Notes: María Gertrudis, Nixora En quince días del mes de junio de mil setecientos setenta y cuatro en este Pueblo de San Antonio de Oquitoa, bauticé solemnemente a María Gertrudis, adulta de 12 años de nación Nixora, serviente de Señor Juan Joseph Ochoa. Padrinos fueron Joseph Manuel Savallos y María Encarnación Borboa, vecinos de este Pueblo, y para que conste lo firmé en dicho día, mes, y año ut supra. Fraile Joseph Soler (rúbrica)
María Gertrudis, Nixora On the 15th day of the month of June of 1774 in this Village of San Antonio de Oquitoa, I solemnly baptized María Gertrudis, a twelve-year-old adult of the Nixora nation, servant of Señor Juan Joseph Ochoa. Her godparents were Joseph Manuel Savallos and María Encarnación Borboa, residents of this Village, and I signed on the said day, month, and year as above. Friar Joseph Soler (rubric) |