English
Historical Map 1 of 8
Atlantic Coastline, 1529
By 1504 Spanish mariners had run the entire Atlantic coastline from Labrador to Brazil. In North America, the Spanish claim ran from the area of present New England to lands washed by the Gulf of Mexico. In 1607, English colonists in Virginia trespassed on the weakly- held Spanish claim and subsequently settled the North American coastline from Maine to Georgia. Eventually, the English claim ran to Bermuda, the island discovered and claimed for Spain by Juan Bermúdez in the 16th century. Today, many National Park Service areas commemorate the English colonization of the northern Atlantic coastline. They include, for example, Roger Williams National Memorial (Rhode Island), Colonial National Historical Park (Virginia), Jamestown National Historic Site (Virginia), and Fort Raleigh National Historic Site (North Carolina).
Español
Mapa Histórico 1 de 8
Costera del Atlántico, 1529
Para 1504 los marineros españoles habían recorrido toda la línea costera del Atlántico, desde Labrador hasta el Brasil. En América del Norte los dominios españoles se extendían desde el área que ocupa ahora Nueva Inglaterra hasta las tierras bañadas por el Golfo de México. En 1607 los colonos ingleses de Virginia penetraron en los dominios españoles, que no tenían muchas defensas, y más tarde se asentaron en la costa norteamericana desde Maine hasta Georgia. Con el tiempo, el dominio inglés se extendió hasta Bermuda, la isla que Juan Bermúdez descubrió para España en el siglo XVI. Actualmente muchas áreas del Servicio de Parques Nacionales conmemoran la colonización inglesa de la costa del Atlántico Norte. Éstas incluyen, por ejemplo, el Memorial Nacional Roger Williams (Rhode Island) el Parque Histórico Nacional Colonial (Virginia) el Sitio Histórico Nacional Jamestown (Virginia) y el Sitio Histórico Nacional Fuerte Raleigh (Carolina del Norte).