temperaturas máximas que oscilan entre los 70 y 90 °F (21 y 32 °C) y mínimas, entre los 50 y 70 °F (10 y 0 °C). Los días de invierno tienen temperaturas máximas que osclian entre los 20 y 30 °F (-6 y -1 °C) 30 y mínimas, entre los 10 y 20 °F (-12 y -6 °C). En general, hay nieve en el suelo desde finales de noviembre hasta marzo. Accesibilidad Los folletos del parque están disponibles en braille (en inglés), y la mayoría de las instalaciones públicas en la Costa Nacional Dunas de la Osa Durmiente es accesible a personas en silla de ruedas. Los usuarios de sillas de ruedas pueden acceder, con asistencia, al punto panorámico n.º 9 del Camino Escénico Pierce Stocking. Cada área de acampar tiene lugares para acampar accesibles a personas discapacitadas. El Sendero Accesible Duneside está ubicado en Dune Climb (Escalada de la duna). El sendero (0.9 millas [1 km] de ida y vuelta) comienza en el extremo norte del área para picnic y del estacionamiento. Está nivelado y hecho de pierda caliza compactada y molida, y se puede caminar o empujar una silla de ruedas fácilmente. Encontrará varios carteles interpretativos y bancos a lo largo del camino. Hay sillas de ruedas para arena que se prestan en el varadero del Museo Marítimo y en Dune Climb (Escalada de la duna) para facilitar el acceso a las dunas y las playas. La silla de ruedas para la arena de Dune Climb está en el Centro para visitantes de las dunas. Las sillas de ruedas deben permanecer en la zona donde se las tomó prestadas. El "Disabled Traveler's Companion" (Compañero del viajero discapacitado) ofrece una visita guiada virtual con fotografías de varios de los senderos e instalaciones de la Costa Nacional Dunas de la Osa Durmiente. Es una gran ayuda para recibir información sobre las inquietudes con respecto a la accesibilidad en algunos de nuestros sitios más populares (esta página web no está en español). La Costa Nacional de las Dunas de la Osa Durmiente tiene un programa diseñado para mejorar la capacidad del parque de brindar información y servicios interpretativos a los miembros de su personal y al público visitante que tenga algún grado de pérdida de la audición. Para lograr esto, el parque instaló un dispositivo de ayuda auditiva permanente en el mostrador de información del Centro para visitantes Philip A. Hart. También hay un dispositivo de teléfono de texto compacto para usar en el teléfono público del Centro para visitantes. Para los programas interpretativos del Centro para visitantes, las caminatas guiadas por los guardabosques por los senderos, o para los programas nocturnos en las áreas de acampar, también hay dispositivos de ayuda auditiva FM inalámbricos. También hay disponible un dispositivo inalámbrico portátil en el almacén de Glen Haven. Los guardabosques saben cómo se utiliza esta tecnología. Se solicita que los visitantes pidan los dispositivos de amplificación por adelantado para los programas interpretativos deseados llamando al Centro para visitantes (231-326-4700, ext. 5010). Centro para visitantes Philip A. Hart (todo el año) Oficina del área de acampar del río Platte (de junio a septiembre) Oficina del área de acampar D. H. Day (de junio a septiembre) Almacén Glen Haven (desde el día de los Caídos hasta el día del Trabajo) Apoye a su parque Después de experimentar la belleza natural de la Costa Nacional Dunas de la Osa Durmiente, muchas personas se sienten atraídas a buscar distintos modos de apoyar el parque. No importa cuáles son sus habilidades y la cantidad de tiempo que tiene para aportar, usted podrá encontrar algún modo de participar. En primer lugar, asegúrese de dejar el parque en las mismas condiciones que lo encontró o mejores. Muchas de las cosas que usted puede hacer para mantener la belleza del parque son obvias, pero hay algunas cosas que quizá usted pase por alto y pueden hacer una gran diferencia. Pase por alguno de los centros para visitantes para ojear los libros y artículos que le ayudarán a aprender más sobre el patrimonio natural y cultural del área. Compre un recuerdo para no olvidar su viaje a la Costa Nacional Dunas de la Osa Durmiente. Consulte el programa de Voluntarios en el parque (VIP, por sus siglas en inglés) para poner sus habilidades directamente al servicio del parque. Durante el año fiscal que terminó en septiembre de 2008, 1,246 personas donaron 35,966 horas de trabajo para las operaciones del parque. Hay una amplia variedad de trabajos de voluntariado que podrían tomar algunas horas o convertirse en un compromiso a largo plazo. Para más información visite las páginas web siguientes (no están en español): Voluntariado de las Dunas de la Osa Durmiente: http://www.Nash.gov/slbe/supportyourpark/volunteer.htm Hay varias organizaciones que trabajan en cooperación con la Costa Nacional Dunas de la Osa Durmiente para mantener y mejorar el parque y las experiencias de los visitantes: Visite la página web de los Socios del parque para más información (no está en español): https://www.nps.gov/slbe/supportyourpark/joinourfriends.htm Información de contacto Esperamos que encuentre respuestas a sus preguntas aquí o en algún otro lugar de nuestra página web, pero si no es así, póngase en contacto con nosotros. Estamos interesados en sus preguntas porque deseamos que tenga una experiencia maravillosa en la Costa Nacional Dunas de la Osa Durmiente. Sus preguntas nos ayudarán a mejorar nuestra comunicación con usted y otros visitantes. Envíenos un correo electrónico Teléfono Dirección: |
Last updated: April 12, 2015