Notes: 291 – María Escolástica Garzés, adulta Papaga. En el año del Señor de mil ochocientos y siete, día catorce de julio, yo, Fray Narciso Gutiérrez, Predicador Apostólico Ministro por Su Majestad de esta Misión de Tumacácori, bautizé solemnemente a una India venida de la gentilidad, de nación Papago, de edad como de catorce años, de la que intruyó primeramente en la doctrina cristiana, a la que a petición suya se le puso por nombre Escolástica. Fue su madrina Gertrudis Medina, casada con Ramón Pamplona, a quien advertí el parentesco y demas obligaciones, y para que conste lo firmé dicho día, mes, y año ut supra. = Fray Narciso Gutiérrez (rúbrica), Ministro por Su Majestad
291 – María Escolástica Garzés, adult Papago. On the 14th day of July in the year of the Lord 1807, I, Fray Narciso Gutiérrez, Apoltolic Preacher and Minister for His Majesty at this Mission of Tumacácori, solemnly baptized an Indian of the Papago nation who came from the gentility, of about the age of fourteen, who was first instructed in Christian doctrine. At her petition I gave her the name Escolástica. Her godmother was Gertrudis Medina, wife of Ramón Pamplona, whom I advised of her parentage and other obligations. In certification of this, I signed on the said day, month, and year as above. = Fray Narciso Gutiérrez (rubric), Minister for His Majesty |
