Notes: Joseph y Maria En 12 de julio [1732], se cassaron (casaron) In facie Ecclesiae, (frase en latín que significa celebrado públicamente y debidamente) Joseph Gihomur (mancha obscura) mador de aquí viudo, y María papavo … iuchuquiubi, viuda testigos el pueblo congregado. (escrito por Phelipe Segesser) ….tricio y (pedazo roto) Martha Item en el mismo se casaron en facie Ecc…(página rota) temastian de aquí y Martha … (página rota) … testigo el pueblo. Ante mi… (página rota)… (escrito por Phelipe Segesser) Joseph and Maria On July 12th [1732], they were married In facie Ecclesiae (latin phrase, means publicly and duly celebrated) Joseph y Giho (dark spot) mador (teacher of religious doctrine) from here, a widower and Maria, papavo … iuchuquiubi, a widow; witnesses the town (written by Phelipe Segesser) ..tricio (broken section) and Martha Item On the same (day) [July 12th, 1732] they were married In facie Ecclesiae (latin phrase, means publicly and duly celebrated) temastian (catechist) from here and Martha … (broken page) …witness (is) the town. Before me… (broken page)… (written by Phelipe Segesser) |