Mission 2000 Database

Notes: VISITA - En el Real Presidio de San Phelipe y Santiago de Janos en cuatro días del mes de mayo de mil setecientos y cincuenta y dos años, el Señor Bachiller Don Joseph Manuel Martínez de Villalva, Teniente de Cura, Vicario y Juez Eclesíastico del Valle de San Buenaventura y los distritos de su jurisdicción, habiendo visto y reconocido estos libros de bautismos, entierros y casamientos y no hallandolos en la forma que se debe; su merced, el mencionado Señor Vicario debía mandar, mandaba y mandó que se le entreguen al Notario nombrado de dicho Presidio, que lo es Lucas de Vesia, para que estando debajo de la guarda y custodia de dicho Notario éste tenga el cuidado de apuntar todas las partidas conforme le correspondiere a cada libro y con el esmero y cuidado que el caso pide. Así lo proveyó, mandó y dijo (el) Señor Vicario ante mí el presente Notario de que doy fé. Ante mí. = Joseph Manuel Martínez de Villalva (rúbrica) = Joseph Rico de Roxas (rúbrica), Secretario de Visita nombrado

VISIT - In the Royal Presidio of San Phelipe y Santiago de Janos on the 4th day of the month of May in the year of 1752, Lord Bachiller Don Joseph Manuel Martínez de Villalva, deputy priest, vicar, and ecclesiastic judge of the San Buenaventura Valley and the districts of its jurisdiction, having viewed and examined these books of baptisms, burials, and marriages and found them to not be in the proper form, His Grace, the aforementioned Lord Vicar should be required to order, said he would order, and did order that they be delivered to the designated notary of the said Presidio, who is Lucas de Vesia. They are now in the keeping and custody of the said notary. He is in charge of correcting the entries to bring them into conformance in each book, with whatever attention and care the case requires. The Lord Vicor conferred, ordered, and said this before me, the present notary, of which I certify. = Joseph Manuel Martínez de Villalva (rúbrica) = Joseph Rico de Roxas (rúbrica), appointed Secretary of the Visit

NOTA MARGINAL - Faltan en estos libros veinte y cuatro hojas. Es a saber en el de los bautismos, seis desde la hoja cincuenta y tres a cincuenta y nueve. En el de los entierros, una desde la hoja treinta y tres a la treinta y cinco, en el de los casamientos, diez y siete desde la hoja veinte a treinta y ocho. = (rúbrica de Martínez de Villalva)

MARGINAL NOTE - These books are missing 24 pages: in that of the baptisms there are six missing from page 53 to page 59; in the book of burials, one between pages 33 and 35; and in that of marriages, seventeen from page 20 to 38. = (rubric of Martínez de Villalva)

NOTA DEL NOTARIO RECIBIENDO LOS LIBROS - Recibí de Don Joseph Rico de Rojas, Notario del Valle de San Buenaventura éstos libros de bautismos y casamientos, como se manda el auto que se antecede en la hoja veinte y seis a su vuelta; y para que conste se puso por diligencia y lo firmamos ambos en éste Presidio de San Phelipe y Santtiago de Janos en cinco días del mes de mayo de mil setecientos y cincuenta y dos años. = Lucas de Abesia (rúbrica) = Joseph Rico de Roxas (rúbrica)

NOTE FROM THE NOTARY RECEIVING THE BOOKS - I received the books of baptisms and marriages as ordered in the preceding decree on the reverse side of page twenty six from Don Joseph Rico de Rojas. In certification and execution of the same, we both sign in this Presidio of San Phelipe y Santtiago de Janos on the 5th day of the month of May in the year 1752. = Lucas de Abesia (rubric) = Joseph Rico de Roxas (rubric)