Mission 2000 Database

Notes: Don Domingo Yrigoyen y Doña María Rosa Díaz del Carpio, Españoles: En treinta de septiembre de mil setecientos y cincuenta y nueve como cura coadjutor, haviendo precedido las diligenicas dispuestos por derecho, sobre que dispusó Su Santísima Ilustrísima, el Obispo, mi Señor en lo benemerito; y haviendose amonestado como Su Santísima Ilustrísima mandó así en este Real como la Nueva Población de Conchos, y en la Villa de San Felipe el Real casé en la hacienda de San José de Bachimba a Don Domingo Yrigoyen, natural de la ciudad de San Sebastian en el Obispado de Pamplona en los Reinos de España, y vecino que ha sido en dicha Nueva Población, con Doña María Rosa Díaz del Carpio, española, vecina en dicha Hacienda, juriscicción de este Real, para lo que antes fue examinado, el por su cura y ella por me, en la doctrina Cristiana y se hallaron suficientes, y ella confesó y comulgó también antes. No comulgó él --- solo confesandose por hallarse en cama enfermo de peligro. Fueron padrinos Don Joseph Diaz del Carpio y Doña Juana Francisca Diaz del Carpio, y por testigos Joseph de Orellana y Francisco Ornelas, y para que conste lo firmé
Bachiller Pablo Francisco del Pozo (rúbrica)
Los velé Yo, el Cura Coadjutor el día 27 de noviembre del mismo año en la capilla de Bachimba (rúbrica de Pozo)

Don Domingo Yrigoyen and Doña María Rosa Díaz del Carpio, Spaniards: On September 30, 1759 as assistant priest, the judicial proceedings mandated by law having preceeded as ordered His Most Holy, Most Illustrious Bishop, my Most Worth Lord; and having published the banns as His Most Holy, Most Illustrious [Lord] commanded, both in this Royal City as well as the new population of Conchos, and in the Village of San Felipe el Real, I married at the Hacienda de San José de Bachimba, Don Domingo Yrigoyen, Native of the City of San Sebastian in the Bishopric of Pamplona in the Kingdoms of Spain, and who has been residing in the said new population, and Doña María Rosa Díaz del Carpio, Spaniard, resident of the said Hacienda in the jurisdiction of this Royal City. They were examined in Christian doctrine previously for this, him by his priest, and her by me, and were found to be sufficiently trained. She also confessed and received Holy Comunion beforehand. He did not receive Comunion but confessed only because he was in bed seriously ill. Godparents were Don Joseph Diaz del Carpio and Doña Juana Francisca Diaz del Carpio, and for witnesses there were Joseph de Orellana and Francisco Ornelas, in certification of which I signed
Bachiller Pablo Francisco del Pozo (rubric)
I, the assistant priest veiled them on the 27th of November of the same year in the chapel at Bachimba (Pozo’s rubric)