Notes:
358
Tiburcio Campa y Coz con Ramona de Ortega
En el año del Señor de mil ochocientos diez y nueve día primero de febrero haviendo precidido los tres amonestaciones, que el Santo Concilio de trento impone en tres días festivos continuados inter unarum solemnia, y a mas echas las diligencias que se pidieron por parte del expresado que se practicaron por el juez de Ímuris sobre su soltura, y de uno y otro no haviendo resultado impedemento alguno, yo Fraile Narciso Gutiérrez, Padre Apostólico y Ministro por Su Majestad de esta Misión de San José de Tumacácori, pregunté en facie eclesie a Tiburcio Campa y Coz, avecindado en esta felligresía, hijo de Don Juan de Dios Campa y Coz y de María Encarnación Valencia, vecinos del Real de Baroyeca, y Ramona Ortega, hija del Alférez graduado ya difunto, Don Manuel Ortega y de Andrea Gastelum, si querian juntarse en matrimonio, y habido su consentimiento por palabras de presente, que haber verdadero y legítimo matrimonio, los junté solemnemente y los vele el mismo día. Fueron testigos presentes y conocidos Don Juan Corella, Andres Ramirez, y Ramón Rios, y para que conste lo firmé ut supra.
Fraile Narciso Gutiérrez (rúbrica)
Ministro por Su Majestad
358
Tiburcio Campa y Coz and Ramona de Ortega
In the year of the Lord 1819 on the 1st day of February, the three banns imposed by the Holy Council of Trent to take place solemnly over three consecutive feast days having preceded the event; and all other duties asked for on the part of the expressed Council having been completed, as certified to me by the judge of Ímuris concerning their being free to marry; and for one and the other, no impediment having resulted, I, Fray Narciso Gutiérrez, Apostolic Father and Minister for His Majesty of this Mission of San José de Tumacácori, asked in church ceremony of Tiburcio Campa y Coz, residing in this district, son of Don Juan de Dios Campa y Coz and María Encarnación Valencia, residents of the Town of Baroyeca; and Ramona Orgega, daughter of Brevet Second Lieutenant Don Manuel Ortega and Andrea Gastelum, if they desired to be joined in matrimony. Having their consent stated verbally to me to have true and legitimate marriage, I solemnly joined and veiled them the same day. Present and known witnesses were Don Juan Corella, Andres Ramirez, and Ramón Rios, in certification of which I signed as above.
Fray Narciso Gutiérrez (rubric)
Minister for His Majesty |
