Mission 2000 Database

Notes:
Francisco Urbano y María Josepha, Indios Janos.
En este dicho presidio, en veinte y siete dias del mes de Julio del año de mil, setecientos, cuarenta y siete, yo, dicho cura, y vicario juez eclesiastico, haviendo corrido las diligencias matrimoniales, y mandadas en el Santo Concilio de Trento, y no haviendo resultado impedimento alguno, entre las personas de Francisco Urbano y María Josepha, Yndios, les di las matrimoniales de esposos, y luego ni continenti las bendiciones nupciales, en la puerta de la capilla de este presidio, siendo sus padrinos testigos de su casamiento, Gregorio Acosta y Michaela de Armenta, y otros muchos circunstates; y lo firme. = Fraile Pedro Verdugo del Castillo (rúbrica)

Francisco Urbano and María Josepha, Janos Indians. In this said presidio on the 27th day of the month of July in the year 1747, the matrimonial transactions and orders of the Holy Council of Trent having been completed with no resulting impediment, I, the said priest, vicar, [and] ecclesiastic judge, pronounced the matrimonial blessings between the persons of Francisco Urbano and María Josefa, Indians, making them husband and wife. Then, continuing without objection, the nuptial blessings were pronounced in the door of the chapel of this presidio. Their godparent witnesses were Gregorio Acosta and Michaela de Armenta and many other attendees. And I signed. = Fray Pedro Verdugo del Castillo (rubric)