Notes:
María Guadalupe, Adulta
En esta misión de San Pedro y San Pablo de Tubutama en uno de noviembre, mil, setesientos, sesenta y ocho, Yo, el infraescrito ministro, bauticé solemnemente y en caso que al parecer ameazaba la muerte de pronto, a una niña de nueve años, hija de padres gentiles, Nejoritos, la que rescató de los Papagos, Cyprian, hijo de este pueblo. Pusele por nombre María Guadalupe. Fueron sus padrinos Joseph Ochoa y su esposa, Ana Zelaya, vecinos de esta y a quienes les advertí su parentesco espiritual y su obligación, y por que conste lo firmé en el día, mes, y año ut supra.
Fray Joseph del Río (rúbrica)
María Guadalupe, Adult
In this mission of San Pedro y San Pablo de Tubutama on the 1st of November, 1768, I, the undersigned minister, solemnly baptized a female child of nine years of age because it appeared she was threatened by impending death. She is the daughter of gentile parents, Nejoritos, and was redeemed from the Papagos by Cyprian, a son of this village. I gave her the name María Guadalupe. Her godparents were Joseph Ochoa and his wife, Ana Zelaya, residents of this village and whom I advised of their spiritual relationship and obligation. In certification of this I signed on the said day, month, and year as above.
Friar Joseph del Río (rubric) |
