Notes:
Josepha Juachina Basilisa Francisca Paula de Gardoqui.
En quince de abril de mil setecientos sesenta y nueve años, yo, Don Alexandro Antonio de Olabarrieta, beneficiado de las iglesias unidas de esta villa de Bilbao y la de Santa María de Begoña y cura rector de la parochial del Señor San Nicolás, bauticé en ella una niña que segun declaración de sus padres nació a las doce de la noche del día antes, a la que puse por nombre Josepha Juachina Basilisa Francisca Paula, hija legítima de Don Diego de Gardoqui, natural de esta villa, y de Doña Vrigida de Orueta, natural de Vitoria y vecinos de esta. Abuelos paternos Don Joseph de Gardoqui y Mezeta, ya difunto, natural que fue de la anteiglesia de Luno, y Doña María Simona de Arriquibar y Mezcorta, natural y vecina que el lo fue y ella lo es de esta nominada villa de Bilbao. Maternos Don Joseph Marcelino de Orueta, ya difunto, natural que fue de esta dicha villa, y Doña Manuela Justina de Uriarte y Mendia, natural y vecinos que el lo fue y ella lo es de la dicha ciudad de Vitoria. Fueron sus padrinos Don Joseph Juachín de Gardoqui y dicha Doña María Simona de Arriquibar y Mezcorta a quienes advertí el parentesco espiritual y demas obligaciones que contraian, y por verdad firmé. = Don Alexandro Antonio de Olabarrieta (rúbrica)
Josepha Juachina Basilisa Francisca Paula de Gardoqui.
On April 15, 1769, I, Don Alexandro Antonio de Olabarrieta, benficiary of the united churches of this town of Bilbao and of Santa María de Begoña, and rector priest of the parish of Lord San Nicolás, baptized in the same a baby girl who, acording to the declaration of her parents, was born at 12:00 o'clock at night on the day before. I gave her the name Josepha Juachina Basilisa Francisca Paula. She is the legitimate daughter of Don Diego de Gardoqui, native of this town, and Doña Vrigida de Orueta, native of Vitoria, and they are residents of this town. Her paternal grandparents are Don Joseph de Gardoqui y Mezeta, deceased, who was a native of the Anteiglesia of Luno, and Doña María Simona de Arriquibar y Mezcorta, native of and resident, as was he, of this stated town of Bilbao. Maternal grandparents were Don Joseph Marcelino de Orueta, deceased, who was a native of this said town, and Doña Manuela Justina de Uriarte y Mendia, native of and resident, as was he, of the said city of Vitoria. Her godparents were Don Joseph Juachín de Gardoqui and the said Doña María Simona de Arriquibar y Mezcorta, whom I advised of the spiritual parentage and other obligations they were contracting, and for the truth of it, I signed. = Don Alexandor Antonio de Olabarrieta (rubric) |
