Mission 2000 Database

Notes: 107 – Gertrudis Sosa, viuda de José Cortés. En el año del Señor de mil ochocientos veinte, día ocho de julio, en la madrugada Gertrudis Sosa de nación Yuma, viuda de José Cortés, an Indian from Bac, de edad como cinquenta años, volvió su alma a Dios en Tubac. La administré el día tres del mismo, y por la corrupción del cuerpo y gusanos, se enterró en la tarde en el cementerio, y para que conste lo firmé dicho día, mes, y año ut supra. = Fray Narciso Gutiérrez (rúbrica), encargo de Tubac

107 – Gerturdis Sosa, widow of José Cortés. At daylight on morning of the 8th day of July in the year of the Lord 1820, Gertrudis Sosa, about fifty years old and of the Yuma nation, returned her soul to God in Tubac. She was the widow of José Cortés, an Indian from Bac. I administered (the last rites) to her on the 3rd of the same month. Because of the putrefaction of the body and the maggots, she was buried that afternoon in the cemetery. In certification of this I signed on the said day, month, and year as above. = Fray Narciso Gutiérrez (rubric), in charge of Tubac