Notes: En la iglesia matriz del Señor Santiago de esta villa de Bilbao, en diez y nueve de Octubre de mil setecientos y veinte y siete, habiendo precedido las tres proclamas que dispone el Santo Concilio de Trento y tomada declaración jurada a los contrahientes; de cuia publicación y declaración que hicieron no haviendo resultado impedimento alguno canónico, yo, Don Joachín de Legorburu y Ocariz, Beneficiado de las parrochias unidas de esta dicha villa, Cura Rector de dicha matriz del Señor Santiago de ella, y Vicario Eclesiástico de dicha villa y su partido asisti personalmente al matrimonio que por palabras de presente contrajeron Don Joseph de Gardoqui, residente en esta dicha villa, hijo legítimo de Don Thomas de Gardoqui, natural de la villa de Larrabezua, y Doña Theresa de Mezeta, natural de la anteiglesia de Luno, y vecinos de la villa de Guernica; y Doña María Simona de Arriquibar, natural de esta villa, hija legítima de Don Joseph de Arriquibar y Doña Francisca Nicolasa de Mezcorta, naturales y vecinos de esta villa de Bilbao. Fueron testigos Don Martín de Mezcorta, Don Juaquín de Arriquibar, y Don Andres de Barandica, naturales y vecinos de esta dicha villa. Y luego incontinenti yo, dicho Don Juaquín, le administré las benciciones nupciales, que dispone el Manual Romano, siendo padrinos Don Joseph Tristan de Aboitiz y dicha Doña Francisca Nicolasa de Mezcorta, naturales y vecinos de esta villa. Y por ser verdad firmé junto con dicho Don Joseph. = Don Juachín de Legorburu y Ocariz (rúbrica) = Don Joseph de Gardoqui y Mezeta (rúbrica)
In the metropolitan church of Señor Santiago of this town of Bilbao on October 19, 1727, the three proclamations mandated by the Holy Council of Trent having preceded and the sworn declaration of the contracting parties having been taken with no canonical impediment having resulted from the publication and declaration, I, Don Joachín de Legorburu y Ocariz, Beneficiary of the united parishes of this said town, Rector Priest of the said metropolitan Señor Santiago of the same, and Ecclesiastic Vicar of the said town and its jurisdiction, personally performed the marriage contracted according to present policy by Don Joseph de Gardoqui, resident in this said town and legitimate son of Don Thomas de Gardoqui, native of the village of Larrabezua, and Doña Theresa de Mezeta, native ot the anteiglesia of Luno, and residents of the village of Guernica; and Doña María Simona de Arriquibar, native of this town and legitimate daughter of Don Joseph de Arriquibar and Doña Francisca Nicolasa de Mezcorta, natives and residents of this town of Bilbao. Witnesses were Don Martín de Mezcorta, Don Juaquín de Arriquibar, and Don Andres de Barandica, natives and residents of the said town. And then I, the said Juaquín, immediately administered the nuptial blessings according to the Roman manual. Godparents were Don Joseph Tristan de Aboitiz and the said Doña Francisca Nicolasa de Mezcorta, natives and residents of this town. And for the truth of the same, I signed with the said Don Joseph. = Don Juachín de Legorburu y Ocariz (rubric) = Don Joseph de Gardoqui y Mezeta (rubric) |
