Wayside

Duration:

1 minute, 41 seconds

Audio described video of the wayside panel at the Anza Trail Cultural History Park in Tucson, AZ

 

Open Transcript 

Transcript

Near where you stand, in 1775, Lt Colonel Juan Bautista de Anza led 30 families of Spanish, Indigenous, and African heritage along the banks of the Santa Cruz River toward Alta California to establish a new settlement which would become San Francisco. These families left their homelands in Sinaloa and Sonora knowing they would never return, risking a dangerous expedition for a new life in a new land.

Duration:

33.867 seconds

ASL content for the wayside panel at the Anza Trail Cultural History Park in Tucson, AZ

 

Wayside Text:

English

Near where you stand, in 1775, Lt Colonel Juan Bautista de Anza led 30 families of Spanish, Indigenous, and African heritage along the banks of the Santa Cruz River toward Alta California to establish a new settlement which would become San Francisco. These families left their homelands in Sinaloa and Sonora knowing they would never return, risking a dangerous expedition for a new life in a new land.

Español

Cerca del lugar donde se encuentra, en 1775, el Coronel Juan Bautista de Anza condujo a 30 familias de herencia española, indígena y africana, a lo largo de las orillas del río Santa Cruz hacia Alta California para establecer un nuevo asentamiento que se convertiría en San Francisco. Estas familias dejaron sus tierras natales en Sinaloa y Sonora sabiendo que nunca volverían, arriesgándose a una peligrosa expedición para una nueva vida en una nueva tierra.