Japanese Main Audio Tour

Self-guided Audio Tour of Building 5

Some of the stops which only contain walking directions have not been included.

 

• (JPN) Introduction (1)

  
  

  Japanese audio guide for the introduction to Thomas Edison National Historical Park.

  Credit / Author:

  NPS

  Date created:

  11/19/2023

  Audio Transcript

  THOMAS A. EDISON—This is Thomas A. Edison speaking.1

  WALTER H. MILLER— 私たちが現在暮らしている世界は、エジソンが作り出した世界です。一人の人間が全人類に、これほど驚異的なまでの便益をもたらした例は他にはありません。2

  BERNIE CARLSON—エジソン国立史跡は、私が知る限りでは、見学者が当時の科学技術の実態を見ることができる、米国でも数少ない史跡のひとつです。

  JOHN KEEGAN— こんにちは。エジソン技術革新財団会長ジョン・キーガンと申します。財団と国立公園管理局に代わりまして、エジソン国立史跡へのご訪問を歓迎いたします。どうぞ、この観光案内場の広い部屋で、立ちやすい場所を見つけてお聞きください。このオーディオガイドは、ニュージャージー州ウェストオレンジにある、トーマス・アルヴァ・エジソンの研究施設をご案内いたします。研究所は１８８７年に開設し、１９２０年代まで使われていました。エジソンと彼の共同研究者たちは、この研究所で映画撮影用カメラを発明し、蓄音機を完成させたのです。しかし、エジソンの最も革新的発明は、この研究所を生み出したエジソンのビジョンでしょう。メンローパークとウェストオレンジの研究所は、複数の研究者が系統的な研究開発を行って新技術を発明するための、それまでに前例のない施設でした。

  それでは、世界を変えた人、ミレニアムで最も優れた人、トーマス・アルヴァ・エジソンの生涯と時代的背景を探求してみましょう。

  NARRATOR—エクスプローラーというオーディオプレーヤーの前面をご覧下さい。セルフガイド式オーディオツアーの説明をお聞きになるには、緑の再生ボタンを押してください。

 

• (JPN) Map and Building 5 (2)

  
  

  Japanese audio guide for the map and Building 5.

  Credit / Author:

  NPS

  Date created:

  11/19/2023

  Audio Transcript

  NARRATOR— お天気が悪いため室内にいらっしゃるのでなければ、現在位置は、第１棟の外にある大きな地図の所になります。こちらは研究施設の中央にあるコートヤードの近くです。エジソンの時代には、研究所の周りにエジソンの発明品を製造する工場が立ち並んでいました。

  [SOUND— BACKGROUND CONVERSATION (WORDS INAUDIBLE), AS MEN WALK BUSILY THROUGH THE COURTYARD.]

  NARRATOR—研究所の作業員が集まったコートヤードが右手に見えてまいります。ここは彼らがお弁当を食べながらアイデアを交換し、エジソンの活動写真撮影機や、映画撮影用のカメラのテストを行った所です。

  BERNIE CARLSON—エジソンが人類の歴史に貢献した最大の要素は、継続的研究の結果、新しい技術を導き出す場所、つまり創造のための施設を作るという考え方でした。

  NARRATOR—バージニア大学のバーナード・カールソン教授の専門分野は、ビジネスにおける技術の歴史です。

  BERNIE CARLSON—エジソンは１８７０年代に、自ら発明工場と名付けた施設をメンロパークに作り、十日に一件の小さな発明、６ヶ月に件の大きな発明を目指していました。そして、１８８０年代には、ウェストオレンジの大研究所に移転して研究を行い、１９２０年代まで様々な発明を生み出しました。

  NARRATOR— まだ、第１棟にいらっしゃる場合は、右を向いて、メインビルディングの第５棟の緑色のドアに向かってお進みください。ドアの上に数字の５が見えてきます。そこに到着しましたら、中へお入りください。この建物でも、他の小さな研究所でも、エジソンのマッカーたちが働いていました。

  BERNIE CARLSON—ウェストオレンジ研究所では、エジソンと共に実験を行う人たちを、“マッカー”と呼んでいました。彼らはエジソンの右腕となって働き、エジソンの次に長い時間の労働をも厭いませんでした。マッカーという言葉は古典英語で労働階級のいう意味の俗語で、“助っ人として共に働く人”という意味です。また、マッキングというと、いじりまわすとか、目的のないいたずらをするという意味もあります。エジソンにとってマッカーという言葉は、作業員たちとの仲間意識と同時に、発明の過程に欠くことのできない遊び心を表していました。

  NARRATOR— まだお入りになっていない場合は、第５棟の入口のドアからお入りください。再生ボタンを押すと先に進みます。

 

• (JPN) Time Clock (202)

  
  

  Japanese audio guide for the Time Clock in Building 5.

  Credit / Author:

  NPS

  Date created:

  11/19/2023

  Audio Transcript

  NARRATOR—入口を入りますと、すぐ左手の壁に時計が見えます。

  [SOUND—TIME CLOCK STAMPING CARD.]

  NARRATOR—エジソンの要求により、従業員は毎日の仕事の始めと終わりに、カードにスタンプを押していました。これは実験のコストを記録するために役立ちました。エジソン自身のタイムカードには、週に８０時間から１１５時間働いたと記録されています。

  時計の表面に針が描かれているのにお気づきかと思います。エジソン国立史跡の公文書保管人レナルド・デグラフが、１９３１年１０月２１日午前７時１０分に、なぜ誰かが永久に消えない印をつけたのかという理由をご説明します。

  LEONARD DeGRAAF—エジソンの葬儀は図書館で行われ、棺が図書館に安置されていた数日の間、大勢の人々が敬意を表しに訪れました。その後、エジソンの棺が図書館から運び出される時に時計の前を通った時刻が、エジソンが研究所にいた最後の時刻として時計に印されているのです。

  NARRATOR—次にご案内いたしますのは、エジソンの図書館です。こちらで詳しい説明をお聞きになるか、あるいは再生ボタンを押して、先にお進みください。

 

• (JPN) Library (203)

  
  

  Japanese audio guide for Edison's Library, #203.

  Credit / Author:

  NPS

  Date created:

  11/19/2023

  Audio Transcript

  [MUSIC—ARCHIVAL, 1910–1920s: ELEGANT, FORMAL.]

  NARRATOR— それではもう少し建物の奥へ進んでみましょう。右側のドアを通って、エジソンの図書館に入る通路をお進みください。この印象的な３階建ての図書館は、ダークステインを施した、サザンイエローパインの壁板を特徴としています。室内の様子は、ほとんど１９２０年代後期のままです。エジソンは８０代初期でしたが、秘書のウィリアム・メドークロフトと共に数々の事業を自分で経営していました。

  エジソンはこの図書館を多目的ルームとして設計しました。公文書保管人レナルド・デグラフです。

  LEONARD DeGRAAF—ここはエジソンが重要な来客をもてなした所です。また、彼の経歴の様々な時点で受賞した賞を、展示する場所でもありました。アカデミー賞や大学、その他の学校の名誉学位をはじめとする数々の賞が、図書館の壁やバルコニーに掲げられています。この部屋は重要な儀礼的役割を果たしていたのです。また、この図書館は、発明品を製造販売するためにエジソンが設立した数々の会社の経営管理を、オフィスのスタッフと共に行う場でもあったのです。したがって株主総会や取締役会もここで開催し、事業を運営していました。

  NARRATOR—図書館には約１万冊の書籍が収蔵されています。バーニー・カールソンです。

  BERNIE CARLSON—世界各地から集められたこれらの書籍は、ほとんどが科学とエンジニアリングに関するもので、様々な言語で書かれています。フランス語、ドイツ語、イタリア語の教育を受け、これらの言語を読める人材を、エジソンはいつでも必要としていました。１９００年代に秘書が推定したところ、エジソンは６０種類を超える数の雑誌を講読していたようです。

  ウェストオレンジで行われた発明プロジェクトは、その特定な題材について、すでに文書になり知られていた事柄を慎重に調査することから始まりました。

  NARRATOR—エジソンの調査員は特許の調査も行い、提案された発明の特許がすでに他の人に取得されていないことを確かめました。エジソンは経歴全体で、１０９３件という驚くべき数の米国特許を取得しました。

  さらに詳細な説明をご希望の場合は、この部屋の展示パネルに付いているオーディオラベルの番号を、プレーヤーのキーパッドに入力してください。

  詳細説明を聞かずにメインツアーをそのまま続けるには、再生ボタンを押してください。

 

• (JPN) Stock Room (205)

  
  

  Japanese audio guide for the Stock Room, #205.

  Credit / Author:

  NPS

  Date created:

  11/19/2023

  Audio Transcript

  NARRATOR—

  従業員はセキュリティーフェンス、または右側のカウンターの上の窓口で、ストックルームの工具や資材の貸し出し手続きをしました。見えにくくなっていますので、セキュリティーフェンスから中をよく見てください。窓口の隣にある金属製の札の付いたボードは、工具を管理し、資材の代金を正しいプロジェクトに請求するためのものです。札の見本が椅子の上にあります。「ダムウェーター」と呼ばれる小型のエレベーターは、資材を２階に運ぶためのものです。ここでもう一度、公文書保管人レナルド・デグラフがお話します。

  LEONARD DeGRAAF—エジソンが発明についていつも言っていた言葉があります。発明の秘訣は“大きなガラクタの山”を持っていることだと言っていました。ウェストオレンジのこのストックルームが、エジソンのガラクタの山だったのです。

  NARRATOR— マッカーが何か必要な時に、資材を発注して待っていることはできませんでした。よその会社に特許を先取りされてしまう可能性があったからです。

  LEONARD DeGRAAF— 動物の蹄や様々な動物の皮など、妙な物があります。ストックルームにはカメの甲羅、羊の角、像の皮もあります。エジソンはストックルームについて、こんなことを言っていました。「像の皮から米国上院議員の目玉まで、何でも揃っている。」像の皮は実際にストックルームにありますが、今のところ、上院議員の目玉は見つかっていません。

  NARRATOR—ご用意ができましたら右を向いて、大型機械工場への順路を通り、再生を押して先へお進みください。

 

• (JPN) Heavy Machine Shop (206)

  
  

  Japanese audio guide for the Heavy Machine Shop, #206

  Credit / Author:

  NPS

  Date created:

  11/19/2023

  Audio Transcript

  NARRATOR—大型機械工場の周りをご覧ください。ここで機械製作工と呼ばれる熟練労働者たちが、ストックルームから運ばれてきた金属の棒や板や管を、工作機械と呼ばれた装置で成型しました。エジソンの機械製作工たちは、新型の発電機や路面電車のモーター、蓄音機のオリジナルモデルを、すべてこの大型機械工場か、上の階の精密機械工場で作りました。バーニー・カールソンです。

  BERNIE CARLSON—彼はこの大型機械工場で、新しい機械の試作品や試験用モデルを作りました。ここは特殊機械加工の作業場でありましたが、製造工場ではありませんでした。エジソンが新しいアイデアや新しい発明を試すために必要な特殊部品は、ここで作られました。

  NARRATOR— レナルド・デグラフです。

  LEONARD DeGRAAF—また、研究所を囲む製造工場で使われた装置類もここで作られました。これらの装置は、エジソンが製造していた蓄電池、蓄音機、映画撮影用カメラ、その他の発明品など、研究所で開発された製品を大量生産するためのものでした。

  NARRATOR— 次に進む前に、今通ってきた入口の隣の貨物用エレベーターをご覧ください。「ミスター・エジソン専用」という注意書きが付いています。これは、８０歳のエジソンはもう階段を使うべきではないという考えで、研究所の従業員がエレベーターに付けたものと思われます。どうもエジソンはこれを無視して、階段を上っていたようです。

  それでは窓を通過して、ストックルームへ通じる通路を進んでください。中央通路を右に曲がり、機械工場を通ってください。引き続きこの通路を、左側にある次の展示エリアまでお進みください。ご用意ができましたら再生ボタンを押してください。

 

• (JPN) Heavy Machine Shop pt. 2 (207)

  
  

  Japanese audio guide for the Heavy Machine Shop, #207

  Credit / Author:

  NPS

  Date created:

  11/19/2023

  Audio Transcript

  NARRATOR— この作業場の工作機械には、様々な異なるブランド名が見られます。エジソンは、エジソン機械製作所という自分の会社からも、他の会社からも、装置を買っていました。

  [SOUND—FADE IN SOUND OF SPINNING LEATHER BELTS. ADD SQUEELS AND SCREECHES FROM MACHINES CUTTING AND SHAPING METAL.]

  NARRATOR— 回転する複数の革ベルトで機械を駆動するシステムで、ベルトは回るたびに、常にバタバタと揺れています。ベルトは連続した滑車により、天井のドライブシャフトに接続されています。この部屋の奥の壁際にある二つの大きなモーターが、動力源になっていました。

  BERNIE CARLSON—ウェストオレンジの大型機械工場は、安全な職場ではありませんでした。実際、初めて来た人にとっては、これだけの機械が動いていて、大変恐ろしい職場に見えたことでしょう。工作機械の歯の潤滑のためにオイルをたくさん使いますので、機械工場はいつ来ても、空気中に強いオイルの匂いが立ち込めています。最後に回りの機械を良くご覧いただくと、どの機械にも何の安全のための保護や、安全機能が何も付いていないことがわかります。もしも指を切り落としてしまったら、それは自分の責任なのです。１９世紀の労働法の規定によると、作業者が職場で手や足を失ったり、死亡したりした場合に雇用主がしなければならなかったことは、未亡人や子供たちに、その作業者の工具を返すことだけでした。

  NARRATOR— この工場で働いた人々のことをより詳しくお聞きになるには、この展示と工場の隅にある柵で囲まれた区域の、番号付きオーディオラベルを見つけてください。止まらずにそのまま先に進む場合は、プレーヤーの再生ボタンを押してください。

 

• (JPN) Precision Machine Shop (209)

  
  

  Japanese audio guide for the Precision Machine Shop, #209

  Credit / Author:

  NPS

  Date created:

  11/19/2023

  Audio Transcript

  [SOUND—FADE IN SHOP NOISE AS DOWNSTAIRS, BUT WITH SMALLER MACHINES.]

  LEONARD DeGRAAF—エジソンは研究所について、こんなことも言っていました。「婦人用腕時計から機関車まで、何でも作る設備が整っている。」婦人用腕時計は２階の、精密機械工場と呼ばれた場所で作られたのでしょう。

  NARRATOR— 回りを見回してみてください。精密機械工場の工作機械は、階下にある大型機械と似ていますが、こちらは非常に細かい金属片を扱う専門の機械です。エジソンの選び抜かれた機械製作工たちがこの作業場で、蓄音機や活動写真映写機といった、画期的な発明の試作品を製作したのです。

  中央通路をゆっくりお進みください。次の展示エリアで止まってください。左側です。

  精密機械工場が現在の規模に拡大されたのは、１９１８年以降です。それ以前は左側のスペースは、研究室の区域として仕切られていました。場所によっては、天井に間仕切りの跡が残っています。時とともに、トーマス・Ａ・エジソン社の重点が実験から定期的な開発に以降するにつれ、ウェストオレンジ工場も変わりました。最終的には周囲の工場をはじめとする他の建物にも、それぞれ機械工場が設置されました。

  ご用意ができましたら再生ボタンを押して、先にお進みください。

 

• (JPN) Prototypes and Success (210)

  
  

  Japanese audio guide for the Precision Machine Shop, #210

  Credit / Author:

  NPS

  Date created:

  11/19/2023

  Audio Transcript

  NARRATOR—アイデアから発明までの道のりは、必ずしも楽ではありませんでした。マッカーは通常複数の試作品を作らなければなりませんでしたし、それぞれの要素について、個別の試験を行いました。最終的に機能する試作品を作り上げ、エジソンはそれを基に投資家を集めるのです。最後のハードルとして、工場に移せる完璧な試作品を作り、エジソンの優れた品質という評判を維持していました。

  BERNIE CARLSON- ウェストオレンジでエジソンは、いくつかの非常に重要な技術において大きな成功を収めました。ウェストオレンジで開発した技術の中でも飛び抜けて重要だったのは、エジソンが活動写真映写機と呼んでいた、映画の開発でした。ウェストオレンジでのもうひとつの重要なプロジェクトは、低コストのエンターテイメントとしての、蓄音機の開発でした。

  NARRATOR—ウェストオレンジにおけるその他の主要な発明品は、初めてうまく機能したアルカリ蓄電池と、Ｘ線透視に使われるフルオロスコープという医療用機器でした。エジソンはまた、ニュージャージー州西部のエジソン・ポートランド・セメント工場用の、大規模な装置も設計しました。

  BERNIE CARLSON—エジソンは、ポートランド社の何トンものセメントを生産するために必要なすべての大型装置を、ウェストオレンジで開発しました。ポートランド社のセメントは１９２０年代に、ニューヨーク市のヤンキースタジアムをはじめとする様々な建物に使われました。

  NARRATOR—最初の映画について詳細説明をお聞きになるには、番号付きのオーディオラベルを見つけてください。説明を聞かずにメインツアーを続ける場合は、工場の通路を通り、ドアを通過してから再生ボタンを押して、先にお進みください。

 

• (JPN) Experimental Rooms (211)

  
  

  Japanese audio guide for the experimental rooms, #211

  Credit / Author:

  NPS

  Date created:

  11/19/2023

  Audio Transcript

  [SOUND—MUFFLED, INTERMITTENTLY HEARD, AS BEHIND CLOSED DOORS: MEN CONVERSING, GLASS-BLOWING, VACUUM PUMP, PHONOGRAPH TESTS (1920).]

  NARRATOR— 現在の位置は、精密機械工場の外の廊下です。２階の施設は、発明プロセスの中央命令機関の役割を果たしていましたので、かつてこの廊下は、創造的な活気に満ちていました。これらのドアの向こうで、競合他社に見られないようにして、エジソンはマッカーたちとともに白熱電球、Ｘ線管や蓄音機の研究を行っていたのです。ある意味では研究施設全体が、これらの実験室で起きていることを中心に回っていたと言えるでしょう。

  右手の１０番の部屋を見つけてください。ここは精密機械工場の監督ジョン・オットのオフィスでした。ジョンの兄弟フレッド・オットは、１１番と１２番の部屋で、精密旋盤作業を監督していました。それでは、廊下の反対側の突き当たりに近い１番の部屋にお入りください。製図室の説明を聞くご用意ができましたら、再生を押してください。

 

• (JPN) Drafting Room (212)

  
  

  Japanese audio guide for the Drafting Room, #212

  Credit / Author:

  NPS

  Date created:

  11/19/2023

  Audio Transcript

  [SOUND—QUIET BACKGROUND OF DRAFTING ACTIVITY: PENCILS, ERASERS AND BRUSHES.]

  NARRATOR— この部屋ではエジソンの製図技師たちが、定規やＴ定規、三角定規、青写真、製図用ブラシといった用具を使って縮尺図面を作成していました。この製図室でマッカーたちのメモや大まかなスケッチが、実測図面に変換されました。機械製作工はこれらの実測図を基に、試作品を組み立てました。その後、製図室で完成図面が作成され、それぞれの発明について特許出願を行い、文書記録をとりました。

  LEONARD DeGRAAF—保管文書の中には、実にたくさんの種類の図面があります。彼らはこうした図面を、非常に耐久性のあるリネン紙という紙に描きました。このリネン紙は青写真を作成するために、３階にある異なる種類の装置内に使用できるようになっていました。こうして学者たちはここに来て図面を使い、エジソンと彼のスタッフが実際にどのようなプロセスを経て、新しい発明品を生み出していったのかがわかります。

  NARRATOR— この部屋に展示されている写真をご覧ください。これは、廊下のこちら側の３つの部屋がすべてひとつの製図室として使われていた、１９１１年以降の製図室を示しています。手前に写っている職長席にいる男性は、現在この部屋にあるような口述録音機、エジフォンに向かって話しています。この写真のラベルには「エンジニアリング・オフィス」と書かれています。エジソンは新しくエンジニアリング部署を作り、この部署に製図作業を担当させました。この新しい部署はまた、新しい部品や製品の設計と計測を行い、青写真や仕様書を適切な生産部署に配布しました。

  それでは、ご用意ができましたら、廊下の反対側１２番の部屋にお入りください。エジソンの個人研究室についてお聞きになる場合は、再生ボタンを押してください。

 

• (JPN) Room 12, Edison's Favorite Room (213)

  
  

  Japanese audio guide for Room 12, Edison's Favorite Room, #213

  Credit / Author:

  NPS

  Date created:

  11/19/2023

  Audio Transcript

  [MUSIC—ARCHIVAL TBA, 1910–20.]

  NARRATOR—トーマス・Ａ・エジソンの公式な伝記には、１２番の部屋について、次のように書かれてあります。「エジソンが気に入っていた部屋であり、よくここにいました。飾り気のない、床材に使われる板で仕切っただけのスペースに、安物の家具類がほんの少しだけあるこの部屋は、彼に言葉では言い表せない魅力を感じさせたようです。」8

  BERNIE CARLSON— エジソンがウェストオレンジ研究所を計画していた時、彼が望んだ重要なもののひとつは、彼のあるメモに書かれていますが、「私が望む特別なことのための、機械工場の特別、あるいは秘密の一角」だったのです。その時、機械工場の中の特別な秘密の場所が欲しいといったエジソンは、実際には自分だけの部屋が欲しかったのです。一人になれる部屋でアイデアを練り、ノートに書き付ける。また、特別に複雑な実験を考えている時は一人になりたかったのです。

  NARRATOR—エジソンは、彼の一番好きな課題であった化学の実験に、できる限りの時間を費やしました。少年であったエジソンは、ミシガン州ポートヒューロンの両親の家の地下に、彼の最初の化学研究所を作りました。

  エジソンはまた、３階の部屋でも多くの時間を過ごしました。これが次の目的地です。ご用意ができましたら、再生ボタンを押してください。

 

• (JPN) Music Room (215)

  
  

  Japanese audio guide for the Music Room, #215

  Credit / Author:

  NPS

  Date created:

  11/19/2023

  Audio Transcript

  [MUSIC—THE UKELELE ACE OR OTHER DIAMOND DISC TBA.] 9

  NARRATOR— まだお入りになっていない場合は、音楽室の中にお入りください。エジソンは研究所を開設すると間もなく、この部屋で録音の実験を行いました。特に隣の部屋に保存されているような蓄音機のホーンのテストをしました。また、入口の両側に作り付けになっているレコード用の棚もご覧ください。

  音楽室は現在も、１９１２年から１９２７年のエジソン・ダイヤモンド・ディスク蓄音機の時代のままになっています。このツアーの音楽や音声のすべては記録保管してあるもので、エジソン財団の記録保管物の一部です。お聞きいただいているのは、ダイヤモンド・ディスクの１９２６年のレコードで、ウクレレエースことジョニー・マーヴィン演奏「ジャージー・ウォーク」です。エジソンは主要な競争相手であるビクター・トーキング・マシン社に対抗し、音楽レコード集の制作を手がけました。

  JERRY FABRIS—彼は機械や技術といった、彼にとっては通常の分野から大きくはみ出し、音楽やアーティストの世界を重要視するようになりました。

  NARRATOR— エジソン国立史跡で録音資料担当の美術館キューレーター、ジェリー・フェーブリスです。

  JERRY FABRIS—音楽室でピアノの生演奏やレコード音楽を聴くことに、かなりの時間を使うようになりました。音楽室は基本的には、クレランス・ヘイズという人が管理していました。その当時ここは蓄音機事業の本部のような感じで、クレランス・ヘイズは演奏者たち、録音技師と工業の作業員の仲介役をしていました。常時２，３人がこの部屋で働いていたようで、通常それは女性でした。この部屋は、その点が特別だったと思います。研究所の中で、何人かの女性が常勤で働いていたのはここだけでした。

  NARRATOR—エジソンの音楽の好みについての詳細説明をご希望の場合は、番号の付いたオーディオラベルを見つけてください。説明を聞かずにメインツアーを続けるには、再生ボタンを押してください。

 

• (JPN) Phonograph Exhibit (216)

  
  

  Japanese audio guide for the Phonograph Exhibit, #216

  Credit / Author:

  NPS

  Date created:

  11/19/2023

  Audio Transcript

  [MUSIC—“JAZZ DELUXE—FOXTROT.”]17

  NARRATOR— それでは音楽室から出て、次の展示まで進み、紹介文のパネルの所で立ち止まってください。こちらはトーマス・エジソンが一番気に入っていた発明、蓄音機の展示です。１９２７年のニュース映画で、彼の経歴の中で最も有名な瞬間について話しています。

  THOMAS A. EDISON—「最初に作った蓄音機でまず喋ったことは、短い実験的な詩でした。“メリーさんが飼っていた子羊は、毛並みが真っ白い雪のよう。メリーさんが歩けば子羊も、いつでもどこでもついて行く”。」18

  BERNIE CARLSON—エジソンはもちろん１８７７年に、メンロパークで蓄音機を発明しました。しかし、遊び道具だった蓄音機をエジソンが、世界中の何百万人もの人々に使われるような実用的製品に変換するという重要な仕事をしたのは、ウェストオレンジでした。

  NARRATOR— この廊下沿いに展示されている珍しい蓄音機の中には、こちらのコレクションの中でも主要なものがいくつかあります。これらの内の多くは、エジソンと彼のスタッフが蓄音機の音や技術を改善する際に使用した試作品です。

  それぞれの展示のグループについて、オーディオラベルを見つけてください。ご興味のある展示品を選んで詳細説明をお聞きになるか、あるいはすべてお聞きになって、エジソンの研究開発のプロセスを初めから終りまで辿ってみてください。

  詳細説明を聞かずにメインツアーに戻るご用意ができましたら、再生ボタンを押してください。

 

• (JPN) Photography Lab (217)

  
  

  Japanese audio guide for the Photography Lab, #217

  Credit / Author:

  NPS

  Date created:

  11/19/2023

  Audio Transcript

  NARRATOR— それでは、蓄音機の展示の向かい側、廊下の中ほどにある開いているドアからお入りください。

  [SOUND—OLD FASHIONED CAMERA SHUTTER.]

  NARRATOR— エジソンは宣伝・広告における画像の力を知っていました。こちらの一連の部屋で、１９００年代初期から１９５０年代までの間、トーマス・Ａ・エジソン社の写真スタッフが働いていました。この写真部門が、製品や機械、研究所の写真を撮影したのです。また、エジソンの写真を見たいという一般大衆の飽くことのない要求を満たし、さらに、下の階の製図室からの図面を拡大し、青写真を作成しました。

  ドアのところから暗室や引き伸ばし作業室など、隣接する各部屋のひとつが見えます。研究所の初期には、音楽室を例外として、これらの部屋にも３階の他の部屋にも、あまり人がいませんでした。エジソンはこの階を、時々展示や講義に使用することがありました。その後間仕切りをして、下の階でご覧になったような研究室として使われました。これらの内３部屋を、写真部門が使っていました。

  この区域の見学がお済になりましたら、廊下へ出て再生ボタンを押してください。

 

• (JPN) Artifacts and Open Storage (219)

  
  

  Japanese audio guide for Artifacts and Open Storage, #219

  Credit / Author:

  NPS

  Date created:

  11/19/2023

  Audio Transcript

  NARRATOR—１９１２年以降は、この階のこちら側は、エジソンの新しい教育映画部署となり、その後、エンジニアリング部署のオフィスとして使われました。現在は、エジソン国立史跡の収集品の保管場所になっています。

  周りを見回してください。ここがエジソンの研究所の、屋根裏部屋だと想像してください。過去を思い起こさせる物がたくさんあります。これらの展示品は、一ヶ所に集まっているエジソン関連の品としては最も数が多く、全部で４０万点の内の一部が展示されています。エジソン国立史跡の収集は、トーマス・エジソンの発明家、製造者、そしてビジネスマンとしての経歴を保存しています。これらの中には電力や照明、映画、蓄電池、セメント製造、鉱石精製、合成ゴムなど、実験に関連するエジソン社の製品、研究所の重機、備品、そして装置が含まれています。

  ごゆっくりご覧いただき、この部屋にある宝物についての詳細説明をお聞きください。ここでメインツアーを終了されたい場合は、再生ボタンを押してください。

 

• (JPN) Main Tour End (220)

  
  

  Japanese audio guide for the Main Tour End, #220

  Credit / Author:

  NPS

  Date created:

  11/19/2023

  Audio Transcript

  THOMAS A. EDISON—大統領閣下、紳士淑女の皆様。今夜は私の声が、世界の隅々まで放送されるということで…

  NARRATOR— １９２９年の白熱電灯５０周年祝賀会は、トーマス・エジソンが一般大衆の前に出た、最後の機会のひとつとなりました。

  EDISON (cont.)—…この記念すべき晩に、この大きな名誉が私一人に与えられたのでしたら、恥ずかしい思いをするところですが、実は、私一人にではなく、これまでものを考え、仕事をしてきた多くの人々、そして、今後将来にものを進めていく人々にも与えられたものです。この人たちがいなければ、私の仕事など何にもならなかったでしょう。33

  [MUSIC—AS IN STOP 1.]

  NARRATOR—エジソンと大勢の研究者や作業員たちは、完全な設備の整った自給自足型の研究所でチームによる新しい実験手法を開発し、発明のプロセスを加速したのです。このプロセスで、彼らは研究開発を実業界の礎石とし、トーマス・エジソンは大衆の偶像となりました。今でも彼は、現代に生きるすべての人々に影響を与え続けています。

  エジソンはあなたの暮らしをどう変えたのでしょう。この問いを頭において、階段かエレベーターで１階まで降りてください。足元にお気をつけながら、エクスプローラーの操作はしないで、階段の場合は手すりをご利用ください。１階に着きましたら再生ボタンを押して、メインツアーの最後の説明をお聞きください。

 

• (JPN) Conclusion (221)

  
  

  Japanese audio guide for the Conclusion, #221.

  Credit / Author:

  NPS

  Date created:

  11/19/2023

  Audio Transcript

  [MUSIC—AS ABOVE.]

  JOHN KEEGAN—先ほどもお話しいたしましたエジソン技術革新財団の会長、ジョン・キーガンです。真っ暗で、炎以外に明かりがない世界を想像してみてください。発電所のない世界、映画もボイスメッセージも、録音された音楽もない世界です。もう一度、バーナード・カールソンです。

  BERNIE CARLSON—エジソンはいろいろな面で我々の暮らしに影響を与えたのだと、私はよく人に言います。１８００年代後半の最初の情報革命において、エジソンは重要な存在でした。彼は経歴の大半を通じて電信電話の改良を支援し、蓄音機を発明し、映画の開発支援を行い、あらゆる主要通信技術の開発と普及に貢献しました。エジソン以前は、アメリカ人のエンターテイメントは地域社会や社交が主体でした。コンサートに行く人や演劇を見る人、スポーツのイベントなど、集団で楽しむものばかりでした。エジソンが現れてからはエンターテイメントの個別化が進み、キネトスコープや蓄音機のユーザーは、いつでも好きな時に好きな映画を見たり、気に入った音楽を楽しむことができました。いろいろな面でエジソンは、大衆がエンターテイメントを楽しめるように、また、より便利にもしてくれました。そして、我々が自分を楽しませるために、見たい物や聞きたい物を選べるんだという考え方をうち立ててくれました。

  JOHN KEEGAN— これで当史跡の見学は終了しました。過去を敬い未来に備えるという、我々の使命に触れていただけたと思います。エジソンの研究所には、ご覧いただきたいものやお聞きいただきたいことが、まだまだたくさんあります。他の建物の外にも、詳細説明のラベルが表示されていますので、その番号を入力し、エジソンの発明工場の、歴史的な建物の重要性について説明をお聞きください。

  見学がお済になりましたら、エクスプローラーをはじめに借りた所、第１棟の書店にお返しください。また、近くのレウェリンパークにございますエジソンの自宅、グレンモントへのチケットや、エジソン技術革新財団が行っておりますエジソンの遺産を保存する活動についての案内書もございます。エジソン国立史跡にお越しいただき、ありがとうございました。

  NARRATOR—このツアーは、エジソン技術革新財団の基金により実現したものです。このガイドの制作は、アンテナ・オーディオでした。