[MUSIC—ARCHIVAL OR CONTEMPORARY, SPACIOUS, DRAMATIC. SOUND—OVERLAPPING VOICES, RECORDED IN DIFFERENT ERAS:]
THOMAS A. EDISON—Este es Thomas A. edison speaking.
WALTER H. MILLER— El mundo moderno en el que vivimos es un mundo creado por Edison.… Ningún otro hombre ha beneficiado tanto a la humanidad de forma tan asombrosa..
BERNIE CARLSON—El Sitio Historico Nacional Edison, es hasta donde tenemos noticias uno de los pocos lugares en Norte America al que los visitants pueden ir para ver como se practicaban la ciencia y la tecnologia.…
JOHN KEEGAN— Hola, mi nombre es John Keegan, y soy el presidente de la Fundación Inovación Edison. A nombre de la fundación y del servicio Nacional de Parque le doy la bienvenida al Sitio Nacional Edison. Si aún no ha encontrado un lugar cómodo donde pueda detenerse un momento, busque por favor un sitio de su agrado en el amplio salo del Centro del Visitante para escuchar las instrucciones de su audio guia. Esta audio guia lo llevara dentro del complejo de los laboratorios de Thomas Alva Edison en West Orange, Nueva Jersey. Este laboratorio fue innagurado en 1887, y permaneció activo hasta la decada de 1920s. Aquí, Edison y sus co-investigadores inventaron la cámara de cine y perfeccionaron el fonógrafo. Pero la mayor innovacion de Edison fue la vision que hay detras de estas instalaciones. Sus laboratorios en Menlo Park y en West Orange fueron los primeros lugares que se hallan diseñado nunca para inventar nuevas tecnologias mediante un sistema de equipo de investigación y desarrollo.
Es un placer para mi, invitarles a empezar una exploración de la vida y la época del hombre que cambió nuestro mundo, Thomas Alva Edison—el hombre del milenio!
(SPA) Time Clock (202)
Spanish audio guide for entering Building 5 and the Time Clock.
NARRADOR— Justo entrando al vestíbulo, observe por favor el reloj chequeador en el muro a su izquierda. [SOUND—TIME CLOCK STAMPING CARD.] NARRADOR— Edison les exigía a sus empleados que sellaran sus tarjetas de tiempo al inicio y al final de cada día. Esto le ayudaba a llevar la cuenta de los costos experimentales. Las tarjetas de tiempo del mismo Edison indican que el acostumbraba a trabajar entre 80 y 115 horas por semana. Quizás haya usted advertido las manecillas pintadas en la carátula del reloj chequeador. Leonard DeGraaf, Archivista del sitio Histórico Nacional Edison nos explica porque alguien dejo permanentemente marcada la hora de las 7:10 AM, el 21 de Octubre de 1931. LEONARD DeGRAAF—El funeral de Edison, se llevo a cabo en la biblioteca y durante varios días. Mientras su ataúd permanecía en reposo en la biblioteca. Vinieron muchas personas a presentar sus respetos. Y entonces al finalizar ese periodo, se retiro el ataúd de Edison de la biblioteca y paso por ultima vez por el reloj chequeador. Y sus manecillas denotan la ultima vez que Edison estuvo aquí, en el laboratorio. NARRADOR— Nuestra siguiente parada será la biblioteca de Edison. Aquí puede usted escuchar un mensaje de fondo o continuar con su recorrido presionando ahora el botón verde de PLAY.
[MUSICA—ARCHIVAL, 1910–1920s: ELEGANT, FORMAL.] NARRADOR— Ahora avance por favor un poco mas dentro del edificio. Entre por la puerta a su derecha y siga el camino hasta la biblioteca de Edison. Esta imponente biblioteca de tres pisos esta revestida de paneles de pino Amarillo del sur con un acabado oscuro. La habitación tiene el mismo aspecto que tenia en 1920. Edison tenia entonces poco mas de 80 años y segura administrando sus numerosas empresas comerciales con la ayuda de su secretario William Meadowcroft.. Edision diseño esta biblioteca como una habitación de usos diversos. Escuchemos al archivista Leonard DeGraaf. LEONARD DeGRAAF— Era un lugar en donde Edison podía recibir a importantes dignatarios que venían aquí. También era un espacio en donde podía recibir los premios y honores que recibo durante su carrera. Y usted podrá ver muchos premios distintos colgando de los muros y las galerías de la biblioteca. Particularmente el premio de la Academia y títulos universitarios de diversas escuelas por la que esta habitación cumplía con funciones ceremoniales muy importantes pero la biblioteca era también el lugar donde Edison y el personal de su oficina administraba las numerosas companias que creo con el fin de fabricar y comercializar sus inventos. Así para ellos era el lugar donde realizaban reuniones de consejos de accionistas y desde donde administraban las empresas. NARRADOR— La biblioteca contiene aproximadamente 10,000 libros. Escuchemos a Bernie Carlson. BERNIE CARLSON— La mayoría eran libros de ciencia e ingeniería que había coleccionado por todo el mundo en una diversidad de idiomas. Y quería tener entre el personal en cualquier momento dado a personas instruidas y que pudieran leer en francés, alemán e italiano. También colecciono una gran cantidad de revistas y publicaciones científicas periódicas. Su secretario calculaba que el en siglo veinte Edison se suscribo a mas de 60 revistas. Todos los proyectos de inventos en West Orange, empezaban siempre con una búsqueda cuidadosa de todo lo que se conocía sobre ese tema en particular y lo que había disponible en forma escrita. NARRADOR—Los investigadores de Edison también realizaban búsquedas de patentes, para asegurarse de que nadie mas tenia ya registrada la patente de algún invento propuesto. Hacia el final de su carrera Edison tenia registrada la asombrosa cantidad de 1093 patentes en los Estados Unidos. Si desea usted escuchar paradas adicionales con información de fondo busque por favor los rótulos de audio numerados en los paneles de texto en esta sala e introduzca el numero deseado en el teclado de su audio guía. Para continuar con el recorrido principal sin detenerse presione por favor ahora el botón de PLAY.
NARRADOR— Los empleados chequeaban las herramientas y el material del deposito en la reja de seguridad o en la ventanilla a la derecha arriba del mostrador asomese por favor por la reja de seguridad para que pueda verlo pues no hay mucha visibilidad. Junto a la ventanilla hay un tablero con notas de metal para llevar la cuenta de las herramientas y facturar el material para el proyecto correcto. En el banco que esta frente a usted, hay algunas muestras de estas notas. También hay un pequeño elevador llamado montaplatos para llevar materiales al segundo piso. De Nuevo nos acompaña el Archivista Leonard DeGraaf.
LEONARD DeGRAAF— Edison tenia un refrán sobre el proceso de invención. Decía que el secreto de los inventos radicaba en tener un enorme montón de cachivaches. Y el deposito que tenemos aquí en el laboratorio de West Orange, era “el montón de cachivaches” de Edison. NARRADOR— Cuando los operarios de Edison o muckers como les llamaba en ingles, necesitaban algo no podían darse el lujo de ordenar los materiales y ponerse a esperar. Algún otro se les podía adelantar con el registro de patentes. LEONARD DeGRAAF— Aquí, encontrara usted cosas extrañas como pesuñas de animales o distintos tipos de piel de animal. En el deposito hay un caparazón de tortuga, un cuerno de carnero, un cuero de elefante, de hecho Edison tenia otro refrán sobre el deposito. Decía que estaba equipado con todo. Desde el cuero de un elefante hasta los globos oculares de un cenador de los estado unidos. Y es verdad que tenemos un pedazo de cuero de elefante aquí en el deposito pero hasta ahora no hemos encontrado ninguno de los ojos de un cenador. NARRADOR— Cuando este usted listo por favor de vuelta a la derecha y siga el camino hasta llegar al taller de maquinaria pesada. Entonces, presione el botón de PLAY para continuar.
NARRADOR— Mire por favor a su alrededor, este es el taller de maquinaria pesada. Aquí es donde trabajadores calificados llamados operarios convertían, barras, placas y tuberia de metal provenientes del deposito en partes de equipo llamadas maquina herramientas. Los operarios de Edison construían el modelo original de cada dinamo, motor de tranvía y fonógrafo nuevo, en el taller de maquinaria pesada o en el taller de maquinaria de precisión en el piso de arriba. Escuchemos a Bernie Carlson. BERNIE CARLSON—Utilizaba este taller de maquinaria pesada para hacer prototipos o probar modelos de nuevas maquinas. Asique este era un taller de material especializado. Esto no era una fabrica sino que era un lugar en donde se hacían partes especiales para el equipo que Edison necesitaba con el fin de poner a prueba una nueva idea o un nuevo invento.
NARRADOR— Escuchemos a Leonard Degraph. LEONARD DeGRAAF— También se utilizaba para fabricar el equipo que se usaba para instalaciones industriales que rodeaban el laboratorio. Con el fin de producir en masa los productos de los laboratorios. Los acumuladores, fonógrafos, cámaras de cine, y otros inventos que Edison estaba produciendo. NARRADOR— Antes de continuar no olvide observar el elevador de carga junto a la puerta por la que entro. Lleva un letrero que dice “para el uso exclusivo del señor Edison”. Creemos que los empleados del laboratorio pusieron este letrero en el elevador porque pensaban que el Viejo de ochenta años ya no debía utilizar las escaleras, aparentemente él los ignoraba y seguía subiendo las escaleras. Ahora tome por favor el camino que lleva al deposito pasando la ventana. Tuerza a la derecha por el pasillo central cruzando el taller de maquinaria. Continúe por este pasillo hasta llegar a la siguiente área de exhibiciones a la izquierda. Cuando este usted listo para continuar presione por favor el botón de PLAY.
(SPA) Heavy Machine Shop and Powerhouse (207, 208)
Spanish audio guide for the heavy machine shop and the powerhouse, #207 and #208
NARRADOR— En las maquina herramienta de este taller, usted podrá ver distintas marcas. Edison compraba equipo de su propia compania. La Edison Machine works. [SOUND—FADE IN SOUND OF SPINNING LEATHER BELTS. ADD SQUEELS AND SCREECHES FROM MACHINES CUTTING AND SHAPING METAL.] NARRADOR— Así como de otros proveedores. Las maquinas funcionaban mediante un sistema de bandas de cuero giratorias que se batían constantemente al girar. Estaban conectadas por una serie de poleas a los arboles de transmisión que corrían a lo largo del techo. La energía provenía de los dos grande motores en el muro al otro extremo de la habitación. BERNIE CARLSON—Si trabajabas en el taller de maquinaria pesada de West Orange no era un lugar seguro. De hecho probablemente era un lugar temible cuando acabas de llegar y todas las maquinas estaban trabajando. Se usaba mucho aceite para lubricar los filos de las maquina herramientas por lo que en el taller de maquinaria había en todo momento un intenso olor a aceite en el aire. Finalmente mire con atención las maquinas a su alrededor y advierta que ninguna de ellas tiene ningún tipo de cubierta o de dispositivo de seguridad. Si te cortabas un dedo era tu culpa. Y la ley del trabajo del siglo diecinueve decía básicamente que lo único que un patrón tenia que hacer si un obrero resultaba liceado o moría en el lugar de trabajo era devolver las herramientas de dicho trabajador a la viuda o los hijos del obrero. NARRADOR—Si desea escuchar mas información, sobre las personas que trabajaban en este taller busque los rótulos de audio numerados en esta exhibición y en el área cercada en la esquina del taller. Para continuar sin detenerse, presione por favor ahora el botón de PLAY de su audio guía.
NARRADOR— Avance por favor hacia el otro extremo del taller por el camino central. Al otro lado del muro esta el Edificio Seis. La vieja central eléctrica del laboratorio de West Orange. El taller de maquinaria pesada reemplazo los motores a vapor por la electricidad en 1910.
(SPA) Precision Machine Shop (209)
Spanish audio tour for the Precision Machine Shop, #209
[SOUND—FADE IN SHOP NOISE AS DOWNSTAIRS, BUT WITH SMALLER MACHINES.] LEONARD DeGRAAF— Edison tenia otro refrán sobre su laboratorio. Decía que estaba equipado para construir cualquier cosa. De un reloj para dama, a una locomotora. El reloj para dama se había fabricado en el Segundo piso. En lo que se llamaba el taller de maquinaria de precision. NARRADOR— Mire por favor a su alrededor. Las maquina herramienta en el taller de maquinaria de precision, se parecen a los modelos mas grandes del piso de abajo. Pero estaban especializadas para trabajar hasta en las piezas de metal mas pequeñas. Los maquinistas mas selectos de Edison utilizaban este taller para construir prototipos de inventos, tan destacados como el fonógrafo y el quinetoscopio. Avance por favor lentamente por el pasillo central. Haga una pausa cuando llegue a la siguiente área de exhibición. Que estará a su izquierda. El taller de maquinaria de precisión, fue ampliado hasta alcanzar su tamaño actual. Después de 1918. Anteriormente la parte izquierda de este espacio. Estaba dividida en una serie de salas de laboratorio. En algunos lugares, aun se pueden ver en el techo las marcas de estas divisiones. Las instalaciones de West Orange cambiaron con el tiempo. A medida que Thomas A. Edison Incorporated, se dedicaba menos a la experimentación y mas al perfeccionamiento rutinario de sus productos. Con el tiempo otros de los edificios actuales aquí, incluyendo las fabricas actuales de alrededor, construyeron sus propios talleres de maquinaria. Cuando este usted listo presione por favor el botón de PLAY para continuar.
(SPA) Prototypes and Success (210)
Spanish audio tour for the Precision Machine Shop, #210
NARRADOR— El transito de la idea al invento no siempre estaba libre de obstáculos. Usualmente los muckers u operarios tenían que hacer mas de un prototipo y probar cada elemento individualmente. Al final producían un prototipo que funcionaba y que Edison utilizaba para traer inversionistas. La prueba final era perfeccionar un prototipo listo para entrar en producción que confirmara la reputación de alta calidad de Edison. BERNIE CARLSON- En West Orange Edison obtuvo logros significatibos con varias tecnologías muy importantes. La tecnología mas importante en que trabajo en West Orange, fue con mucho el desarrollo de las imagines mobiles. O lo que el llama, su kinetoscopio. Otro de los principales proyectos de West Orange, fue la creación del fonógrafo como una forma de entretenimiento de bajo costo. NARRADOR— Otros inventos de gran importancia realizados en West Orange, fueron los primeros acumuladores alcalinos exitosos. Y un instrumento medico llamado fluoroscopio para tomar exposiciones en rayos X. Edison, también diseño un equipo a gran escala, para la placa de cemento porlan Edison. Al oeste de Nueva Jersey.
BERNIE CARLSON— Edison perfecciono en West Orange todo el equipo pesado que necesitaba para producir toneladas y toneladas de cemento porlan. El cual fue a su vez utilizado para una variedad de edificios incluyendo el estadio yankee en la ciudad de Nueva York. En la década de 1920.
NARRADOR— Para escuchar la historia de la primera película de cine, busque por favor el rotulo numerado de audio. Si desea continuar con el recorrido principal sin detenerse siga por favor el camino que atraviesa el taller. Cruce la puerta y enseguida presione el botón de PLAY para continuar.
(SPA) Experimental Rooms (211)
Spanish audio tour for the Experimental Rooms, #211
[SOUND—MUFFLED, INTERMITTENTLY HEARD, AS BEHIND CLOSED DOORS: MEN CONVERSING, GLASS-BLOWING, VACUUM PUMP, PHONOGRAPH TESTS (1920).] NARRADOR— Usted debe estar ahora afuera del taller de maquinaria de precisión. El Segundo piso hacia a las veces en señal de mando en el proceso de invención. Este corredor era usualmente un hervidero de creatividad. Tras estas puertas, a salvo de las miradas inoportunas de los competidores, Edison y sus operarios hacían ajustes a la lampara incandescente, al tubo de rayos X, y al fonógrafo. De alguna manera el complejo del laboratorio entero, giraba al alrederor de lo que estuviera sucediendo en estas salas experimentales. Localice por favor la sala 10 a su derecha. Esta, era la oficina de John Ott, quien supervisaba el taller de precision. El hermano de John, Fred Ott, trabajaba en las alas 11 y 12 operando un torno de precision. Ahora dirijase por favor a la sala uno, al otro lado del corredor cerca del final. Cuando este listo para escuchar la informacion sobre la sala de ante proyectos por favor presione PLAY.
[SOUND—QUIET BACKGROUND OF DRAFTING ACTIVITY: PENCILS, ERASERS AND BRUSHES.] NARRADOR— En esta pieza los dibujantes proyectistas de Edison, hacían sobre los escritorios dibujos a escala con herramientas manuales como reglas, reglas T, escuadras, planos, y pinceles. La sala de ante proyectos transformaba las notas y esbozos, de un mucker u operario en dibujos precisamente medidos. Los maquinistas utilizaban estos dibujos medidos, para construir los prototipos. Mas adelante, la sala de ante proyectos elaboraba los dibujos acabados documentando cada invento con su solicitud de patente. LEONARD DeGRAAF— En nuestros archivos, tenemos muchos tipos distintos de dibujos. Hacían estos dibujos en hojas de papel de tela, un tipo de papel muy durable que podía utilizarse en un tipo distinto de maquina, en el tercer piso para hacer planos. Así, los investigadores pueden venir y utilizando estos dibujos ver realmente como Edison y su personal emprendían el proceso de armar un Nuevo invento. NARRADOR— Vea por favor la fotografía que se exhibe en esta sala. Muestra la sala de anteproyectos después de 1911. Cuando ocupaba las tres habitaciones a lo largo de este lado del corredor. En el primer plano un hombre en el escritorio del supervisor. Habla en una maquina de dictado ediphon. Como una que tenemos en la sala hoy día. El pie de la fotografía dice “oficina de ingeniería”. Edison creo un nuevo departamento de ingeniería para hacerse cargo de las operaciones de anteproyectos. Este nuevo departamento también diseñaba y media las piezas de productos nuevos. Y distribuía planos y especificaciones a los departamentos de producción adecuados. Cuando este usted listo cruce por favor el corredor y entre por la puerta abierta de la sala 12. Para escuchar información sobre el laboratorio privado de Edison, presione por favor el botón de PLAY.
(SPA) Room 12, Edison's favorite room (213)
Spanish audio tour for Room 12, Edison's favorite room, #213
[MUSICA—ARCHIVAL TBA, 1910–20.] NARRADOR— En la biografía oficial de Thomas A. Edison, titulada Room 12 o la sala numero 12, se lee “la habitación favorita de Edison, donde se le encontraba con frecuencia. De aspecto sencillo, consistiendo simplemente en un espacio recubierto de tablones machihembrados y conteniendo solo unos cuantos muebles baratos. Esta habitación parece ejercer una atracción indescriptible sobre él. “”
BERNIE CARLSON— Cuando Edison estaba planeando el laboratorio de West Orange, una de las cosas importantes que quería, era como decía en una de las nota una parte especial o secreta en los talleres de maquinaria para cosas especiales que quiera de manera subrepticia. Ahora bien, cuando hablaba de esa parte, especial o secreta de los talleres de maquinaria, lo que Edison quería decir en realidad es que quería una habitación para él solo. Una habitación privada donde pudiera retirarse y seguir trabajando en sus ideas y apuntar cosas en su cuaderno. O para cuando estaba enfrascado en experimentos particularmente complicados y quería que lo dejaran en paz. Edison dedicaba cuanto tiempo podía a experimentos de química. Su disciplina favorita. NARRADOR— Cuando era niño había desarrollado su primer laboratorio de química en el sótano de la casa de sus padres en Port Huron, Michigan. Edison también pasaba mucho tiempo en una pieza del tercer piso. Cuando este usted listo para dirigirse hacia allá, por favor presione el botón de PLAY.
[MUSICA—THE UKELELE ACE OR OTHER DIAMOND DISC TBA.] NARRADOR— sino ha entrado aun pase por favor a la sala de música. Poco después de que el señor Edison inaugurara el laboratorio, realizo experimentos de grabación en este espacio. En particular probaba bocinas para fonógrafo. Como las que podemos ver almacenada en la sala contigua. Observe también, por favor, los anaqueles para discos empotrados a lo largo del muro a amos lados de la entrada. Hoy día la sala de música tiene el mismo aspecto que tubo desde al rededor de 1912 hasta 1927, la época del fonógrafo del disco de diamante de Edison. Todas las grabaciones que escuchará en este recorrido son grabaciones de archivo y provienen de los archivos de la fundación Edison. Usted esta escuchando justo ahora una grabación de disco de diamante. Johnny Marvin, “El Ace del Ukelele”, interpretando el tema, Jersey Walk en 1926. Edison habia decidido que crear un catalogo de música grabada que rivalizara con el de su archi competidor. Victor Talking Machine Company. JERRY FABRIS—Dio un gran paso fuera de su paso habitual, en el que se ocupaba de lo mecánico y lo técnico y empezó a concentrarse realmente en la música y los artistas. NARRADOR— Jerry Fabris es el Curador de las grabaciones en el Sitio Histórico National Edison. JERRY FABRIS— Asique comenzó simplemente a pasar mucho tiempo sentado en la sala de música. Escuchando composiciones interpretadas en vivo al piano o escuchando música grabada. La persona que administraba básicamente la sala de música, se llamaba Clarence Heiss. Asique podemos decir que esta era la oficina central de la industria fonográfica durante ese periodo y Clarence Heise era una especie de enlace entre los artistas, los ingenieros de grabación y los obreros de la fabrica. Al parecer usualmente habia dos o tres personas trabajando en esta sala. Y parece que usualmente eran mujeres. Esto es pues, algo especial e interesante sobre esta sala. Es una parte del laboratorio donde habia algunas mujeres que tenían allí un empleo fijo. NARRADOR— Si desea escuchar mas información sobre los gustos musicales de Edison, busque por favor los rótulos numerados de audio. Para continuar con el recorrido principal sin detenerse presione por favor ahora el botón de PLAY.
(SPA) Phonograph Exhibit (216)
Spanish audio tour for the Phonograph Exhibit, #216
[MUSICA—“JAZZ DELUXE—FOXTROT.”] NARRADOR— Ahora salga por favor de la sala de música. Siga el camino frente a usted hasta llegar a la siguiente exhibición. Y haga una breve pausa frente al panel del texto introductorio. En él se hala sobre el invento favorito de Thomas Edison, el fonógrafo. En un noticiero de 1927, Edison recordaba el momento de mayor fama en su carrera. THOMAS A. EDISON—…Las primeras palabras que dije en el fonógrafo original, una pequeña obra de poesía practica: “Mary tenia un borreguito de lana tan blanca como la nieve. Y a donde quiera que iba Mary seguro que el borrego iba también.” BERNIE CARLSON—Por supuesto Edison invento el fonógrafo en Menlo Park en 1877. Pero fue en West Orange donde Edison realizo todo el trabajo importante que convertiría al fonógrafo de ser un juguete en un producto practico utilizado por millones de personas en todo el mundo. NARRADOR— Los singulares fonógrafos que puede usted ver a lo largo de este corredor incluyen algunas de las estrellas de nuestra colección. Muchos de ellos son prototipos en los que Edison y sus asociados trabajaron personalmente. A medida que perfeccionaban el sonido y la tecnología del fonógrafo. Busque por favor los rótulos de audio en cada uno de los grupos de exhibición. Escuche los mensajes de fondo sobre los objetos que le despierten mayor curiosidad o escuchelos todos si desea seguir el rastro de las investigaciones que el proceso de desarrollo de Edison de principio a fin. Si esta usted listo para continuar con el recorrido principal sin detenerse., presione por favor ahora el botón de PLAY.
(SPA) Photographic Laboratory (217)
Spanish audio tour for the Photographic Laboratory, #217
[SOUND—OLD FASHIONED CAMERA SHUTTER.] NARRADOR— Ahora entre por favor por la puerta aierta a mitad del vesitulo al otro lado del corredor de donde esta la exposición del fonógrafo. Edison sabia el poder que tenían las imagines en movimiento en la publicidad y en las relaciones publicas. En este conjunto de habitaciones Thomas A. Edison Incorporated mantuvo un personal de fotógrafos desde principios del siglo veinte hasta la década de 1950. El departamento fotográfico tomaba fotografías de productos y maquinaria asi como del laboratorio. También satisfacía el inciaciable apetito del publico de fotografías del señor Edison. Ademas ampliaba los dibujos de la salas de anteproyectos en el piso de abajo para hacer planos. Para aprender sobre las operaciones en el cuarto oscuro y de ampliación, puede asomarse por la puerta una de las habitaciones contiguas. Ademas de la sala de música estas habitaciones y el resto del tercer piso estaban considerablemente vacíos durante los primeros años del laboratorio. En ocasiones Edison utilizaba este piso para exposiciones y conferencias. Finalmente fue dividido en salas de laboratorio como las que vió usted en el piso de abajo. El departamento de fotografía ocupa tres de estas salas. Cuando este usted listo para salir de esta área regrese por favor al vestíbulo y entonces presione el botón de PLAY.
(SPA) Artifacts and Open Storage (219)
Spanish audio tour for Artifacts and Open Storage, #219
NARRADOR— Después de 1912 este extremos del piso albergó el departamento educativo de cine de Edison, y mas adelante se convirtió en espacio para las oficinas del departamento de ingeniería. Hoy día es un espacio abierto para almacenar artefactos de la colección del Sitio Histórico Nacional Edison. Mire a su alrededor, imagine que esta visitando el desvan del laboratorio de Edison lleno de visones del pasado. Los objetos que están a la vista representan, el mayor conjunto de material relacionado con Edison reunido en el mundo con alguno de nuestros 400,000 artefactos. Las colecciones del Sitio Histórico Nacional Edison preservan el fruto de la carrera de Thomas Edison y son como inventor, fabricante y hombre de negocios. Incluyen productos manufacturados Edison, mobiliario y equipo de laboratorio y equipo relacionado con experimentos de energía e iluminación eléctrica, cine, acumuladores fabricacion de cemento, laminado de metales y caucho sintético. Por favor, sientase en libertad de explorar esta sala todo el tiempo que guste y escuche los mensajes de fondo sobre los tesoros que contiene. Si esta usted listo para concluir ahora, el recorrido principal, presione el botón de PLAY.
(SPA) Main Tour End (220)
Spanish audio tour for the ending of the main tour, #220
THOMAS A. EDISON— Señor presidente, damas y caballeros, me han dicho que esta noche mi voz llegara a todos los rincones del mundo... NARRADOR— Thomas Edison hizo una de su apariciones publicas en la celebración del quincuagesimo aniversario de la Luz electrica en 1929. EDISON (cont.)—… La multitud de honores que se han acumulado sobre mi esta noche inolvidable, me habria sentir avergonzado sino fuera de que por el hecho de que al homenajearme también están honrando a ese enorme ejercito de pensadores y trabajadores del pasado, los que continuaran sin los que mi trabajo habria sido inútil.
[MUSICA—AS IN STOP 1.] Edison y su ejercito de pensadores y trabajadores inventaron un nuevo metodo de experimentación centrado en el trabajo de equipo en un laboratorio completamente equipado y autosuficiente para acelerar el proceso de invención. Durante dicho proceso realizaron labor de investigación, y desarrollaron una piedra angular del mundo empresarial. Y Thomas Edison se convirtió en una figura publica. Su impacto sigue alcanzando hoy día, a todas las personas en el mundo moderno. Como ha cambiado Edison su vida?. Reflexione sobre esta pregunta mientras baja por las escaleras o el elevador a la planta baja, por favor tenga cuidado al bajar. No emplee el explorer mientras lo hace y si utiliza las escaleras utilice el pasamanos.
Cuando llegue a la planta baja presione por favor el botón de PLAY para terminar el recorrido principal.
[MUSICA—AS ABOVE.] JOHN KEEGAN— Hola de Nuevo, soy John Keegan, presidente de la Fundación Innovación Edison. Imagine otro mundo en la oscuridad sin otra luz que no sea la del fuego. Un mundo sin plantas de energía eléctrica, películas, correo de voz o música grabada.
Escuchemos de Nuevo a Bernard Carlson. BERNIE CARLSON— Yo siempre le digo a la gente que Edison ha tocado nuestras vidas ampliamente y de diversas maneras. Edison fue una figura fundamental para la primera revolucion de la información de finales del siglo diecinueve. Y a lo largo de buena parte de su carrera, trabajo en todas las tecnologías de comunicación mas importantes a las que se empezaba a tener acceso. Contribuyo al perfeccionamiento del teléfono. Invento el fonógrafo y contribuyo, a la creación del cine. Antes de Edison el entretenimiento para los Estado Unidenses era en buena medida un acontecimiento social o comunitario. Uno iba a un concierto, o a ver una obra de teatro o a un evento deportivo todas ellas actividades grupales. Después de Edison el entretenimiento se convirtió en algo mas. Mucho mas individualizado. Una persona utilizando el quinetoscopio o el fonógrafo podía elegir que película ver o la cancion que quería escuchar y podía hacerlo a la hora que quisiera. De muchas maneras Edison volvió el entretenimiento accesible para las masas y lo volvió mas cómodo. Y fue el quien estableció la idea de que debemos poder elegir que queremos escuchar o ver para nuestro esparcimiento. JOHN KEEGAN— Ahora que ha finalizado su trayecto a través de este edificio histórico, esperamos haberle transmitido el sentido de nuestra misión. Prepararnos para el futuro, a la vez que veneramos el pasado. Hay mucho mas que ver y escuchar en el laboratorio de Edison. Busque por favor los rótulos de las paradas de audio adicionales afuera de los otros edificios. Simplemente introduzca el numero deseado para escuchar información sobre la importante funcion de estas estructuras históricas en la fabrica de inventos de Edison. Cuando este usted listo para marcharse, por favor devuelva su explorer en la Liberia del edificio uno. Donde lo tomo. Ahí también podrá adquirir boletos para entrar a Gelnmon, la casa de Edison cerca de aquí, en Jeweling Park, asi como tener información sobre los esfuerzos de la fundación innovación Edison por preservar el legado de Thomas Edison. Muchas gracias por visitar el Sitio Histórico Nacional Edison. NARRADOR— Este recorrido ha sido posible gracias al financiamiento de la Fundación Innovación Edison. Esta ha sido una producción de Antena Audio.
Last updated: November 17, 2023
Park footer
Contact Info
Mailing Address:
211 Main Street
West Orange,
NJ
07052
Phone:
973-736-0550
x11
Phones are monitored as staff are available with messages being checked Wednesday - Sunday. If a ranger is unavailable to take your call, we kindly ask that you leave us a detailed message with return contact information and we will be happy to get back to you as soon as possible. Thank you.
