Notes: En quince de Abril de mil setecientos setenta y siete Yo el infrafirmado Ministro de San Xavier, assisti al Matrimonio por ocupacion legitima del Padre Ministro; asisti digo, al matrimonio, que contraxo Francisco, el pintor, con Josepha, Papaga, infacie Ecclesiastiea, y segun dipone el Santo Concilio Tridentano. Velaronse el mismo dia; fueron sus testigos Jose el Cozinero, Manuel el fiscal, y otros muchos, y paraque lo firme ut supra. = Fr. Francisco Garces (rúbrica)
On April 15, 1777, I, the undersigned minister of San Xavier served at the marriage in the legitimate capacity of father minister; that is to say, I served at the marriage contracted by Francisco, the painter, and Josefa, a Papago, in church ceremony and in accordance with the Holy Council of Trent. They were veiled the same day. Their witnesses were José, the cook, Manuel, the fiscal, and many others, for which I signed as above. = Fr. Francisco Garcés (rubric) |
