Notes: María Raphaela , adulta
En esta Misíon de San Pedro y San Pablo de Tubutama en diez y seis de abril de mil, setecientos, sesente, y nueve, Yo, el infrascrito Ministro, bautizé solemnemente a una Nijorita de Manuel, el Gobernador, adulta como diez y seis años, o poco mas, catequizada e instruida en los misterios necesarios, y oraciones de precepto. Puesele por nombre María Raphaela. Fueron sus Padrinos Juan Joseph Ochoa, comisario de esta Misión, y su esposa, Ana María Celaya, vecinos del Presidio del Altar, a quienes advertí el parentesco espiritual y su obligación. Y por que conste lo firmé dicho día, mes, y año supra.
Fray Joseph del Río (rúbrica)
María Raphaela, adult
In this Mission of San Pedro y San Pablo of Tubutama on the 16th of April, 1769, I, the undersigned Minister, solemnly baptized a little Nijora of Manuel, the Governor. She is an adult of sixteen years or a little more, catechized and instructed in the necessary mysteries and precept prayers. I gave her the name María Raphaela. Her godparents were Juan Joseph Ochoa, commissary of this Mission, and his wife, Ana María Celaya, residents of the Presidio of altar, whom I advised of the spiritual parentage and its obligation, for which I certified by signing on the said day, month, and year above.
Fray Joseph del Río (rubric |
