Notes:
170 – Ignacio Ciriaco Durán, Español.
En el año del Señor de mil setecientos setenta y nueve en el día nueva del mes de agosto, yo, Padre Pedro de Arriquibar, Misionero Apostólico y Ministro por Su Majestad en esta Misión de San José de Tumacácori, bauticé solemnemente a un infante que nació el día antes, como a las ocho de la mañana, poco más o menos, hijo legítimo de Juan Antonio Durán y María Guadalupe Ramirez, conjuges y vecinos de esta misión, al quien se le pusó por nombre Ignacio Ciriaco. Fueron sus padrinos Don Manuel Barragan, hijo de Juan Epomuceno Barragan, vecino de Tubac y marido de Doña Francisca Olguin. Madrina Doña Francisca Olguin, hija de Antonio Olgui y mujer de Don Manuel Barragan, a los cuales advertí el parentesco espiritual e demás obligaciones que contrajeron. Para que conste, lo firmo dicho día, mes, y año ut supra. = Fray Pedro de Arriquibar (rúbrica), Ministro de Doctrina por Su Majestad
170 – Ignacio Ciriaco Durán, Spaniard
On the 9th day of the month of August in the year of the Lord 1779, I, Father Pedro de Arriquibar, Apostolic Missionary and Minister for His Majesty in this Mission of San José de Tumacácori, solemnly baptized an infant who was born the day before at about eight o'clock in the morning, more or less. He is the legitimate son of Juan Antonio Durán and María Guadalu[e Ramirez, a married couple and residents of this mission. He was given the name Ignacio Ciriaco. His godfather was Don Manuel Barragan, son of Juan Epomuceno Barragan, resident of Tubac and married to Doña Francisca Olguin. The godmother was Doña Francisca Olguin, daughter of Antonio Olgui and wife of Don Manuel Barragan. I advised them of the spiritual parentage and other obligations that they had contracted. In certification of the same I sign on the said day, month, and year as above. = Fray Pedro de Arriquibar (rubric), Minister of Doctrine for His Majesty |
