Notes:
En dicho día, mes y año [21 de septiembre de 1779] y con la misma solemnidad, Yo, dicho cura interino, habiendo primero corrido todas las diligencias prevenidas según lo mandó el Santo Concilio de Trento y sagrados canones y no habiendo resultado ningún impedimento se casaron y velaron infacie ecclesie y con testigos, a Sebastian Celeluque, Indio Yaqui, hijo legítimo de Nicolás Celeluque y de María Suayda Ana Seamo, Yaqui, con María Teresa, India de nación Nijora, que la criaron en casa de Señor Huerta, y fueron testigos Ramón Buelna, Bartolo Muni, y Francisco Tacolin, todos nuestros domiciliarios y para que conste lo firmó dicho cura que doy fe.
Miguel Elias Gonzales (rúbrica)
On the said day, month, and year [September 21, 1779], and with the same solemnity, I, the said interim priest, the said prescribed decrees and sacred cannons ordered by the Holy Council of Trent having run their course with no impediment having resulted, married and veiled in church ceremony with witnesses, Sebastian Celeluque, a Yaqui Indian, the legitimate son of Nicolás Celeluque and María Suayda Ana Seamo, a Yaqui, and María Teresa, an Indian of the Nijora nation, who was raised in the home of Señor Huerta. Witnesses were Ramón Buelna, Bartolo Muni, and Francisco Tacolin, all our residents, for which the said priest signed and I so certify.
Miguel Elias Gonzales (rubric) |
