Notes:
Libro de entierros deste (de este) Pueblo de Sn Ygn. nro Pe (San Ignacio Nuestro Padre) de la Pimeria en que tan bien seponen (se ponen o se escriben) los del Pueblo de Sn Joseph de Himuri (Imuris)
Aviendo (Habiendo) entrado yo en esta misión El año 1693. El día dos de octubre sucedió El Alzamiento de la nación El año 1695_ y se perdieron todos los papeles de administración quando (cuando) me quemaron mis casas y pobreza, causa de no ponerlo todo lo que avia (había) administrado. Y años después en una culpata por ser las casas como de pobre se perdieron y maltrataron otra vez otros papeles y escritos (página rota) ..urin plo por el reparo que en algo se pudiere ap...le (página rota) menos rectitud y orden en las cosas
Joseph Agustin de Campos Jhs
Ministro de Doc.a por su Magd (Ministro de Doctrina por su Majestad)
Burial register from the town of San Ignacio our father (patron) of the Pimeria, in which it is written those from the town of San Joseph de Himuri (Imuris)
Having entered in this mission on the year of 1693. The second day of October the uprising of the nation on the year 1695_ all administration papers were lost when my houses were burned down and the poverty (poor state of the houses), this is the cause of not having all (written down the sacraments) administered. Years later and because the houses were so poor, again the papers and writings were lost or in very bad condition (could not read this because of the broken page) …to correct in a way… to avoid mistakes and keep the order of things.
Joseph Agustin de Campos Jhs
Minister of Doctrine for your Majesty |
