Notes: En la hermita de Santa Ana de la anteiglesia de Arrancudia, en veinte y dos de Agosto del año de mil setecientos y seis, haviendo precedido en esta Parrochia de Santiago las tres moniciones que dispone el Santo Concilio de Trento, y no resultando impedimento alguno, Don Joseph de Urrutia y Arana, Beneficiado de las iglesias unidas de este noble villa de Bilbao, y Cura de la del Señor San Antonio Abad, con licencia expresa de mi, Don Joseph de Laviele y Hemaldi, que hago al presente oficio de Cura en esta iglesia de Santiago como Teneiente del Señor Don Diego de Unzaga, ausente, asistió al matrimonio que por palabras de presente contrajeron Joseph de Arriquibar, hijo legitimo de Martín de Arriquibar y Doña Catalina de Terreros; y Doña Francisca Nicolasa de Mezcorta, hija legítima de Don Juan de Mezcorta y Santa Coloma, y de Doña María Asensi de Urresti, todos vecinos de esta dicha villa. Fueron testigos Miguel de Ordeñana, Roque de Zavalla, Domingo de Echavarria, y otros. Y en la dicha hermita, el dicho Don Joseph Urrutia, el día veinte y cuatro de dicho mes y año, les administró las bendiciones nupciales. Fueron padrinos el dicho Don Juan de Mezcorta y Santa Coloma, y Doña María Antonia Sobrino de la Plaza, y en fé firmé. = Licenciado Don Joseph de Laviele y Hemaldi (rúbrica)
In the hermitage of Santa Ana of the anteiglesia of Arrancudia on August 2nd of the year of 1706, the three banns mandated by the Holy Council of Trent having preceded in this parish of Santiago with no impediment resulting, Don Joseph de Urrutia y Arana, beneficiary of the united churches of this noble town of Bilbao, and priest of the church of Señor San Antonio Abad, with license granted by me, Don Joseph de Laviele y Hemaldi, who currently holds the office of priest of this church of Santiago as deputy of Lord Don Diego de Unzaga, who is absent at this time, performed the marriage according to present church policy that was contracted by Joseph de Arriquibar, letitimate son of Martín de Arriquibar and Doña Catalina de Terreros; and Doña Francisca Nicolasa de Mezcorta, legitimate daughter of Don Juan de Mezcorta y Santa Coloma and Doña María Asensi de Urresti, all residents of this said town. Witnesses were Miguel de Ordeñana, Roque de Zavalla, Domingo de Echavarria, and others. In the said hermitage, the said Don Joseph Urrutia administered the nuptial blessings on the 24th of the said month and year. Godparents were the said Don Juan de Mezcorta y Santa Coloma and Doña María Antonia Sobrino de la Plaza, and I signed in confirmation. Licenciado Don Joseph de Laviele y Hemaldi (rubric) |
