Notes: Don Francisco Anza, Adulto
En diez dias del mes de junio de este año de mil seis cientos ochenta y cinco, yo Fray Juan Bermejo, Capellan de este Real Presidio de Santa Fe de Nuevo México dí sepultura eclesiástica (en la capilla castrense, junto al presidio) al cadaver de Don Francisco de Ansa, hermano del Señor Gobernador. Recivió todos los santos sacramentos de penitencia, viatico y extrema unción, y hizo de declaración de su ultima voluntad ante su señor dicho hermano y por que conste lo firmé en dicho día, mes, y año ut supra = Fr. Juan Bermejo (rúbrica)
Don Francisco Anza, Adult
On the tenth of June of this year 1785, I Fray Juan Bermejo, chaplain of this Royal Presidio of Santa Fe of New Mexico, gave church burial (in the military chapel, adjoining the Presidio) to the body of Don Francisco de Anza, brother of the Lord Governor. He received all the Holy Sacraments of Repentance, Viaticum, and Extreme Unction and made a declaration of his last will before his said brother and for this truth I signed on the said day, month and year as above = Fray Juan Bermejo (rubric) |
