Notes:
89 – Hilaria Carrasco, viuda de Juan de la Rosa Gonzales
En el año del Señor de mil ochocientos diez y ocho, día veinte y uno de octubre, Hilaria Carrasco, viuda de Juan de la Rosa Gonzales, de edad de cien años, poco mas o menos, en unión y comunión de Nuestra Señora Madre Iglesia, volvió su alma a Dios. Se confesó y recibió la Extrema Unción. No recibió el Sagrado Viatico, pues estaba sin capacidad como insulsa. Su cuerpo fue sepultado día veinte y dos en la iglesia, y para que conste lo firmé ut supra.
Fray Narciso Gutiérrez (rúbrica), Ministro por Su Majestad
89 – Hilaria Carrasco, viuda de Juan de la Rosa Gonzales
In the year of the Lord 1818, on the 21st day of October, Hilaria Carrasco, widow of Juan de la Rosa Gonzales, at a hundred years of age, more or less, in union and communion with Our Lady Mother Church, returned her soul to God. She confessed and received the Extreme Unction. She did not receive the Sacred Viaticum, indeed she was listless and without the capacity to do so. Her body was buried on the 22nd in the church, and in certification of the same I signed as above.
Friar Narciso Gutiérrez (rubric), Minister for His Majesty |
