Mission 2000 Database

Notes:
La fecha de 1 de enero no es exacta. Bartolo, el Yaqui zapatero, murió en los principios de diciembre de 1751 y los demás murieron en tiempos entre el 1 de enero y los 12 días de junio. El Padre Stiger solamente recordó tres muertes en ése año con una fecha, empezando en los 12 de junio. Esta partida de entierro es escrito como así:
“Difuntos en este pueblo en el tiempo del alzamiento. A principios de diciembre murió Bartholo, yaqui zapatero, sirviente de Sabina Moraga. Por enero murió Rosa de Mendoza, mujer de Vincente Valenzuelas; Havier, Pima caporal de este pueblo; Un hijito del mismo; Murio Miguel, Pima bajo llamado el ‘pajarito;’ Murió Thomás, Yaqui peón que fué mío; Antonio, Yaqui que a nadie tenía; Cathalina, yaqui; Ignacio, mi carpintero y jabonero; La mujer de Joseph Guinilla; La vieja Josi, Yaqui; Otra vieja yaqui del Agua Caliente; Una hijita de Luis Guinilla; Christina de Santa Magdalena; Theresa, mujer de Thomás, el ciego de Santa Magdalena; Una India de Luis Dominguez; Joseph Antonio, Apache del Alférez [José Ignacio] Salazar; Damian, criado del Capitán Don Santiago [Ruiz de Ael]; Una parvulita de Miguel Contreras; Un parvulo de [Luis] Villela; Una hijita de Juan, cargador; Thomás, hijo de mi gobernador; Todos estos que fueron adoltos murieron recibidos los santos sacramentos. Los de razon y parvulos se enterraron en la iglesia. Los demás en el cementerio. = Gaspar Stiber, Ministro de Doctrina”

The date of January 1 is not exact. Bartolo, the Yaqui shoemaker died in the first part of December of 1751.. The rest died sometime between January 1 and June 12. Padre Stiger only recorded three deaths with a date that year, beginning on June 12. This burial entry reads as follows:
"People who died in this village during the time of the uprising: In the first part of December Bartolo, the Yaqui shoemaker and servant of Sabina Moraga died. In January the following died: Rosa de Mendoza, wife of Vicente Valenzuelas; Havier, the Pima foreman of this village; A small child of the same; Miguel, a Pima Bajo called “little bird” died; Thomás, my Yaqui peón died; Antonio, a Yaqui who was a servant of no one; Cathalina, a Yaqui; Ingacio, my carpenter and soap maker; The wife of Joseph Guinilla; Old Josi, the Yaqui; Another old Yaqui from Agua Caliente; A small daughter of Luis Guinilla; Christina of Santa Magdalena; Theresa, wife of Thomás, the blind man from Santa Magdalena; A female Indian of Luis Dominguez; Joseph Antonio, an Apache of Alférez [José Ignacio] Salazar; Damian, servant of Captain Don Santiago [Ruiz de Ael]; A little baby girl of Miguel Contreras; A small son of [Luis] Villela; A baby daughter of Juan, the freighter; Thomás, the son of my governor. All of these who were adults died in receipt of the holy sacraments. Those “of reason” and the children, were buried in the church. The rest were buried in the cemetery. = Gaspar Stiger, Minister of Doctrine"