Notes:
Joseph Mariano, adulto
En esta misión de San Pedro y San Pablo de Tubutama en seis días del mes de abril de mil, setecientos, sesenta, y nueve, Yo el infraescrito Ministro bautizé solemnemente a un Nijora (com aquí son llamados, los que se rescatan, por los hijos de este pueblo) adulto, como de trece o catorce años, instruido en todo lo necesario de misterios, necesarios para salvarse, y oraciones de precepto, pusele por nombre Joseph Mariano. Fueron sus Padrinos Joseph de nación Opata y su mujer, Lucia, de nación Pima. Fue rescatado por Manuel, el Mayordomo. A los Padrinos advertí el parentesco espiritual y la obligación que tienen con el. Y por que conste lo firmo dicho día, mes, y año, ut supra.
Fray Joseph del Río (rúbrica)
Joseph Mariano, adult
In this Mission of San Pedro y San Pablo of Tubutama on the sixth day of the month of April of 1769, I, the undersigned minister solemnly baptized an adult Nijora (as those that are ransomed by the children of this village are called here) of about thirteen or fourteen years of age, instructed in all that is necessary for the mysteries that are necessary for his salvation and the precept prayers. I gave him the name Joseph Mariano. His godparents were Joseph of the Opata nation and his wife, Lucia of the Pima nation. He was ransomed by Manuel, the mayordomo. I advised the godparents of the spiritual relationship and obligation that they have with this responsibility, which I certify by signing on the said day, month, and year as above.
Fray Joseph del Río (rubric) |
