Mission 2000 Database

Notes:
Lauriano Anttonio, Phelipa de la Luz, Marcial Anttonio, Anttonia Guiteria, Cayetano Anttonio, Gregoria Anttonia, Joseph Victor, Joseph Joachín

En siete días del mes de agosto de mil setecientos y treinta y ocho años, con facultad del Santo Concilio Méxicano, yendo de tránsito por éste presidio y no estar en él el párroco, bautizé solemnemente a Lauriano Anttonio, coyote, hijo legítimo de Juan Anttonio Madrid y de María Luisa Corona. Fueron padrinos Diego Lainez Martínez y María Fernández.

Ítem, a Phelipa de la Luz, hija de Juan del Río, coyote, y de Gregoria Lainez y por ésta fueron padrinos Diego Lainez Martínez y María Fernández.

Ítem, a Marcial Anttonio, hijo de Juan y de Juana, naturales de la nación Janos. Fueron padrinos Faustin Ruíz de Inojos y María Gertrudis Fernández.

Ítem, a Anttonia Guiteria, hija legítima española de Joseph Gonzáles y de María Luisa Archuleta. Fueron padrinos Juan Joseph Zalazar y María Anttonia Madrid.

Ítem, a Cayetano Anttonio, hijo de Joseph Espinola y de Anttonia Madrid y por éste fueron padrinos Francisco Anttonio Joseph Quintero y María Encarnación de Arbisu.

Ítem, a Gregoria Anttonia, hija legítima de Salbador Olguin y de Gregoria Fraguagua y por ésta fueron padrinos Joseph Griego y Juana Gómez del Castillo.

Ítem, a Joseph Victor, hijo legítimo de Thomás Lópes y de Juana de la Cruz. Fueron padrinos Joseph Lujan y Josepha Lujan.

Ítem, a Joseph Joachín, hijo de padres no conocidos. Fueron padrinos Don Carlos Fernández y María de la Encarnación de Silva, y para que conste lo firmé en dicho día, mes, y año. = Joseph Yrigoien (rúbrica)

Lauriano Anttonio, Phelipa de la Luz, Marcial Anttonio, Anttonia Guiteria, Cayetano Anttonio, Gregoria Anttonia, Joseph Victor, Joseph Joachín

On the 7th day of the month of August in the year 1738 with authority from the Holy Mexican Council, passing through this presidio and the rector not being here, I solemnly baptized Lauriano Anttonio, coyote, legitimate son of Juan Anttonio Madrid and María Luisa Corona. Godparents were Diego Lainez Martínez and María Fernández.

Item, Phelipa de la Luz, daughter of Juan del Río, a coyote, and Gregoria Lainez, and her godparents were Diego Lainez Martínez and María Fernández.

Item, Marcial Anttonio, son of Juan and Juana, natives of the Janos nation. Godparents were Fausten Ruíz de Inojos and María Gertrudis Fernández.

Item, Anttonio Guiterria, legitimate Spanish daughter of Joseph Gonzáles and María Luisa Archuleta. Godparents were Juan Joseph Zalazar and María Anttonia Madrid.

Item, Cayetano Anttonio, son of Joseph Espinola and Anttonia Madrid and his godparents were Francisco Anttonio Joseph Quintero and María Encarnación de Arbisu.

Item, Gregoria Anttonia, legitimate daughter of Salbador Olguin and Gregoira Fraguagua, and her godparents were Joseph Griego and Juana Gómez del Castillo.

Item, Joseph Victor, legitimate son of Thomás Lópes and Juana de la Cruz. Godparents were Joseph Lujan and Josepha Lujan.

Item, Joseph Joachín, son of unknown parents. Godparents were Don Carlos Fernández and María de la Encarnación de Silva, and in certification of which I signed on the said day, month, and year. = Joseph Yrigoien (rubric)