Notes:
269. Fray Balthasar Carrillo, Ministro de esta misión
En el año del Señor de mil setecientos noventa y cinco en el día de diez de octubre, Fray Baltasar Carrillo de edad de sesenta y dos años, Religioso Profesó de Nuestro Padre San Francisco en la provincia de Burgos, e hijo del Colegio de la Santa Cruz de Querétaro, y actual ministro de esta misión de San José de Tumacácori; natural de la villa de Fitero en Navarra, profesó en la ciudad de Logroño, provincia de Rioja, en unión y comunión de Nuestra Señora Madre Iglesia, volvió su alma a Dios en esta Misión como a las tres de la tarde de dicho día. Se confesó el mismo día por la mañana conmigo, y a la tarde antes de mores se le administró la Extrema Unción. No recivió el Viatico por no haber habido tiempo. Su cuerpo fue sepultado día once de octubre en la iglesia de esta misma misión , al subir la gradas del altar mayor en el medio; y para que conste lo firmé en dicho día, mes, y año ut supra.
Fray Narciso Gutiérrez (rúbrica), Ministro de Doctrina por Su Majestad
269. Friar Balthasar Carrillo, Minister of this Mission
On October 10th in the year of the Lord 1795, Friar Balthasar Carrillo at sixty two years of age, a religious, professed of Our Father San Francisco in the Province of Burgos, and son of the College of Santa Cruz de Querétaro, and actual minister of this Mission of San José de Tumacácori, a native of the village of Fitero in Navarra, professed in the city of Logroño in the Province of La Rioja, in union and communion with Our Lady Mother Church, returned is soul to God in this Mission at about three o'clock in the afternoon of the said day. He confessed to me the same day in the morning, and in the afternoon before he died the extreme unction was administered to him. He did not receive the viaticum because there was no time. His body was interred on the 11th of October in the center at the top of the steps to the main altar of this same mission, and for this truth I signed on the said day, month, and year as above.
Fray Narciso Gutiérrez (rubric), Minister of Doctrine for His Majesty |
